Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het sy geweet van die profesie wat sê dat Betlehem die geboorteplek van die Messias sou wees?
Amharic[am]
መሲሑ በቤተ ልሔም እንደሚወለድ የሚናገረውንስ ትንቢት ታውቅ ነበር?
Arabic[ar]
تُرى هل كانت على علم بالنبوة التي تقول ان بيت لحم ستكون مكان ولادة المسيَّا؟
Aymara[ay]
¿Mesiasax Belenan yurini siski uk yatpachänti?
Central Bikol[bcl]
Aram daw nia an hula manongod sa Betlehem bilang an lugar na duman mamumundag an Mesiyas?
Bemba[bem]
Bushe alishibe ukusesema kwasobele ukuti mu Betelehemu e mwali no kufyalilwa Mesia?
Bulgarian[bg]
Дали тя знаела пророчеството, че Месията щял да бъде роден във Витлеем?
Bangla[bn]
তিনি কি মশীহের জন্মস্থান হিসেবে বৈৎলেহমের বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী জানতেন?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ba siya sa tagna nga ang Mesiyas ipanganak sa Betlehem?
Czech[cs]
Znala proroctví, že Mesiáš se má narodit v Betlémě?
Danish[da]
Kendte hun til profetien om at Messias skulle fødes i Betlehem?
German[de]
Kannte sie die Prophezeiung über Bethlehem und die Geburt des Messias?
Ewe[ee]
Ðe wònya nu tso nyagblɔɖi si gblɔ be Betlexem ye woadzi Mesia la le ŋua?
Efik[efi]
Ndi enye ama enyene ifiọk aban̄a ntịn̄nnịm ikọ oro ọkọdọhọde ke Messiah edimana ke Bethlehem?
Greek[el]
Γνώριζε την προφητεία που προσδιόριζε τη Βηθλεέμ ως τόπο γέννησης του Μεσσία;
English[en]
Did she know of the prophecy about Bethlehem as the birthplace of the Messiah?
Spanish[es]
¿Conocería la profecía de que el Mesías iba a nacer en Belén?
Estonian[et]
Kas ta teadis prohvetiennustust selle kohta, et Messias sünnib Petlemmas?
Finnish[fi]
Tiesikö hän, että Messias syntyisi ennustuksen mukaan Betlehemissä?
French[fr]
Connaissait- elle la prophétie désignant Bethléhem comme le lieu de naissance du Messie ?
Ga[gaa]
Ani ele gbalɛ ni tsɔɔ akɛ abaafɔ Mesia lɛ yɛ Betlehem lɛ he nɔ ko?
Guarani[gn]
Oikuaánepa pe profesía heʼíva pe Mesías onasetaha Belénpe?
Hebrew[he]
האם הכירה את הנבואה לפיה המשיח ייוולד בבית לחם?
Hindi[hi]
क्या वह जानती थी कि भविष्यवाणी के मुताबिक मसीहा को बेतलेहेम में पैदा होना है?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan bala niya ang ginsiling sang Kasulatan nga sa Betlehem matawo ang Mesias?
Croatian[hr]
Je li znala da je Betlehem prorečeno mjesto Mesijinog rođenja?
Indonesian[id]
Tahukah ia nubuat tentang Betlehem sebagai tempat kelahiran Mesias?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na ọ maara na e buru amụma na ọ bụ na Betlehem ka a ga-amụ Mesaya ahụ?
Iloko[ilo]
Ammona kadi ti padto maipapan iti Betlehem kas ti lugar a pakayanakan ti Mesias?
Icelandic[is]
Vissi hún af spádóminum um að Betlehem ætti að verða fæðingarstaður Messíasar?
Italian[it]
Conosceva forse la profezia secondo cui il Messia sarebbe nato a Betleem?
Japanese[ja]
メシアの生まれる場所はベツレヘムであるという預言を,マリアは知っていたのでしょうか。
Georgian[ka]
იცოდა მან, რომ, წინასწარმეტყველების თანახმად, მესია ბეთლემში უნდა დაბადებულიყო?
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ ಎಂಬ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಕುರಿತು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
마리아는 메시아가 베들레헴에서 태어날 것이라는 예언을 알고 있었습니까?
Lingala[ln]
Ayebaki nde esakweli oyo elobaki ete Masiya akobotama na Beteleme?
Lithuanian[lt]
Ar ji buvo girdėjusi apie pranašystę, kad Mesijas gims Betliejuje?
Latvian[lv]
Vai viņa zināja pravietojumu, ka Mesijam ir jāpiedzimst Betlēmē?
Malagasy[mg]
Fantany ve ilay faminaniana nilaza fa ho teraka any Betlehema ny Mesia?
Macedonian[mk]
Дали знаела за пророштвото дека Месијата ќе се роди во Витлеем?
Malayalam[ml]
മിശിഹാ ബേത്ത്ലെഹെമിൽ ജനിക്കുമെന്ന പ്രവചനത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
मशिहाचा जन्म बेथलेहेमात होईल, अशी जी भविष्यवाणी करण्यात आली होती ती मरीयेला माहीत होती का?
Burmese[my]
မေရှိယသည် ဗက်လင်မြို့တွင် ဖွားမြင်မည်ဟူသော ပရောဖက်ပြုချက်ကို မာရိသိပါသလော။
Norwegian[nb]
Kjente hun til profetien om at Betlehem skulle være Messias’ fødeby?
Niuean[niu]
Iloa nakai e ia e perofetaaga hagaao ki a Petelehema ko e matakavi ka fanau e Mesia?
Dutch[nl]
Kende ze de profetie over Bethlehem als de geboorteplaats van de Messias?
Northern Sotho[nso]
Na o be a tseba boporofeta bja mabapi le Betlelehema e le motse woo Mesia a bego a tla belegwa go ona?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kuti ankadziwa za ulosi wonena kuti Mesiya adzabadwira ku Betelehemu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਨੇ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲੈਣਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kabat to kasi so propesiya nipaakar ed Betlehem, a ditan so kianakan na Mesias?
Polish[pl]
Czy znała proroctwo, w którym Betlejem przedstawiono jako miejsce narodzin Mesjasza?
Portuguese[pt]
Será que ela sabia que o Messias nasceria em Belém, conforme predito?
Quechua[qu]
Mesías, Belén llaqtapi nacekunanmanta, ¿profecía nisqanta yacharqachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yacharqachu Belen llaqtapi Cristo nacenanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Yachanmanchu karan Cristo (Mesías) Belén llaqtapi nacenanta?
Rundi[rn]
Yoba yari azi bwa buhanuzi bwari bwavuze yuko i Betelehemu ari ho Mesiya yovukiye?
Romanian[ro]
Cunoştea ea profeţia potrivit căreia Mesia urma să se nască în Betleem?
Kinyarwanda[rw]
Ese yari azi ubuhanuzi buvuga ko Mesiya yari kuzavukira i Betelehemu?
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරු උපත ලබන්නේ බෙත්ලෙහෙමේ කියා ඇය දැන සිටියාද?
Slovak[sk]
Vedela o tom, že podľa proroctva mal byť Betlehem miestom narodenia Mesiáša?
Slovenian[sl]
Ali je vedela za prerokbo, da bo Betlehem Mesijev rojstni kraj?
Samoan[sm]
Pe faamata na ia iloa le valoaga e faatatau i le fanau mai o le Mesia i Peteleema?
Shona[sn]
Aiziva here nezvouprofita hwokuti Mesiya aizoberekerwa kuBhetrehema?
Albanian[sq]
A e dinte ajo profecinë se Betlehemi do të ishte vendlindja e Mesisë?
Serbian[sr]
Da li je ona znala za proročanstvo o tome da će se Mesija roditi u Vitlejemu?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Maria ben sabi a profeititori di e taki dati a Mesias ben o gebore na ini Betlehem?
Southern Sotho[st]
Na o ne a tseba boprofeta bo bolelang hore Mesia o tla tsoalloa Bethlehema?
Swedish[sv]
Kände hon till profetian om att Messias skulle födas i Betlehem?
Swahili[sw]
Je, alijua unabii wa kwamba Masihi angezaliwa Bethlehemu?
Congo Swahili[swc]
Je, alijua unabii wa kwamba Masihi angezaliwa Bethlehemu?
Tamil[ta]
பெத்லகேமில் மேசியா பிறப்பார் என்ற தீர்க்கதரிசனத்தை அவள் அறிந்திருந்தாளா?
Telugu[te]
మెస్సీయా బేత్లెహేములో పుడతాడని ప్రవచనం చెబుతున్నట్లు ఆమెకు తెలుసా?
Thai[th]
เธอ รู้ ไหม ว่า มี คํา พยากรณ์ ว่า เบทเลเฮม คือ สถาน ที่ ประสูติ ของ พระ มาซีฮา?
Tigrinya[ti]
እቲ መሲሕ ኣብ ቤት-ልሄም ከም ዚውለድ ዚገልጽ ትንቢት ትፈልጦዶ ነይራ፧
Tagalog[tl]
Alam kaya niya ang hula na sa Betlehem ipanganganak ang Mesiyas?
Tswana[tn]
A o ne a itse ka boporofeti jo bo neng bo re Bethelehema ke lefelo le Mesia a neng a tla tsholelwa kwa go lone?
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo ki he kikite fekau‘aki mo Pētelihema ko e feitu‘u ia ‘e ‘alo‘i ai ‘a e Mīsaiá?
Tok Pisin[tpi]
Tok profet i makim Betlehem olsem ples we Mesaia bai kamap long en.
Turkish[tr]
Acaba o, Beytlehem’in Mesih’in doğum yeri olacağına ilişkin peygamberlik sözünü biliyor muydu?
Tsonga[ts]
Xana a a byi tiva vuprofeta lebyi vulaka leswaku Mesiya a a ta velekiwa eBetlehema?
Twi[tw]
So na onim nkɔmhyɛ a ɛne sɛ wɔbɛwo Mesia no wɔ Betlehem no?
Ukrainian[uk]
Чи знала вона пророцтво про те, що Месія має народитися у Віфлеємі?
Vietnamese[vi]
Cô có biết về lời tiên tri Bết-lê-hem là nơi Đấng Mê-si được sinh ra không?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ba hiya han tagna nga ha Betlehem matatawo an Mesias?
Xhosa[xh]
Ngaba wayesazi isiprofeto esasisithi uMesiya wayeza kuzalelwa eBhetelehem?
Yoruba[yo]
Ṣó mọ nípa àsọtẹ́lẹ̀ tó sọ pé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ni wọ́n ti máa bí Mèsáyà ni?
Chinese[zh]
她知道弥赛亚会在伯利恒出生的这个预言吗?
Zulu[zu]
Ingabe wayesazi isiprofetho esithi uMesiya wayeyozalelwa eBhetlehema?