Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان هذا لم يكن مسموحا في العادة، سألته عن سبب لطفه.
Cebuano[ceb]
Kay dili man kini ang naandan, akong gipangutana siya kon nganong nagpakita siya ug kalulot.
Czech[cs]
Nebylo to běžné, a proto jsem se prokurátora zeptala, proč nám projevil takovou laskavost.
Danish[da]
Det var normalt ikke tilladt, så jeg spurgte ham hvorfor han viste os denne venlighed.
German[de]
Da das normalerweise nicht erlaubt war, fragte ich ihn, wie es denn dazu käme.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτό δεν επιτρεπόταν συνήθως, τον ρώτησα γιατί μου έδειχνε τέτοια καλοσύνη.
English[en]
Since this was not normally allowed, I asked him why he was extending this kindness.
Spanish[es]
Como normalmente no se permitía hacerlo, le pregunté por qué tenía esa consideración conmigo.
Estonian[et]
Kuna seda tavaliselt ei lubatud, küsisin ma, millest selline lahkus.
Finnish[fi]
Koska tätä ei tavallisesti sallittu, kysyin häneltä, miksi hän oli näin ystävällinen.
French[fr]
Comme c’était normalement interdit, je lui ai demandé pourquoi il m’accordait cette faveur.
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi ini kinaandan nga ginatugot, ginpamangkot ko sia kon ngaa ginapakita niya ini nga kaayo.
Croatian[hr]
Budući da to nije bilo uobičajeno, pitala sam ga zbog čega je tako susretljiv.
Indonesian[id]
Karena hal ini biasanya tidak diperbolehkan, saya bertanya kepadanya mengapa ia mengulurkan kebaikan hati ini.
Iloko[ilo]
Tangay gagangay a di maipalubos daytoy, dinamagko no apay nga ipalubosna.
Italian[it]
Dato che normalmente non veniva permesso, gli chiesi perché ci stava facendo questa gentilezza.
Japanese[ja]
普通は許可されていないことなので,どうしてこのように親切にしてくださるのですか,と尋ねました。
Korean[ko]
면회가 일반적으로는 허락되지 않았기 때문에 왜 이러한 친절을 베풀어 주는지 물어보았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao izany raha ny tokony ho izy, ka nanontany aho hoe nahoana izy no tsara fanahy toy izany.
Malayalam[ml]
ഇത് സാധാരണ സമ്മതിക്കാത്ത ഒരു കാര്യമായിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം എന്തിനാണ് എന്നോട് ഈ ദയ കാണിച്ചത് എന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
ဒီလိုခွင့်ပြုလေ့မရှိတာကြောင့် ဘာကြောင့်ဒီလိုမျိုးကြင်နာမှုကို ပြတာလဲလို့ သူ့ကိုမေးကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette fikk man vanligvis ikke lov til, så jeg lurte på hvorfor han var så velvillig.
Dutch[nl]
Aangezien dit normaal niet mocht, vroeg ik hem waarom hij zo vriendelijk was dit toe te staan.
Polish[pl]
Ponieważ zwykle tego nie praktykowano, zapytałam, dlaczego wyświadcza nam tę przysługę.
Portuguese[pt]
Visto que isso normalmente não era permitido, perguntei-lhe por que demonstrava essa gentileza.
Romanian[ro]
Întrucât astfel de vizite nu erau în general permise, l-am întrebat ce anume l-a îndemnat să fie atât de amabil.
Russian[ru]
Поскольку обычно это не разрешалось, я спросила, почему разрешили мне.
Slovak[sk]
Keďže to bežne nebolo dovolené, opýtala som sa ho, prečo nám preukázal túto láskavosť.
Shona[sn]
Sezvo izvi zvakanga zvisingawanzobvumirwi, ndakamubvunza kuti nei aindiitira mutsa uyu.
Albanian[sq]
Meqë zakonisht kjo nuk lejohej, e pyeta pse po tregohej kaq i përzemërt.
Serbian[sr]
S obzirom da to inače nije bilo dozvoljeno, upitala sam ga koji je povod za takvu ljubaznost.
Southern Sotho[st]
Kaha mehleng sena se ne se sa lumelloa, ke ile ka mo botsa hore na ke hobane’ng ha a nketsetsa mosa oo.
Swedish[sv]
Eftersom det här normalt sett inte var tillåtet, frågade jag honom varför han var så vänlig.
Swahili[sw]
Kwa kawaida jambo hilo halikuruhusiwa, kwa hiyo nilimwuliza ni kwa nini alitutendea kwa fadhili hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida jambo hilo halikuruhusiwa, kwa hiyo nilimwuliza ni kwa nini alitutendea kwa fadhili hivyo.
Tamil[ta]
பொதுவாக யாருமே இப்படி போய்ப் பார்க்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள், அதனால் எனக்கு மட்டும் ஏன் இந்த கருணை என அவரிடம் கேட்டேன்.
Tagalog[tl]
Yamang hindi ito karaniwang ipinahihintulot, tinanong ko siya kung bakit nagpapakita siya ng ganitong kabaitan.
Tsonga[ts]
Leswi hi ntolovelo mhaka yo fana ni leyi a yi nga pfumeleriwi, ndzi n’wi vutisile leswaku hikwalaho ka yini a ndzi kombisa musa wonghasi.
Ukrainian[uk]
Зазвичай це було заборонено, тому я спиталась, чому він дозволив таку зустріч.
Xhosa[xh]
Ekubeni yayingaqhelekanga imvume elolu hlobo, ndambuza ngesizathu sokuba akwenze oko.
Zulu[zu]
Njengoba ngokuvamile lokhu kwakungavunyelwe, ngambuza ukuthi kungani engenzela lo musa.