Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verskynsels staan onderskeidelik bekend as Baily-krale en die diamantring.
Arabic[ar]
وتُعرَف هاتان الظاهرتان باسم ‹قطرات بايلي› و ‹الخاتم الماسي›.
Bemba[bem]
Ukumoneka kwa musango yo ukwa cipesha amano e ko beta ati Baily’s beads na diamond ring.
Cebuano[ceb]
Kini nga talagsaong mga hitabo gitawag ug Baily’s beads ug singsing nga brilyante.
Czech[cs]
Těmto jevům se říká Bailyho perly a efekt démantového prstýnku.
Danish[da]
Disse naturfænomener kaldes henholdsvis Bailys perler og diamantringen.
German[de]
Diese Erscheinungen werden Perlschnur beziehungsweise Diamantring genannt.
Ewe[ee]
Woyɔa nudzɔdzɔ sia be Baily ƒe dzonu kpakple daimɔnd sigɛ hã.
Greek[el]
Αυτά τα φαινόμενα είναι γνωστά ως κόκκοι του Μπέιλι και διαμαντένιο δαχτυλίδι αντίστοιχα.
English[en]
These phenomena are known as Baily’s beads and the diamond ring respectively.
Spanish[es]
Estos últimos fenómenos se denominan perlas de Baily y anillo de diamante, respectivamente.
Estonian[et]
Neid nähtusi nimetatakse vastavalt Baily pärliteks ja teemantsõrmuseks.
Finnish[fi]
Näistä kahdesta ilmiöstä ensimmäinen tunnetaan nimellä Bailyn helmet ja toinen nimellä timanttisormus.
Hebrew[he]
תופעות אלו נקראות חוליות בֵּילי וטבעת יהלום.
Croatian[hr]
Prva pojava naziva se Bailyeva biserna ogrlica, a druga dijamantni prsten.
Hungarian[hu]
Ezeket a jelenségeket hívják Baily gyöngyszemeinek, illetve gyémántgyűrűnek.
Indonesian[id]
Kedua fenomena ini dikenal sebagai manik-manik Baily dan cincin berlian.
Igbo[ig]
A maara ihe omume ndị a dị ịtụnanya dị ka kpọm kpọm Baily na mgbaaka diamọnd n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nakaskasdaaw a pasamak ket naammuan kas Baily’s beads ken ti diamond ring.
Italian[it]
Questi fenomeni sono noti rispettivamente come ‘perle’ o ‘grani di Baily’ e ‘anello con diamante’.
Japanese[ja]
これらの現象はそれぞれ,ベイリーの数珠,そしてダイヤモンドリングとして知られています。
Korean[ko]
그러한 현상들은 각각 ‘베일리의 목걸이’와 ‘다이아몬드 반지’로 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šie nepaprasti reiškiniai atitinkamai vadinami Beilio karoliais ir žiedu su briliantu.
Latvian[lv]
Šīs parādības sauc par Beilija pērlēm un dimanta gredzenu.
Malagasy[mg]
‘Vakana’ iray sisa no hita avy eo, ary peratra diamondra no iantsoana azy io.
Maltese[mt]
Dawn il- fenomeni huma magħrufin bħala ż- żibeġ taʼ Baily u l- ieħor bħala ċ- ċurkett tad- djamanti.
Norwegian[nb]
Disse fenomenene er kjent som henholdsvis Bailys perler og diamantringen.
Dutch[nl]
Deze verschijnselen worden respectievelijk „Baily’s beads” (het parelsnoereffect) en de diamanten ring genoemd.
Nyanja[ny]
Madontho ameneŵa amatchedwa kuti mikanda ya Baily ndipo dontho lomalizira limatchedwa kuti mphete ya diamondi.
Papiamento[pap]
Nan ta yama e fenómeno aki “pèrlanan di Baily,” i esun punta so, renchi di djamanta.
Polish[pl]
Zjawiska te nazywa się odpowiednio ‚perłami Baily’ego’ i ‚pierścieniem z diamentem’.
Portuguese[pt]
Esses fenômenos são conhecidos como grãos de Baily e anel de diamante, respectivamente.
Romanian[ro]
Aceste fenomene sunt cunoscute sub numele de mărgelele lui Baily, respectiv inelul de diamant.
Russian[ru]
Эти явления называют четками Бэйли и эффектом алмазного кольца*.
Slovak[sk]
Tento úkaz je známy ako Bailyho perly, a keď už vidno len jeden bod svetla, je známy ako diamantový prsteň.
Slovenian[sl]
Ta pojav se imenuje Bailyjevi biseri, zadnja svetla točka pa diamantni prstan.
Shona[sn]
Izvi zvinonzi Baily’s beads uye diamond ring.
Albanian[sq]
Këto dukuri njihen secila si rruazat e Bejlit dhe unaza me diamant.
Serbian[sr]
Ovaj fenomen je poznat kao Bejlijeva zrna, odnosno dijamantski prsten*.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e bitsoa Bailey’s beads le reng ea daemane.
Swedish[sv]
De här fenomenen kallas pärlbandsfenomenet respektive diamantringen.
Swahili[sw]
Matukio hayo yanaitwa shanga za Baily na pete ya almasi.
Congo Swahili[swc]
Matukio hayo yanaitwa shanga za Baily na pete ya almasi.
Thai[th]
ปรากฏการณ์ เหล่า นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ปรากฏการณ์ ลูกปัด เบลี และ ปรากฏการณ์ แหวน เพชร ตาม ลําดับ.
Tagalog[tl]
Ang unang kababalaghang nabanggit ay kilalá bilang Baily’s beads at ang sumunod naman ay singsing na brilyante.
Tswana[tn]
E nngwe ya ditiragalo tseno tse di gakgamatsang e bidiwa dibaga tsa ga Baily fa e nngwe yone e bidiwa palamonwana ya teemane.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a hā kehe ko ení ‘oku ‘iloa ia ko e ngaahi fo‘i kula ‘a Peili pea hoko atu ai mo e fo‘i mama taiamoní.
Turkish[tr]
Bu olaylar, sırasıyla Baily boncukları ve elmas yüzük olarak bilinir.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xexo xi vitaniwa vuhlalu bya Baily ni xingwavila xa dayimani.
Twi[tw]
Wɔfrɛ saa adeyɛ yi sɛ Baily nhene ne dɛnkyɛmmo kawa.
Xhosa[xh]
Ezi zazinge zibizwa ngokuba zii-Baily’s beads yaye esi sokugqibela sibizwa ngokuba yi-diamond ring.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ mérìíyìírí wọ̀nyí ni wọ́n ń pè ní Baily’s beads àti diamond ring.
Zulu[zu]
La machashazi abizwa ngokuthi ama-Baily’s bead nokuthi i-diamond ring (indandatho yedayimane).