Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Práce v rámci této oblasti programu přispěje ke zvýšení účinnosti vnitrostátních struktur a zdrojů prostřednictvím akce zaměřené na zlepšení řízení rizik a zlepšení intervenčních plánů pro zdravotní pohotovost; rovněž usnadní varovnou a následnou komunikaci, jakož i koordinaci akcí v době zdravotní pohotovosti. Dojde i ke zlepšení připravenosti a intervenčních kapacit v případech zdravotní pohotovosti, přičemž pozornost bude zaměřena na konkrétní mechanismy a na zajištění finančních prostředků. Bude usnadněno i vytváření sítí a výměna znalostí a osvědčených postupů.
Danish[da]
Arbejdet i forbindelse med dette punkt i programmet vil styrke de nationale strukturers og ressourcers effektivitet. Det skal ske ved i forbindelse med sundhedskriser at forbedre risikostyring og planlægning, lette varsling, opfølgende kommunikation og koordinering af aktioner, forbedre beredskab og indsatskapacitet, idet der sættes fokus på konkrete mekanismer og tilvejebringelse af sundhedskapacitet, samt lette netværksdannelse og udveksling af ekspertise og bedste praksis.
German[de]
Durch die unter diesen Aktionsbereich fallenden Tätigkeiten soll die Effektivität nationaler Strukturen und Ressourcen im Wege von Maßnahmen zur Verbesserung des Risikomanagements und der Planungen für Gesundheitsnotfälle gefördert, die Warn- und Folgekommunikation und die Koordinierung der Notfallmaßnahmen erleichtert, die Einsatzbereitschaft und Interventionskapazitäten bei gesundheitlichen Notfällen verbessert werden, wobei der Schwerpunkt auf konkrete Vorkehrungen und auf der Bereitstellung von Kapazitäten liegt, sowie die Vernetzung und der Austausch von Know-how und optimaler Vorgehensweisen erleichtert werden soll.
Greek[el]
Οι εργασίες που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο αυτού του σκέλους του προγράμματος θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των εθνικών δομών και πόρων μέσω μιας δράσης που θα αποσκοπεί: στη βελτίωση του τρόπου διαχείρισης των κινδύνων και των σχεδίων επείγουσας επέμβασης για τις έκτακτες ανάγκες στον τομέα της υγείας· στη διευκόλυνση των κοινοποιήσεων συναγερμού και παρακολούθησης και του συντονισμού των ενεργειών σε περιπτώσεις έκτακτων αναγκών στον τομέα της υγείας· στη βελτίωση των ικανοτήτων προπαρασκευής και άμεσης επέμβασης για τις έκτακτες ανάγκες στον τομέα της υγείας, με έμφαση στην πρόβλεψη συγκεκριμένων μηχανισμών και στη διάθεση υγειονομικών μέσων· στη διευκόλυνση της δικτύωσης και της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών.
English[en]
Work under this strand of the programme will enhance the effectiveness of national structures and resources with action to improve risk management and plans for health emergencies; facilitate alert and follow–up communication and co-ordination of actions in health emergencies; improve preparedness and intervention capacities for health emergencies focusing on concrete mechanisms and provision of health assets; facilitate networking and exchange of expertise and best practice.
Spanish[es]
El trabajo de este capítulo del programa ha de mejorar la eficacia de las estructuras y los recursos nacionales con medidas para mejorar la gestión de los riesgos y planes para emergencias sanitarias; facilitar la comunicación de alertas y su seguimiento y la coordinación de medidas de emergencia sanitaria; mejorar la capacidad de reacción e intervención ante estas emergencias atendiendo sobre todo a mecanismos concretos y a la disponibilidad de medios sanitarios; facilitar la creación de redes y el intercambio de experiencia y mejores prácticas.
Estonian[et]
Programmi selle tegevussuuna töö aitab suurendada riiklike struktuuride ja ressursside tõhusust, kasutades meedet, mille eesmärk on parem riskide maandamine ja tegutsemise kavandamine tervist ohustavate hädaolukordade puhul; võimaldada häire ja edasise teabe edastamist ning meetmete kooskõlastamist tervist ohustavate hädaolukordade puhul; parandada valmisolekut ja sekkumisvõimet tervist ohustavate hädaolukordade puhul, keskendudes konkreetsetele mehhanismidele ja tervishoiuvahendite eraldamisele; võimaldada koostöövõrkude loomist ning teadmiste ja heade kogemuste vahetamist.
Finnish[fi]
Ohjelman tämän kokonaisuuden yhteydessä toteutettavilla toimilla tehostetaan kansallisia rakenteita ja resursseja, parannetaan riskinhallintaa ja suunnitelmia terveydellisiä hätätilanteita varten, edistetään hälytys- ja jatkoviestintää ja toimien koordinointia terveydellisissä hätätilanteissa, kehitetään valmiutta ja toimintakykyä terveydellisiin hätätilanteisiin valmistautumiseksi keskittyen konkreettisiin menetelmiin ja terveysresurssien tarjontaan sekä edistetään verkottumista ja asiantuntemuksen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
French[fr]
Les travaux relevant de ce volet du programme amélioreront l’efficacité des structures et moyens nationaux par une action visant à améliorer la gestion des risques et les plans d’intervention en cas d’urgence sanitaire ; à faciliter les communications d’alerte et de suivi ainsi que la coordination des actions en cas d’urgence sanitaire ; à améliorer la préparation et les capacités d’intervention en cas d’urgence sanitaire, en mettant l’accent sur des mécanismes concrets et sur la fourniture de moyens sanitaires ; ainsi qu’à faciliter la création de réseaux et l’échange de compétences et de bonnes pratiques.
Hungarian[hu]
Ezen programterület keretében végzett munka a kockázatkezelés és az egészségügyi szükséghelyzeti tervek (plans for health emergencies) továbbfejlesztését célzó tevékenységen keresztül növeli a nemzeti struktúrák és erőforrások hatékonyságát; elősegíti az egészségügyi szükséghelyzetekben a riasztási és a riasztást követő kommunikációt és a tevékenységek összehangolását; konkrét mechanizmusokra és az egészségügyi erőforrások biztosítására összpontosítva javítja az egészségügyi szükséghelyzetekben a felkészültséget és a beavatkozási képességet; elősegíti a hálózatok szervezését, valamint a szakértelem és a bevált gyakorlati megoldások cseréjét.
Italian[it]
Grazie alle attività svolte nell’ambito di tale capitolo del programma, sarà potenziata l’efficacia delle strutture e delle risorse nazionali mediante misure intese a migliorare la gestione dei rischi e i piani di intervento in caso di emergenza sanitaria, a facilitare la notificazione di allarmi e la successiva comunicazione, nonché il coordinamento delle misure d’urgenza, a migliorare l’operatività e la capacità d’intervento in casi di emergenza, insistendo su provvedimenti concreti e sulla messa a disposizione di strutture sanitarie, nonché a facilitare la messa in rete e lo scambio di know-how e di buone pratiche.
Lithuanian[lt]
Darbas pagal šią programos kryptį sustiprins nacionalinių sistemų ir išteklių veiksmingumą, taip pat pagerins rizikos valdymą ir veiksmų planus susidarius kritinei sveikatos padėčiai, palengvins įspėjamosios ir tolesnės informacijos teikimą ir veiksmų koordinavimą susidarius kritinei sveikatos padėčiai, pagerins pasirengimą kritinėms sveikatos situacijoms ir įsikišimo galimybes, sutelkiant dėmesį į konkrečius mechanizmus ir sveikatos vertybių teikimą, palengvins jungimąsi į tinklus bei keitimąsi geriausia praktine patirtimi.
Latvian[lv]
Darbs šajā programmas virzienā palielinās valstu struktūru un resursu efektivitāti ar pasākumiem riska pārvaldības un veselības aizsardzības operatīvās rīcības plānu uzlabošanai; atvieglos trauksmes izziņošanu un turpmāko saziņu, kā arī rīcības koordināciju ārkārtas situācijās veselības aizsardzības jomā; uzlabos gatavības un iejaukšanās spēju ārkārtas situācijās veselības aizsardzības jomā, koncentrējot uzmanību uz konkrētiem mehānismiem un apgādi ar veselības aizsardzības līdzekļiem; atvieglos tīklojuma veidošanu un pieredzes un paraugprakses apmaiņu.
Maltese[mt]
Xogħol taħt din il-fergħa tal-programm se jtejjeb l-effettività ta' l-istrutturi u r-riżorsi nazzjonali b'azzjoni sabiex tittejjeb il-ġestjoni tar-riskji u jsiru pjanijiet għall-emerġenzi tas-saħħa; Jiffaċilita t-twissija u l-komunikazzjoni u l-koordinazzjoni ta' segwitu ta' azzjonijiet f'emerġenzi tas-saħħa; Itejjeb il-kapaċitajiet ta' tħejjija u intervenzjoni għal emerġenzi tas-saħħa li jiċċentraw fuq mekkaniżmi konkreti u l-provvista ta' assi tas-saħħa; jiffaċilita n-netwerking u l-iskambju ta' l-esperjenza u l-aħħjar prassi.
Dutch[nl]
Dit onderdeel beoogt de effectiviteit van de nationale structuren en middelen op de volgende punten te verbeteren: risicobeheer en rampenplannen, waarschuwings- en follow-upcommunicatie en coördinatie bij noodsituaties, paraatheid en interventiecapaciteit bij noodsituaties (met nadruk op concrete mechanismen en gezondheidsvoorzieningen), netwerken en uitwisseling van knowhow en “best practices”.
Polish[pl]
Działania w ramach tego aspektu programu wzmocnią skuteczność krajowych struktur i środków poprzez działanie mające na celu ulepszenie zarządzania ryzykiem oraz planów na wypadek kryzysowych sytuacji związanych ze zdrowiem. Ułatwią one komunikację w sytuacjach ostrzegania i następujących po nich działaniach oraz koordynację działań w kryzysowych sytuacjach związanych ze zdrowiem, poprawią gotowość i zdolność interwencyjną w kryzysowych sytuacjach związanych ze zdrowiem skupiając się na konkretnych mechanizmach i zapewnieniu środków na zdrowie, a także ułatwią tworzenie sieci oraz wymianę fachowej wiedzy i dobrych praktyk.
Portuguese[pt]
O trabalho efectuado ao abrigo desta vertente do programa aumentará a eficácia das estruturas e dos recursos nacionais através de acção destinada a melhorar a gestão do risco e os planos para situações de emergência sanitária; facilitará o alerta e a comunicação de acompanhamento, bem como a coordenação de acções em caso de emergências sanitárias; melhorará as capacidades de prontidão e intervenção em emergências concentrando-se em mecanismos concretos e no fornecimento de uma logística da saúde; facilitará o estabelecimento de redes e o intercâmbio de conhecimentos especializados e de melhores práticas.
Slovak[sk]
Práca v rámci tejto vetvy programu prispeje k účinnosti národných štruktúr a zdrojov spolu s akciou zameranou na zlepšenie manažmentu rizika a plánov v prípade mimoriadnych situácií v oblasti zdravia, umožní pohotovosť a následnú komunikáciu a koordináciu akcií v prípade mimoriadnych situácií v oblasti zdravia, zlepšuje pripravenosť a intervenčnú kapacitu v prípade mimoriadnych situácií v oblasti zdravia s dôrazom na konkrétne mechanizmy a zabezpečenie zdravotných prostriedkov, uľahčuje tvorbu sietí a výmenu expertízy a najlepších postupov.
Slovenian[sl]
Delo na tem področju programa bo pospešilo učinkovitost nacionalnih struktur in virov s pomočjo ukrepov za izboljšanje obvladovanja tveganja in načrtov za primere izrednega zdravstvenega stanja; olajšalo obveščanje in nadaljnje sporazumevanje in usklajevanje ukrepov v primerih izrednih zdravstvenih razmer; izboljšalo pripravljenost in sposobnost posredovanja v primeru izrednih zdravstvenih razmer z osredotočanjem na konkretne mehanizme in zagotavljanje zdravstvenih sredstev; spodbujalo povezovanje v mreže in izmenjave strokovnih znanj in najboljših praks.
Swedish[sv]
Arbetet inom detta åtgärdsområde kommer att innebära att man gör de nationella strukturerna och resurserna mer effektiva genom åtgärder för att förbättra riskhanteringen och befintliga planer för eventuella akuta hot mot hälsan. Det syftar också till att göra det lättare att utfärda varningar och sprida uppföljande information samt att samordna åtgärderna i krissituationer och till att förbättra beredskapen och kapaciteten att ingripa i krissituationer, med betoning på konkreta mekanismer och tillhandahållande av hälso- och sjukvårdsresurser, samt skapa gynnsammare förutsättningar för nätverkssamarbete och utbyte av sakkunskaper och god praxis.