Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bring ’n naald en garing”
Amharic[am]
“ፈትልና ቀሰም አገኛችሁ”
Arabic[ar]
«خيط وبكرة»
Bulgarian[bg]
„Но̀си конец и макара“
Cebuano[ceb]
“Nagdalag Tanod ug Kalinyasan”
Czech[cs]
„Přišla příze a cívka“
Danish[da]
„Tråd og spole“
German[de]
„Faden und Spule bringen“
Greek[el]
«Φέρνει Κλωστή και Μασούρι»
English[en]
“Bringing a Thread and Bobbin”
Spanish[es]
“Trae consigo hilo y carrete”
Estonian[et]
„Lõng ja värten”
Finnish[fi]
”Tuli lanka ja tiuhtakeppi”
French[fr]
“ Qu’on apporte un fuseau et du fil ”
Hebrew[he]
”להביא שרוך וסליל חוטים”
Hiligaynon[hil]
“Pagdala sing Hilo kag Kalinyasan”
Croatian[hr]
“Donijeti konac i špulu”
Hungarian[hu]
„Fonalat és orsót hozott”
Indonesian[id]
”Membawa Benang dan Alat Pintal”
Iloko[ilo]
“Panangiparang iti Sag-ut ken Kanilias”
Italian[it]
“Abbiamo filo e spola”
Japanese[ja]
「糸と糸巻きが生まれた」
Georgian[ka]
„ძაფი და ძაფის კოჭი მოაქვს“
Korean[ko]
“실타래가 생기다”
Lithuanian[lt]
„Turime siūlą ir ritę“
Latvian[lv]
”Pavediens un spole”
Malagasy[mg]
“Nahazo Mpanodina Kofehy”
Macedonian[mk]
„Уште едно со вретено и фурка в рака“
Malayalam[ml]
“ബോബിനും നൂലും വന്നേ”
Norwegian[nb]
«Nå har det kommet tråd og skyttel»
Dutch[nl]
„Een draad en spoel erbij”
Nyanja[ny]
“Kubweretsa Wothandiza Kudyetsa Banja”
Polish[pl]
„Nić i szpulka”
Portuguese[pt]
“Traz linha e carretel”
Romanian[ro]
„Încă o iţă şi-o suveică“
Russian[ru]
«Готовьте пряжу и веретёнце»
Sinhala[si]
“නූලකුයි දික් නූල්කූරකුයි ගෙනල්ලා”
Slovak[sk]
„Prišla na svet niť a cievka“
Slovenian[sl]
»Prišla sta preja in vreteno«
Samoan[sm]
“Ua Faaopoopo se Tausiaiga i le Aiga”
Albanian[sq]
«Ka sjellë një fill dhe një çikrik»
Serbian[sr]
„Dolazak konca i kalema“
Southern Sotho[st]
“Tlisang Khareng le Bobine”
Swedish[sv]
”Vi har fått en väverska”
Swahili[sw]
“Kuleta Kigurudumu cha Uzi na Uzi”
Congo Swahili[swc]
“Kuleta Kigurudumu cha Uzi na Uzi”
Tamil[ta]
“நூல்கண்டு வந்தாயிற்று”
Thai[th]
“ได้ เส้น ด้าย กับ กระสวย”
Tagalog[tl]
“Nagdadala ng Sinulid at Bobina”
Tswana[tn]
“Re Bone Mologi yo Mongwe”
Tok Pisin[tpi]
‘I Gat Narapela Bilong Lumim Laplap’
Turkish[tr]
“İplik ve Bobin Dünyaya Getirmek”
Tsonga[ts]
“Ku Tisa Harani Ni Muchini Wa Ku Rhunga”
Ukrainian[uk]
«Ще одна нитка і човник»
Vietnamese[vi]
“Thêm chỉ thêm suốt”
Xhosa[xh]
“Ukuza Nerhali Nebhobhile”
Chinese[zh]
“拿线和线筒来”
Zulu[zu]
“Ukufika Kukakotini Nesondo Lawo”