Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ اشار الى زيارته الاولى للمسيحيين في غلاطية، قال بولس: «اني بضعف الجسد بشَّرتكم في الاول.
Cebuano[ceb]
Maylabot sa iyang unang pagduaw sa mga Kristohanon sa Galacia, si Pablo miingon: “Gumikan sa pagmasakit sa akong lawas ako nagmantala sa maayong balita kaninyo sa unang higayon.
Czech[cs]
Ohledně své první návštěvy u křesťanů v Galácii Pavel řekl: ‚Poprvé jsem vám oznamoval dobrou zprávu skrze nemoc svého těla.
Danish[da]
Han henviste til sit første besøg hos de kristne i Galatien, og sagde: „Det var på grund af en sygdom i mit kød at jeg forkyndte den gode nyhed for jer første gang.
German[de]
Über seinen ersten Besuch bei den Christen in Galatien sagte Paulus: „Ihr wißt aber, daß ich euch das erste Mal die gute Botschaft zufolge einer Krankheit meines Fleisches verkündigte.
Greek[el]
Αναφερόμενος στην πρώτη επίσκεψη που έκανε στους Χριστιανούς της Γαλατίας, ο Παύλος είπε: «Θυμάστε πώς πρωτοκήρυξα στον τόπο σας: αναγκάστηκα από μια αρρώστια να μείνω κοντά σας.
English[en]
Referring to his first visit to Christians in Galatia, Paul said: “It was through a sickness of my flesh I declared the good news to you the first time.
Spanish[es]
Hablando de su primera visita a los cristianos de Galacia, dijo: “Por una enfermedad de mi carne les declaré las buenas nuevas la primera vez.
Finnish[fi]
Viitatessaan ensimmäiseen Galatian kristittyjen luo tekemäänsä vierailuun Paavali sanoi: ”Lihallisen sairauteni takia julistin teille hyvää uutista ensimmäisellä kerralla.
French[fr]
Parlant de sa première visite aux chrétiens de Galatie, Paul écrivit: “C’est à cause d’une maladie de ma chair que je vous ai annoncé la bonne nouvelle pour la première fois.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa iya una nga pagduaw sa mga Cristiano sa Galacia, si Pablo nagsiling: “Bangod sang kaluyahon sang unod nagwali ako sa inyo sang maayong balita sang una.
Croatian[hr]
Govoreći o svom prvom posjetu kršćanima u Galaciji, Pavao je napisao: “Znate da sam bio bolestan i slab kad sam vam prvi put navijestio Radosnu vijest.
Hungarian[hu]
A galátziabeli keresztényeknél tett első látogatására hivatkozva, Pál azt mondta: „ . . . testem erőtelensége miatt hirdettem néktek az evangyéliomot először.
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna iti umuna nga isasarungkarna kadagiti Kristiano sadi Galacia, kinuna ni Pablo: “No di ket ammoyo a gapu iti kinakapuy ti bagi, inkaskasabak kadakayo ti ebanghelio idi damo.
Italian[it]
Riferendosi alla prima visita che fece ai cristiani della Galazia, Paolo disse: “La prima volta vi dichiarai la buona notizia per una malattia della mia carne.
Japanese[ja]
ガラテアのクリスチャンに対して,最初に訪問したときのことを思い出してパウロはこう語っています。「 わたしがあなた方に最初に良いたよりを宣明したのは,わたしの肉体の病気を通してでした。
Malayalam[ml]
ഗലാത്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ അടുത്തേക്കുള്ള തന്റെ ആദ്യ സന്ദർശനത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട്, പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ശരീരത്തിലെ ബലഹീനതനിമിത്തം ഒന്നാമതു നിങ്ങളോടു സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ സംഗതിവന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.
Norwegian[nb]
Da han omtalte den første gangen han besøkte de kristne i Galatia, sa han: «Det var på grunn av en sykdom i mitt kjød at jeg forkynte det gode budskap for dere den første gangen.
Dutch[nl]
Doelend op zijn eerste bezoek aan de christenen in Galatië zei Paulus: „Ik [heb] de eerste keer ten gevolge van een ziekte van mijn vlees het goede nieuws aan u . . . bekendgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge a šupa leetong la gagwe la mathomo la go etela Bakriste ba kua Galatia, Paulo o itše: “Le sa tseba xore mohla wola kè Le anêxêla Ebangedi la mathômô, ke be ke fôkôla mmele.
Polish[pl]
Wspominając swoją pierwszą wizytę u chrześcijan w Galacji, napisał: „Z powodu choroby ciała zwiastowałem wam za pierwszym razem ewangelię.
Portuguese[pt]
Com referência à sua primeira visita aos cristãos na Galácia, Paulo disse: “Foi por intermédio de uma doença da minha carne que eu vos declarei as boas novas pela primeira vez.
Romanian[ro]
Referindu-se la prima sa vizită făcută creştinilor din Galatia, Pavel a spus: „În neputinţa trupului v-am vestit Evanghelia pentru întîia dată.
Slovak[sk]
V súvislosti so svojou prvou návštevou kresťanov v Galácii Pavol napísal: „Viete však, že som vám po prvý raz oznamoval dobré posolstvo chorobou svojho tela.
Serbian[sr]
Ukazujući na svoju prvu posetu hrišćanima u Galatiji, Pavle je rekao: „Znate da vam u slabosti tela prvi put propovedah evanđelje.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a bua ka leeto la hae la pele ho Bakreste ba Galatia, o itse: “Lea tseba hoba, mohla ke qalang ho le bolella Evangeli, e ne e le ka baka la phokolo ea nama.
Swedish[sv]
Med hänsyftning på sitt första besök hos de kristna i Galatien sade han: ”Det var på grund av en sjukdom i mitt kött som jag förkunnade de goda nyheterna för er första gången.
Tamil[ta]
கலாத்தியாவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்களைத் தான் முதல்முறையாக சந்திக்க சென்றதைக்குறித்துப் பேசியபோது பவுல் சொன்னார்: “நான் சரீர பலவீனத்தோடு முதலாந்தரம் உங்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தேன்.
Telugu[te]
గలతీ సంఘంలోని క్రైస్తవులను మొదటిసారి దర్శించిన విషయాన్ని ప్రస్తావిస్తూ పౌలు యిలా చెప్పాడు: “మీరు నాకు అన్యాయము చేయలేదు.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ang kaniyang unang pagdalaw sa mga Kristiyano sa Galacia, sinabi ni Pablo: “Dahil sa aking sakit sa laman ay ipinangaral ko sa inyo ang mabuting balita nang pasimula.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong mi i no strong, na dispela i givim bikpela hevi long yupela.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi riendzo rakwe ro sungula eka Vakreste va le Galatiya, Pawulo u te: “I ku vabya ka mina loku nga ndzi nyika nkarhi wo mi dyondzisa Evhangeli eku sunguleni.
Xhosa[xh]
Ethetha ngotyelelo lwakhe lokuqala kumaKristu aseGalati, uPawulos wathi: “Niyazi ke ukuba bekungenxa yokuswela amandla [“ukugula,” NW] kwenyama yam, ukunishumayeza kwam iindaba ezilungileyo ngokokuqala.
Chinese[zh]
保罗在提及他初次探访加拉太的基督徒时说:“你们知道,我第一次传福音给你们,是因为身体有病。