Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
при повторното запалване на огъня за опушване продуктите, които ще се опушват, не трябва да влизат в контакт с първоначалния дим, който се образува;
Czech[cs]
Při opakovaném zapalování udícího ohně nesmí produkty, jež mají být uzeny, přijít do kontaktu s počátečním kouřem, který vzniká.
Danish[da]
Røgningsproduktet må ved genopflamning af ilden ved røgning ikke komme i berøring med den først opståede røg.
German[de]
Das Selchgut darf beim Wiederentfachen des Selchfeuers nicht mit dem ersten entstehenden Rauch in Berührung kommen.
Greek[el]
Κατά την εκ νέου έναυση της φωτιάς για το κάπνισμα, τα προϊόντα που προορίζονται για κάπνισμα δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με τον πρώτο καπνό που παράγεται.
English[en]
When the smoking fire is reignited, the products to be smoked must not come into contact with the initial smoke that arises.
Spanish[es]
Cuando se reaviva el fuego para el ahumado, los productos no deben entran en contacto con las primeras emisiones de humo.
Estonian[et]
suitsutatavad tükid ei tohi suitsutamistule uuesti süütamisel esimese tekkiva suitsuga kokku puutuda;
Finnish[fi]
Kun savustustuli sytytetään uudelleen, savustettavat tuotteet eivät saa joutua kosketuksiin syntyvän savun kanssa.
French[fr]
En cas de rallumage du feu, la viande à fumer ne peut être en contact avec la première fumée.
Croatian[hr]
kad se vatra potrebna za dimljenje ponovno upali, meso koje se dimi ne smije doći u dodir s prvim dimom koji nastaje,
Hungarian[hu]
A füstölőtűz újbóli meggyújtásakor keletkező első füst nem kerülhet kapcsolatba a füstölendő sonkával.
Italian[it]
In caso di riaccensione del fuoco, la carne da affumicare non può essere a contratto con il primo fumo.
Lithuanian[lt]
Vėl pradėjus degti malkoms, ant rūkomų mėsos gabalų neturi patekti pirmojo dūmo.
Latvian[lv]
kad kūpināšanas uguni atkal iededz, kūpināmie produkti nedrīkst nonākt saskarē ar dūmiem, kas sākumā paceļas,
Maltese[mt]
Meta jerġa’ jitqabbad in-nar tal-affumikazzjoni, il-prodotti li jkunu se jiġu affumikati ma jistgħux imissu mad-duħħan inizjali li jirriżulta.
Dutch[nl]
Het rookspek mag bij het opnieuw ontsteken van het vuur niet met de eerste rook in contact komen.
Polish[pl]
W przypadku ponownego rozpalenia ognia przeznaczone do wędzenia produkty nie mogą mieć styczności z początkowym dymem.
Portuguese[pt]
Em caso de reacendimento do fogo, a carne a defumar não pode estar em contacto com o fumo inicial.
Romanian[ro]
Atunci când procesul de afumare este reluat, produsele care trebuie afumate nu trebuie să intre în contact cu fumul inițial care se formează.
Slovak[sk]
Keď sa nanovo zapaľuje údiaci dym, údené výrobky nesmú prísť do styku s prvým dymom, ktorý vznikne.
Slovenian[sl]
Meso za prekajevanje ob ponovnem netenju ognja ne sme priti v stik s prvim dimom.
Swedish[sv]
Om elden måste tändas på nytt får köttbitarna inte komma i kontakt med den första röken.