Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom kommissærerne er betalt af og uigenkaldeligt forbundet med selve institutionen, EU, som må være et centralt emne for demokratisk debat under nationale valgkampagner, og de ved en definition af deres job formodes at være politisk upartiske, hvorledes kan de da retfærdiggøre at tage ordet ved partipolitiske møder under nationale valgkampagner?
German[de]
Wie können Kommissionsmitglieder, die von der Institution EU, welche ein zentraler Gegenstand der demokratischen Debatte in nationalen Wahlkämpfen sein muss, bezahlt werden und unlösbar mit ihr verbunden sind und die gemäß ihrer Tätigkeitsbeschreibung politisch neutral sein sollen, rechtfertigen, dass sie sich in nationalen Wahlkämpfen zu parteipolitischen Plattformen äußern?
English[en]
Since Commissioners are paid by and irredeemably linked with the very institution, the EU, which must be a central subject of democratic debate during national election campaigning, and are supposed in the definition of their jobs to be politically impartial, how can they possibly justify speaking on party political platforms in national election campaigns?
Spanish[es]
Dado que los comisarios son pagados por la Unión Europea y están irremediablemente vinculados a esta institución, que debe ser un tema central en el debate democrático con ocasión de las campañas electorales nacionales, y que en la definición de sus trabajos se supone que son políticamente imparciales, ¿cómo pueden justificar sus intervenciones en tribunas de partidos políticos en campañas electorales nacionales?
Finnish[fi]
Kun pidetään mielessä, että komission jäsenet saavat palkkansa juuri siltä instituutiolta, EU:lta, johon heidät sitä paitsi vääjäämättömästi yhdistetään, joka on pakostakin yksi kansallisten vaalikampanjoiden aikana käytävien demokraattisten keskusteluiden keskeisistä aiheista ja että heidän oletetaan olevan poliittisesti sitoutumattomia jo heidän työnsä toimenkuvankin mukaan, miten he voivat lainkaan puolustella sitä, että he puhuvat kansallisissa vaalitaisteluissa puoluepoliittisten tavoitteiden puolesta?
French[fr]
Étant donné que les commissionnaires sont rémunérés par l'Union européenne et sont irrémédiablement liés à cette institution, laquelle doit figurer au centre du débat démocratique lors de campagnes électorales nationales, et qu'ils sont censés être politiquement impartiaux, en vertu de la définition de leurs activités, comment peuvent-ils justifier leurs interventions dans le cadre de tribunes politiques de partis à l'occasion de campagnes électorales nationales?
Italian[it]
Dal momento che i Commissari sono retribuiti dall'Unione europea ed irrimediabilmente legati all'Unione europea, la quale deve costituire l'oggetto centrale del dibattito democratico durante le campagne elettorali nazionali, e sono tenuti, secondo la definizione del loro incarico, ad essere politicamente imparziali, come possono giustificare i loro interventi in piattaforme politiche di partito nelle campagne elettorali nazionali?
Dutch[nl]
Hoe kan men rechtvaardigen dat Commissarissen het woord voeren in partijgebonden discussies bij nationale verkiezingen, aangezien zij betaald worden door en onafkoopbaar verbonden zijn met dezelfde instelling, de EU, die tijdens de nationale verkiezingeneen centraal punt zou moeten zijn binnen het democratische debat, en aangezien zij verondersteld worden hun taak politiek onpartijdig uit te oefenen?
Portuguese[pt]
Dado que os comissários são pagos por e estão irremediavelmente ligados à instituição, União Europeia, que deve ser um assunto central do debate democrático durante as campanhas de eleições nacionais, e são supostos por definição do seu cargo serem politicamente imparciais, como é que podem justificar os discursos em plataformas políticas partidárias nas campanhas nacionais de eleições?
Swedish[sv]
Hur kan kommissionsledamöter, som i sin arbetsbeskrivning förväntas vara politiskt opartiska, förklara att de håller tal i partipolitiska grundfrågor under nationella valkampanjer när de avlönas av och oåterkalleligen är knutna till just EU-institutionen, vilken måste vara ett centralt ämne i den demokratiska debatten under nationella valkampanjer?