Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпросното ЗГУ може да се използва за описание на пъстра цикория „Radicchio Variegato“, отглеждана изключително и изцяло на посочените по-долу територии в провинциите Тревизо, Падуа и Венеция.
Czech[cs]
Čekanka „Radicchio Variegato di Castelfranco“ může nést dané CHZO, pouze pokud se pěstuje výhradně a zcela na území níže upřesněných správních oblastí Treviso, Padova a Venezia.
Danish[da]
Den pågældende beskyttede geografiske betegnelse må kun anvendes til rødbladet cikorie (radicchio), der udelukkende og fuldt ud produceres i områderne i provinserne Treviso, Padova og Venedig som angivet nedenfor.
German[de]
Mit der geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) darf der ‚Radicchio variegato‘ bezeichnet werden, der ausschließlich und vollständig in den nachfolgend angegebenen Gebieten der Provinzen Treviso, Padua und Venedig erzeugt wurde.
Greek[el]
Δικαίωμα να φέρει την παραπάνω ΠΓΕ έχει το ποικιλόχρωμο radicchio («radicchio variegato») που παράγεται αποκλειστικά και εξολοκλήρου στο έδαφος των επαρχιών Treviso, Padova και Venezia, όπως προσδιορίζονται στη συνέχεια.
English[en]
The PGI in question may be used to describe variegated radicchio grown exclusively and fully within the areas of the Provinces of Treviso, Padua and Venice specified below.
Spanish[es]
Podrán llevar la calificación de la IGP en cuestión las producciones de achicoria variegada obtenidas únicamente y en su totalidad en los territorios de las provincias de Treviso, Padua y Venecia que se indican a continuación.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega võib turustada üksnes täies ulatuses Treviso, Padova ja Venezia provintside allpool täpsustatud territooriumil valminud tooteid.
Finnish[fi]
Kyseistä suojattua maantieteellistä merkintää voidaan käyttää kuvaamaan yksinomaan ja kokonaisuudessaan Trevison, Padovan ja Venezian maakuntien alueilla viljeltyä variegato-tyypin salaattisikuria.
French[fr]
Seules peuvent prétendre au bénéfice de l’IGP considérée les productions de “Radicchio Variegato” exclusivement et entièrement réalisées sur les territoires des provinces de Trévise, Padoue et Venise ci-après spécifiées.
Croatian[hr]
ZOZP se može upotrebljavati samo za proizvodnju radiča „Radicchio Variegato” koja je isključivo i u potpunosti provedena na područjima pokrajina Treviso, Padova i Venecija navedenima u nastavku.
Hungarian[hu]
A szóban forgó OFJ elnevezés viselésére a kizárólag és teljes mértékben a Treviso, Padova és Venezia alább felsorolt területein termesztett tarka radicchio (fodros endívia) jogosult.
Italian[it]
Hanno titolo di venir qualificate con l’I.G.P. in questione le produzioni di radicchio variegato esclusivamente e totalmente realizzate entro i territori delle provincie di Treviso, Padova e Venezia di seguito specificate.
Lithuanian[lt]
SGN gali būti ženklinama tik „Radicchio Variegato“ produkcija, užauginta toliau nurodytose Trevizo, Padujos ir Venecijos provincijų teritorijose.
Latvian[lv]
Ar šo AĢIN drīkst apzīmēt plankumainos salātu cigoriņus, kas pilnībā audzēti vienīgi turpmāk norādītajās Treviso, Padova un Venezia provinces teritorijās.
Maltese[mt]
Iċ-ċikwejra varjegata li hija intitolata li tiġi kkwalifikata bl-IĠP hija esklużavament u totalment dik prodotta fit-territorji tal-provinċji ta’ Treviso, Padova u Venezja li huma speċifikati hawn taħt.
Dutch[nl]
De BGA in kwestie kan gebruikt worden ter omschrijving van veelkleurige radicchio die uitsluitend en volledig op het hieronder nader aangegeven grondgebied van de provincies Treviso, Padua en Venetië wordt geteeld.
Polish[pl]
Omawiane ChOG można zastosować do opisania różnobarwnej cykorii uprawianej wyłącznie i w pełni na określonych poniżej obszarach prowincji Treviso, Padwa i Wenecja.
Portuguese[pt]
Só podem beneficiar da IGP em questão as produções de “Radicchio Variegato” exclusiva e inteiramente realizadas nos territórios das províncias de Treviso, Pádua e Veneza a seguir especificados, por empresários agrícolas com terras adequadas e afetadas todos os anos a esta cultura.
Romanian[ro]
IGP în cauză poate fi purtat de producțiile de cicoare pestriță de grădină realizate în întregime doar pe teritoriile provinciilor Treviso, Padova și Veneția indicate în cele ce urmează.
Slovak[sk]
Uvedené CHZO sa môže používať na opis čakanky typu variegato (škvrnitej), ktorá sa pestuje výlučne a úplne v oblastiach provincií Treviso, Padova a Benátky uvedených nižšie.
Slovenian[sl]
Do zadevne ZGO so upravičeni proizvodi ‚Radicchio Variegato‘, ki izključno in v celoti izvirajo z ozemelj pokrajin Treviso, Padova in Benetke, opredeljenih v nadaljevanju.
Swedish[sv]
Den skyddade geografiska beteckningen i fråga kan användas för att beskriva den brokiga sallat som endast odlas i de områden inom provinserna Treviso, Padua och Venedig som anges nedan.