Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني أحاول الموازنة بين اللامبالاة والحرص الشديد
Bulgarian[bg]
Прикривам безпокойството с равнодушие и сдържано бъбрене.
Czech[cs]
Za těmi lhostejnými a rezervovanými řečmi schovávám svůj neklid.
Greek[el]
Καλύπτω το άγχος μου με αδιαφορία και συγκρατημένη πολυλογία.
English[en]
Oh, I cloak anxiety with indifference and reserved chatter.
Spanish[es]
Camuflo la ansiedad con indiferencia y charla indistinta.
Finnish[fi]
Verhoan innostukseni välinpitämättömyyteen ja varautuneeseen jutusteluun.
Hebrew[he]
אני מסווה חרדה... עם אדישות ופטפוט קל.
Croatian[hr]
Oh, ja - anksioznost s ravnodušnošcu i rezerviranim lupetanjem.
Hungarian[hu]
A szorongást közönnyel és fecsegéssel leplezem.
Italian[it]
Oh, io... nascondo l'ansia... con l'indifferenza e chiacchiere riservate.
Latvian[lv]
Es maskēju raizes ar vienaldzību un ieturētu pļāpāšanu.
Dutch[nl]
Ik verberg opwinding achter onverschilligheid en koetjes-kalfjes gepraat.
Polish[pl]
Ukrywam mój niepokój pod osłoną ciszy i obojętności.
Portuguese[pt]
Eu disfarço a ansiedade com indiferença e conversa reservada.
Romanian[ro]
Maschez frica cu indiferenţă şi vorbit puţin.
Russian[ru]
О, я прячу тревогу под покровом равнодушия и сдержанной болтовни.
Serbian[sr]
Zebnju prikrivam nemarom i rezervisanim ćaskanjem.
Thai[th]
โอ้ ผมจะปิดบังความรู้สึก หรือเฉยเมยต่อการรักษาคําพูดได้ไง
Turkish[tr]
Heyecanımı aldırmazlığımla ve sessizliğimle gizlerim.