Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan mibitay og daan nga hapin sa higdaanan, nga magsilbing pultahan sa unang tingtugnaw.
Danish[da]
Min mor hængte et gammelt tæppe op, og det tjente som dør den første vinter.
English[en]
My mother hung up an old quilt, which served as a door for the first winter.
Spanish[es]
Mi madre había colgado una cobija vieja para cubrir la entrada, la cual sirvió de puerta durante aquel primer invierno.
Finnish[fi]
Äitini ripusti vanhan huovan, joka toimi ovena ensimmäisen talven.
French[fr]
Ma mère suspendait une vieille couverture qui a servi de porte pendant le premier hiver.
Gilbertese[gil]
Tinau e katinea te rabuna ae e a mangaingai, are e a riki bwa te mataroa ibukin te moan winta.
Hungarian[hu]
Édesanyám egy régi takarót lógatott fel, mely az első télen ajtóként szolgált.
Indonesian[id]
Ibu saya menggantung sebuah selimut perca tua, yang menjadi pintu untuk musim dingin yang pertama.
Italian[it]
Quella fu la nostra porta durante il primo inverno.
Mongolian[mn]
Анхны өвөл болоход ээж хуучин хөнжлийг үүдэндээ өлгөж билээ.
Norwegian[nb]
Min mor hengte i stedet opp et gammelt teppe, som tjente som dør den første vinteren.
Dutch[nl]
Mijn moeder hing er een oude deken voor, die in de eerste winter als deur diende.
Portuguese[pt]
Minha mãe pendurou uma colcha velha, que serviu de porta para o primeiro inverno.
Russian[ru]
Моя мать повесила на дверной проем старое стеганое одеяло, которое служило нам дверью в течение первой зимы.
Samoan[sm]
Sa tautauina e lo’u tina se palanikeke tuai, lea na avea ma a matou faitotoa i le taumalulu muamua.
Swedish[sv]
Min mor hängde upp ett gammalt täcke som fick tjänstgöra som dörr den första vintern.
Tagalog[tl]
Nagsabit lang ng lumang kubrekama ang nanay ko, na nagsilbing pinto sa unang taglamig.
Tongan[to]
Naʻe tautau ʻe heʻeku faʻeé ha kafu vavae motuʻa ko e matapaá ia ki he fuofua taimi momoko ʻemau ʻi aí.
Ukrainian[uk]
Моя мати повісила стару стьобану ковдру, яка служила дверима протягом першої зими.