Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Болтът му се беше забил в главата и трябваше да си сложа крака, за да го извадя.
Bosnian[bs]
Šraf mu se nabio u lobanju da sam morao da mu nogom pridžim glavu da ga izvucem.
Danish[da]
Skruen sad fast i hans hoved, og jeg måtte bruge foden for at hive det ud.
English[en]
That screw was stick in his head and I'd have to put my foot on him to pull it out.
Spanish[es]
El clavo ese sé trabó en su cabeza y tuve que poner mi pie en él para poder quitarlo
Estonian[et]
Kruvi jäi talle pähe kinni ja ma toetasin jala vastu neegrit, et seda lahti kangutada.
Finnish[fi]
Ruuvi törrötti hänen päässään, ja kiskoin sen ulos jalkani avulla.
French[fr]
J'y ai enfoncé la vis et j'ai dû m'aider du pied pour la retirer!
Hebrew[he]
הבורג היה נעוץ בראש שלו, והייתי צריך לשים את הרגל שלי עליו כדי להוציא אותו.
Croatian[hr]
Šraf mu se nabio u lobanju pa sam morao nogom da se oduprem da bih ga izvukao.
Hungarian[hu]
A csavar beleállt a fejébe, és rá kellett lépnem, hogy ki tudjam húzni belőle!
Indonesian[id]
sekrup Itu sudah menempel di kepalanya dan aku harus meletakkan kaki saya di atasnya untuk menariknya keluar.
Italian[it]
Quella vite era conficcata nella sua testa, e avevo dovuto mettergli il piede addosso, per toglierla.
Dutch[nl]
Die schroef zat in z'n kop vast en ik moest wrikken om hem los te krijgen.
Portuguese[pt]
Aquele parafuso enterrou na cabeça dele e eu tive que colocar meu pé sobre ele para retirá-lo.
Romanian[ro]
Şurubul era înfipt în capul lui şi a trebuit să-mi folosesc piciorul ca să-l scot afară.
Russian[ru]
Этот шуруп застрял в его голове и мне пришлось упереться ногой, чтобы вытащить его.
Slovak[sk]
Ten šrob mu však ostal zabodnutý v hlave a tak som na neho musel stúpiť, aby som ho vytiahol.
Serbian[sr]
Taj vijak se zaglavio u glavi... i morao sam staviti nogu na njega da bih ga izvukao iz glave.
Chinese[zh]
那個 螺絲 釘 卡 在 他 的 腦袋 我 還得 用 腳 踩 著 他 把 它 拔出 來