Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word kondome gereeld uitgedeel in ’n vergeefse poging om die vigs-epidemie en die vinnige toename in buite-egtelike kinders te stuit.
Amharic[am]
በተጨማሪም እንደ ሰደድ እሳት እየተስፋፋ የሄደውን ኤድስና ዲቃላ መውለድ ለመግታት ሲሉ በየጊዜው ኮንዶም የሚያድሉ ትምህርት ቤቶች አሉ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تُعطى الرفالات (الواقي الذَّكري) بشكل روتيني في محاولة فاشلة لكبح وباء الأيدز وعدد الاولاد غير الشرعيين الذي يرتفع بسرعة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sagad ginaapod-apod ang mga kondom agig walay kapuslanang paningkamot sa pagpukgo sa epidemiya sa AIDS ug sa pagdaghan sa mga anak sa gawas.
Czech[cs]
Dále, v marné snaze zastavit epidemii AIDS a prudký vzrůst počtu nemanželských dětí se běžně rozdávají kondomy.
Danish[da]
Desuden uddeles der rutinemæssigt kondomer i et forgæves forsøg på at dæmme op for AIDS-epidemien og det stadig stigende antal børn der fødes uden for ægteskab.
German[de]
In dem vergeblichen Versuch, die Aidsepidemie und die nach oben schnellende Zahl unehelich geborener Kinder einzudämmen, werden außerdem regelmäßig Kondome verteilt.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe ŋu la, womãa kɔndɔm na wo edziedzi wònye agbagbadzedze dzodzro be woatsi AIDS-dɔvɔ̃a kple gbɔmeyaviwo dzidzi si le gã dom ɖe edzi la nu.
Greek[el]
Επιπλέον, συνήθως μοιράζονται προφυλακτικά σε μια μάταιη προσπάθεια να αναχαιτιστεί η επιδημία του AIDS και οι εξώγαμες γεννήσεις που έχουν ανέβει στα ύψη.
English[en]
In addition, condoms are routinely handed out in a futile effort to stem the epidemic of AIDS and of skyrocketing illegitimacy.
Spanish[es]
Además, suelen distribuirse preservativos en un esfuerzo inútil por evitar que se propague el sida y que aumente la cantidad de nacimientos ilegítimos.
Finnish[fi]
Lisäksi yleisenä tapana on, että aids-epidemiaa yritetään ehkäistä ja aviottomina syntyvien lasten suurta määrää pienentää jakelemalla kondomeja, mutta sillä ei kuitenkaan ole ollut toivottua vaikutusta.
French[fr]
On distribue également des préservatifs à tout va dans le vain espoir d’enrayer l’épidémie de sida et de naissances illégitimes.
Croatian[hr]
Pored toga, prezervativi se rutinski dijele u uzaludnom naporu da se obuzda epidemija AIDS-a i vrtoglavi porast vanbračne djece.
Hungarian[hu]
Azonkívül rendszeresen osztanak ki óvszert abbeli hiábavaló erőfeszítésükben, hogy megfékezzék az AIDS-járványt és a törvénytelen gyermekek számának ugrásszerű emelkedését.
Indonesian[id]
Selain itu, kondom secara rutin dibagikan sebagai upaya yang sia-sia untuk membendung epidemi AIDS dan jumlah anak-anak di luar nikah yang meningkat.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, gagangayen ti pannakaibunong dagiti kondom iti barengbareng a panagregget a mangparmek iti panagraira ti AIDS ken ti kasta unay nga iyaadu dagiti bastardo.
Italian[it]
Oltre a ciò, è normale che vengano distribuiti preservativi nel futile tentativo di bloccare l’epidemia di AIDS e l’aumento vertiginoso di figli illegittimi.
Japanese[ja]
さらに,蔓延するエイズや私生児の急増を食い止める目的で,コンドームがごく普通に配られていますが,効果は上がっていません。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 콘돔을 정기적으로 배포하여 에이즈 확산과 사생아 급증을 막아 보려 하지만 소용이 없습니다.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia zaraina maimaim-poana amim-pahazarana ireo kapaoty anglisy, amin’ny fanaovana ezaka very maina mba hisakanana ny fihanahan’ny SIDA sy ny firongatry ny fiterahana zaza sary.
Malayalam[ml]
ഇതു കൂടാതെ എയ്ഡ്സ് എന്ന മഹാവ്യാധിയും ജാരസന്തതികളുടെ ത്വരിതഗതിയിലുള്ള വർധനവും തടയുന്നതിനുള്ള ഒരു വിഫലശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഗർഭനിരോധന ഉറകളും മുറയ്ക്കു വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Og kondomer blir rutinemessig delt ut i et forgjeves forsøk på å stanse AIDS-epidemien og den raske økningen i antall barn født utenfor ekteskap.
Dutch[nl]
Daarnaast worden regelmatig condooms uitgedeeld in een vergeefse poging de aidsepidemie en het omhoogvliegende aantal buitenechtelijke kinderen tegen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka mehla go newa di-condom ka boiteko bja lefeela bja go thibela leuba la AIDS le go belegwa mo go phagamego ga bana ba e sego ba molao.
Nyanja[ny]
Ndiponso, makondomu amaperekedwa nthaŵi zonse pa kuyesayesa kosaphula kanthu kuthetsa mliri wa AIDS ndi wa kuchuluka kwa ana apathengo.
Portuguese[pt]
Além disso, distribuem-se rotineiramente preservativos (camisinhas), numa tentativa vã de deter a epidemia da Aids e o aumento vertiginoso de nascimentos fora do casamento.
Romanian[ro]
În plus, în efortul zadarnic de a stăvili răspândirea bolii SIDA şi creşterea vertiginoasă a numărului de copii nelegitimi, elevilor le sunt puse la dispoziţie în mod curent prezervative.
Slovak[sk]
Okrem toho, bežne sa rozdávajú kondómy v márnej snahe zastaviť epidémiu aidsu a prudký nárast počtu nemanželských detí.
Shona[sn]
Mukuwedzera, makondomu anogoverwa somuitiro wenguva dzose munhamburiko isina maturo yokudzivisa murakatira weAIDS uye wekukwira kwekuberekwa kwevana kusiri kwapamutemo kunowedzera.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, kamehla ho fanoa ka lik’hontomo boitekong ba lefeela ba ho emisa seoa sa AIDS le sa ho tsoalla matšehong ho ntseng ho eketseha.
Swedish[sv]
På många håll delar man rutinmässigt ut kondomer till eleverna i ett fåfängt försök att hejda aidsepidemin och flodvågen av utomäktenskapliga barn.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kondomu hugawanywa kwa ukawaida katika jitihada isiyofua dafu ya kuzuia kipuku cha UKIMWI na ongezeko la kasi la watoto haramu.
Tamil[ta]
மேலுமாக, எய்ட்ஸ் கொள்ளைநோய் பரவுவதையும் முறைதகாத பிள்ளைகளின் பிறப்பு அதிகரிப்பதையும் தடுக்கும் வீணான முயற்சியில் கருத்தடை உறைகள் வழக்கமாக கொடுக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga kondom ay karaniwang ipinamimigay sa isang bigong pagsisikap na sugpuin ang epidemya ng AIDS at ang dumaraming anak sa ligaw.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba newa dikhontomo nako le nako go leka go fokotsa kgogodi ya AIDS le bana ba ba tsholwang kwa ntle ga lenyalo mme ga go thuse sepe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol skul i save givim kondom long ol sumatin —ol i ting em rot bilong pasim sik AIDS i save kisim planti man long nau, na pasim planti sumatin long kamapim nating pikinini.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku tshama ku ri karhi ku phakeriwa tikhondomu leswaku ku ringetiwa ku sivela ntungu wa AIDS ni vana lava nga riki enawini, lava yaka va andza, kambe a swi pfuni nchumu.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔtaa kyekyɛ kɔndɔm de bɔ mmɔden sɛ wobesiw trɛw a AIDS retrɛw ne mpena mma a wɔredɔɔso no ano ma ɛnkosi hwee.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te opere-noa-hia ra te mau paruru melo tane no te tamataraa ma te faufaa ore i te arai i te parareraa o te ma‘i SIDA e te maraaraa taue o te fanauraa i te aiû ma te tiamâ ore.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, sekusisiqhelo ukudluliselwa kweecondom njengomgudu olilize wokuthibaza ubhubhane onguGawulayo nowokwanda kwemigqakhwe.
Chinese[zh]
为了制止爱滋病蔓延,同时抑制私生子的数目上升,学校甚至定期分派避孕套给学生,可是校方所作的努力纯属徒然。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kukhishwa ama-condom njalo ngomzamo oyize wokunqanda umqedazwe wengculaza nenani lamavezandlebe elanda ngokuphawulekayo.