Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1995 het die Nasionale Hart-, Long- en Bloedinstituut in die Verenigde State byvoorbeeld aangekondig dat die geneesmiddel hidroksiureum die veelvuldigheid van pynlike krisisse in sekelselpasiënte met die helfte verminder het.
Arabic[ar]
ففي اوائل سنة ١٩٩٥، مثلا، اعلن المعهد الوطني للقلب، الرئة، والدم في الولايات المتحدة ان العقَّار هيدروكسي البولة hydroxyurea يخفِّض بنسبة النصف تكرُّر النوبات المؤلمة لدى مرضى الخلايا المنجلية.
Cebuano[ceb]
Sayo sa 1995, pananglitan, ang National Heart, Lung, and Blood Institute sa Tinipong Bansa nagpahibalo nga ang drogang hydroxyurea nagkunhod nga katunga sa kasubsob sa mga atake sa panakit sa sickle-cell nga mga pasyente.
Czech[cs]
Národní ústav pro nemoci srdce, plic a krve ve Spojených státech například na začátku roku 1995 oznámil, že hydroxyurea snižuje výskyt bolestivých krizí u srpkovité anémie na polovinu.
Danish[da]
For eksempel bekendtgjorde Det Nationale Hjerte-, Lunge- og Blodinstitut i USA i begyndelsen af 1995 at stoffet hydroxyurea havde halveret antallet af de smertelige kriser hos patienter med seglcelleanæmi.
German[de]
Wie das amerikanische Institut für Herz-, Lungen- und Blutkrankheiten Anfang 1995 verkündete, konnte durch Hydroxyharnstoff die Häufigkeit der Schmerzkrisen um die Hälfte reduziert werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe 1995 me le United States la, Dukɔa ƒe Dzi, Dzitodzito, Kple Ʋu Ŋuti Dɔwɔha ɖe gbeƒã be atike si nye hydroxyurea ɖea eƒe ʋuvɔlelãmedɔ sia lélawo dzidzedze si me wosea veve helĩhelĩ le ƒe dzɔdzɔ kabakaba afã dzi kpɔtɔna.
Greek[el]
Στις αρχές του 1995, για παράδειγμα, το Εθνικό Ινστιτούτο Καρδιάς, Πνευμόνων και Αίματος στις Ηνωμένες Πολιτείες ανακοίνωσε ότι το φάρμακο υδροξυουρία μείωσε κατά το ήμισυ τη συχνότητα των κρίσεων έντονου πόνου στους ασθενείς με δρεπανοκυτταρική αναιμία.
English[en]
Early in 1995, for example, the National Heart, Lung, and Blood Institute in the United States announced that the drug hydroxyurea reduced by half the frequency of painful crises in sickle-cell patients.
Spanish[es]
Por ejemplo, a principios de 1995, el National Heart, Lung, and Blood Institute de Estados Unidos anunció que la hidroxiurea reducía a la mitad la frecuencia de crisis dolorosas en los afectados de anemia drepanocítica.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuoden 1995 alkupuolella Yhdysvaltain sydän-, keuhko- ja veri-instituutti ilmoitti, että hydroksikarbamidia sisältävän lääkkeen ansiosta sirppisolupotilaiden tuskalliset kohtaukset vähenivät puoleen entisestä.
French[fr]
Par exemple, au début de 1995, le National Heart, Lung, and Blood Institute (Institut américain du cœur, des poumons et du sang) a annoncé que l’hydroxyurée réduisait de moitié la fréquence des crises de douleurs chez les sujets drépanocytaires.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang maaga nga bahin sang 1995, ang National Heart, Lung, and Blood Institute sa Estados Unidos nagpahibalo nga ang bulong nga hydroxyurea nagabuhin sing katunga sa kasunson sang masakit nga pag-atake sang sickle-cell sa mga nagabalatian sini.
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, Nacionalni institut za srce, pluća i krv u Sjedinjenim Državama početkom 1995. objavio da lijek hydroxyurea upola smanjuje učestalost bolnih grčeva kod oboljelih od anemije srpastih stanica.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban például 1995 elején az Országos Szív-, Tüdő- és Vérintézet bejelentette, hogy a hydroxyurea nevű gyógyszer hatására a sarlósejtes vérszegénységben szenvedő betegeknél feleannyiszor jelentkeztek a fájdalmas epizódok.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1995, misalnya, Institut Nasional Jantung, Paru-Paru, dan Darah di Amerika Serikat mengumumkan bahwa obat hydroxyurea mengurangi hingga lima puluh persen frekuensi serangan nyeri pada para pasien penderita sel sabit.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti 1995, kas pagarigan, inyanunsio ti National Heart, Lung, and Blood Institute idiay Estados Unidos a ti agas a hydroxyurea kinissayanna ti kagudua ti kasansan ti isesekken ti ut-ot kadagiti pasiente nga addaan iti sickle-cell.
Italian[it]
All’inizio del 1995, ad esempio, negli Stati Uniti l’Istituto Nazionale di Cardiologia, Pneumologia ed Ematologia ha annunciato che un medicinale, l’idrossiurea, riduce della metà la frequenza delle crisi dolorose nei malati di anemia falciforme.
Japanese[ja]
例えば1995年の初頭,米国の国立心臓・肺・血液研究所は,鎌状赤血球貧血の患者に生じる,痛みを伴う発作の回数が,ヒドロキシウレアという薬で半分に減ったことを発表しました。
Korean[ko]
예를 들면, 1995년 초, 미국 국립 심장 폐 혈액 연구소는 수산화요소제가 겸상 적혈구성 빈혈 환자의 고통스러운 발증의 빈도를 반으로 줄였다고 발표하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ebandeli ya 1995, eteyelo ebéngami the National Heart, Lung, and Blood Institute (Eteyelo mpo na makɔnɔ ya motema, ya mapúlúlú mpe ya makila) ya États-Unis epalanganisaki nsango ete nkisi ebéngami hydroxyurée ezali mpenza kokitisa ndambo monene ya mikakatano oyo mizali kolandana mpe kosala mpasi mingi na babɛli bokɔnɔ ya anémie.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഹൈഡ്രൊക്സിയൂറിയ എന്ന ഔഷധം, സിക്കിൾ സെൽ രോഗികളിലെ വേദനാജനകമായ രോഗമൂർച്ഛ പകുതിയായി കുറച്ചുവെന്ന് 1995-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ ഐക്യനാടുകളിലെ നാഷണൽ ഹാർട്ട്, ലങ്, ആൻറ് ബ്ലഡ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1995 opplyste det amerikanske institutt for hjerte-, lunge- og blodsykdommer at legemidlet hydroksyurea reduserte smerteanfallene blant pasienter med sigdcelleanemi med omkring 50 prosent.
Dutch[nl]
Begin 1995 bijvoorbeeld maakte het Nationale Hart-, Long- en Bloedinstituut in de Verenigde Staten bekend dat het middel hydroxyurea de frequentie van pijnlijke crises bij sikkelcelpatiënten met de helft verminderde.
Polish[pl]
Na przykład Państwowy Instytut Chorób Serca, Płuc i Krwi w USA ogłosił na początku 1995 roku, że lek o nazwie hydroxyurea zmniejsza o połowę częstość występowania bolesnych ataków choroby.
Portuguese[pt]
No início de 1995, por exemplo, o Instituto Nacional do Coração, Pulmão e Sangue, dos Estados Unidos, anunciou que a droga hidroxiurea reduziu pela metade a freqüência das crises de dor em doentes falciformes.
Romanian[ro]
De exemplu, la începutul anului 1995, Institutul Naţional American pentru Inimă, Plămâni şi Sânge a anunţat că hidroxiureea este un medicament care a redus la jumătate frecvenţa crizelor dureroase ale bolnavilor de anemie cu celule „în seceră“.
Russian[ru]
Например, в начале 1995 года Государственный институт сердца, легких и крови в Соединенных Штатах объявил, что некий препарат (hydroxyurea) уменьшил вдвое частоту болезненных приступов серповидноклеточной анемии.
Slovak[sk]
Napríklad začiatkom roku 1995 ohlásil Národný ústav pre výskum srdca, pľúc a krvi v Spojených štátoch, že liek nazývaný hydroxyurea znížil u pacientov s kosáčikovitou anémiou frekvenciu bolestivých kríz na polovicu.
Slovenian[sl]
Na začetku leta 1995 je na primer Državni inštitut za srce, pljuča in kri iz Združenih držav oznanil, da je s hidroksiureom mogoče za polovico zmanjšati pogostnost bolečinskih kriz pri bolnikih s srpastimi eritrociti.
Serbian[sr]
Na primer, početkom 1995, Nacionalni institut za srce, pluća i krv u Sjedinjenim Državama objavio je da je lek hidroksiurea na pola smanjio učestalost napada bola kod pacijenata sa srpastim eritrocitima.
Swedish[sv]
I början av år 1995 meddelade National Heart, Lung, and Blood Institute i USA att läkemedlet hydroxyurea reducerade antalet smärtsamma kriser hos sicklecellspatienter med hälften.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mapema katika 1995, Taasisi ya Kitaifa ya Moyo, Pafu, na Damu katika Marekani ilitangaza kwamba dawa iitwayo hydroxyurea ilipunguza kwa nusu ukawaida wa maumivu makali ya wagonjwa wa sickle-cell.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஹைட்ராக்ஸியூரீயா என்ற மருந்து அரிவாள் செல் நோயாளிகளில் வேதனையுள்ள திடீர் வலியின் தாக்குதல்கள் ஏற்படும் நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கையைப் பாதியாகக் குறைத்தன என்பதாக 1995-ன் ஆரம்பத்தில், ஐக்கிய மாகாணங்களின் தேசிய இதய, நுரையீரல், மற்றும் இரத்த நிறுவனம் அறிவித்தது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong pasimula ng 1995, ipinahayag ng National Heart, Lung, and Blood Institute sa Estados Unidos na ang gamot na hydroxyurea ay nakababawa nang kalahati sa malimit na matinding kirot na nararanasan ng mga may sakit na sickle cell.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, wɔ 1995 mfiase no, Ɔman Koma, Ahurututu, ne Mogya Ho Asoɛe a ɛwɔ United States no bɔɔ amanneɛ sɛ aduru a wɔfrɛ no hydroxyurea no maa mpɛn dodow a wɔn a wɔwɔ nkwammoaa mu dɛmdi no yare a ɛba ntoatoaso no so tew beduu fã.
Ukrainian[uk]
Приміром, на початку 1995 року Національний інститут серця, легенів і крові у Сполучених Штатах Америки оголосив, що препарат гідроксиурея наполовину зменшує частоту приступів болю у хворих на серповидно-клітинну анемію.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1995, Àjọ Ìtọ́jú Ọkàn-Àyà, Ẹ̀dọ̀fóró, àti Ẹ̀jẹ̀ ní Orílẹ̀-Èdè United States kéde pé egbòogi hydroxyurea ń dín ìṣelemọ́lemọ́ ìkìmọ́lẹ̀ aronilára tí ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn alárùn arunmọléegun kù ní ìwọ̀n ìdajì.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekuqaleni kuka-1995, i-National Heart, Lung, and Blood Institute e-United States yamemezela ukuthi umuthi i-hydroxyurea wawukunciphisa ngengxenye ukugadla kobuhlungu kwabaphethwe i-sickle-cell anemia.