Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het meer as genoeg materiële middele gehad om so ’n groot bydrae te gee.
Amharic[am]
እስራኤላውያኑ በልግስና እንዲህ ያለውን መዋጮ ለማድረግ የሚያስችል አቅም ነበራቸው።
Arabic[ar]
كان لدى الاسرائيليين فائض من الموارد المادية ليقوموا بمثل هذه التقدمات السخية.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita igwa nin labi kisa kaipuhan tanganing magibo an siring na buka an palad na kontribusyon.
Bemba[bem]
Abena Israele balikwete ifi fintu e co nangu kupeelo umusangulo kwali fye ukwayanguka.
Bulgarian[bg]
Израилтяните имали повече от достатъчно средства, за да направят такъв щедър принос.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli gat i naf samting blong givim olgeta presen ya wetem gladhat.
Bangla[bn]
এরকম পর্যাপ্ত দান করার মতো সামর্থ্য ইস্রায়েলীয়দের ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon adunay daghan kaayong kahinguhaan sa paghimo sa maong dagayang amot.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Israel ra tufich le eani ena esin asor.
Czech[cs]
Izraelité měli k odevzdání takového štědrého příspěvku více než dostatečné prostředky.
Danish[da]
Israelitterne havde rigeligt med midler til at de kunne give gavmilde bidrag.
German[de]
Die Israeliten verfügten über mehr als genügend Mittel, von denen sie großzügig spenden konnten.
Ewe[ee]
Nu nɔ Israel-viawo si wu alesi hiã be woadzɔ.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹnyene n̄kpọ awak ekem ndinọ utọ enọ ntatubọk oro.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες διέθεταν υπεραρκετά μέσα προκειμένου να κάνουν μια τέτοια γενναιόδωρη συνεισφορά.
English[en]
The Israelites had more than sufficient means to make such a generous contribution.
Spanish[es]
Los israelitas tenían materiales más que suficientes para hacer una generosa contribución.
Estonian[et]
Iisraellastel oli piisavalt vara, et selliseid heldekäelisi annetusi teha.
Finnish[fi]
Israelilaisilla oli yllin kyllin varoja tällaista runsaskätistä antia varten.
French[fr]
Les Israélites avaient largement de quoi offrir une telle contribution généreuse.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ yɛ nii ni fa kɛteke nɔ bɔ ni amɛaanyɛ amɛkɛ nɛkɛ mlihilɛ oniatsumɔ nɛɛ aha.
Hebrew[he]
ברשות בני ישראל היה מעל ומעבר לדרוש.
Hindi[hi]
इस्राएलियों के पास दिल खोलकर दान करने के लिए काफी कुछ था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon may labaw sangsa ginakinahanglan nga pagkabutang agod makaamot sing subong sina kaalwan.
Croatian[hr]
Izraelci su imali više nego dovoljno sredstava da daju tako velikodušan prilog.
Hungarian[hu]
Az izraelitáknak bőségesen voltak javaik ahhoz, hogy ilyen nagylelkű hozzájárulásokat adjanak.
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները այսպիսի առատաձեռն նուիրատուութիւն մը ընելու ի վիճակի էին։
Indonesian[id]
Bangsa Israel memiliki sarana yang lebih dari cukup untuk memberikan sumbangan murah hati semacam itu.
Iloko[ilo]
Addaan dagiti Israelita iti nawadwad a sanikua ket kabaelanda ti mangted iti kasta a nabuslon a sagut.
Italian[it]
Gli israeliti avevano più dello stretto necessario per dare tale generoso contributo.
Japanese[ja]
イスラエル人には,そうした寛大な寄付をしても余るほど十分な資力がありました。
Georgian[ka]
ისრაელებს საკმარისზე მეტი საშუალება ჰქონდათ იმისათვის, რომ ასეთი უხვი ძღვენი მიეტანათ.
Korean[ko]
이스라엘 백성에게는 그처럼 많은 헌물을 하고도 남을 만한 충분한 재원이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bayisalaele bazalaki na biloko oyo ekokaki mpo na kopesa makabo yango ya bolingo malamu.
Lithuanian[lt]
Izraelitai galėjo taip dosniai aukoti, nes turėjo turto daugiau negu reikia.
Malagasy[mg]
Ampy dia ampy tokoa izay nananan’ireo Isiraelita mba hanaovana izany fanomezana maro be izany.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro ear bwe an lõñ men ko ibbeir ñan air kõmman jabawõt rot in emenin joij.
Macedonian[mk]
Израелците имале повеќе од доволно средства за да дадат таков великодушен прилог.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഉദാരമായ സംഭാവനകൾ നൽകാൻ ഇസ്രായേല്യരുടെ പക്കൽ വേണ്ടത്ര ആസ്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशी उदारपणे अर्पणे करायला इस्राएल लोकांकडे बरेच होते.
Maltese[mt]
L-Iżraeliti kienu jifilħu jagħtu ferm iktar minn din il- kontribuzzjoni ġeneruża.
Burmese[my]
ထိုသို့ရက်ရောစွာလှူဒါန်းဖို့ ဣသရေလလူမျိုးတို့၌ ပစ္စည်းပိုလျှံလျက်ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene hadde mer enn det som var nødvendig for å kunne vise en slik gavmildhet.
Nepali[ne]
त्यस्तो उदार भेटी चढाउन आवश्यक वस्तु इस्राएलीहरूसित प्रशस्त थियो।
Dutch[nl]
De Israëlieten hadden meer dan voldoende middelen om zo’n edelmoedige bijdrage te schenken.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba be ba e-na le dilo tše dintši kudu bakeng sa gore ba ka dira moneelo o bjalo wa boithatelo.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anali ndi njira zambiri zopezera chopereka chaufulu chimenechi.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਕੋਲ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਭੇਟਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਲੋੜ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਾਧਨ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E israelitanan tabatin mas cu suficiente pa duna un contribucion generoso asina.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan ahneki kepwe tohto pwe ren kak kihda soangen kisakis laud pwukat.
Portuguese[pt]
Os israelitas tinham meios mais do que suficientes para fazer tal contribuição generosa.
Romanian[ro]
Israeliţii aveau resurse mai mult decât suficiente pentru a face o astfel de donaţie generoasă.
Russian[ru]
Средств для столь щедрых приношений у израильтян было больше чем достаточно.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bari bafite uburyo buhagije cyane bwo gutanga izo mpano babigiranye ubuntu.
Slovak[sk]
Izraeliti mali viac než dosť prostriedkov na to, aby štedro prispeli.
Slovenian[sl]
Za tako obilen prispevek so Izraelci imeli več kot dovolj sredstev.
Samoan[sm]
Na tele atu mea na maua e tagata Isaraelu na i lo mea sa manaʻomia e faia ai se meaalofa tauofo telē faapena.
Shona[sn]
VaIsraeri vaiva nezvinhu zvakawanda kuti vape mupiro wakadaro norupo.
Albanian[sq]
Izraelitët kishin mjete mëse të mjaftueshme për të bërë një kontribut kaq bujar.
Serbian[sr]
Izraelci su imali više nego dovoljno sredstava za ovako velikodušno prilaganje.
Sranan Tongo[srn]
Den Israèlsma ben abi moro leki nofo fu kan gi so wan bigi bijdrage.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba e-na le lintho tse bonahalang tse ngata ho feta se hlokahalang bakeng sa monehelo o joalo o etsoang ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Israeliterna hade mer än tillräckligt för att ge ett sådant frikostigt bidrag.
Swahili[sw]
Waisraeli walikuwa na vitu vya kutosha kuweza kutoa mchango kama huo wa ukarimu.
Tamil[ta]
இப்படி தாராளமாக கொடுப்பதற்கு இஸ்ரவேலரிடம் ஏராளமான செல்வங்கள் குவிந்திருந்தன.
Telugu[te]
అలా ఉదారంగా విరాళం ఇవ్వడానికి ఇశ్రాయేలీయుల వద్ద అవసరమైనదాని కన్నా ఎక్కువే ఉంది.
Thai[th]
ชาว ยิศราเอล มี สิ่ง ของ เหลือ เฟือ ที่ จะ บริจาค อย่าง ไม่ อั้น ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Labis-labis ang kayamanang taglay ng mga Israelita upang gumawa ng gayon kalaking abuloy.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba na le mo go lekaneng gore ba ka dira moneelo o o ntseng jaana wa bopelotshweu.
Tongan[to]
Na‘e hulu ‘ānoa ‘a e ngaahi me‘a ke fai mei ai ‘e he kau ‘Isilelí ha foaki me‘a‘ofa nima-homo pehē.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i gat planti bilong ol dispela samting na ol inap givim ol dispela samting olsem ofa.
Turkish[tr]
İsrailliler böyle cömertçe bir bağış için yeterli kaynağa fazlasıyla sahipti.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ri ni swilo swo tala swo nyikela ha swona.
Twi[tw]
Na Israelfo no wɔ nneɛma pii a wobetumi afi ayamye mu ayi bi ama.
Tahitian[ty]
Ua hau roa ta te mau ati Iseraela ravea no te pûpû i teie ô horoa maitai.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни мали більше ніж достатньо засобів, щоб робити такі щедрі пожертви.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên có thừa khả năng để đóng góp rộng rãi như thế.
Wallisian[wls]
Neʼe feʼauga te ʼu koloā ʼa te kau Iselaele moʼo fai te ʼu meʼa ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayenentabalala awayenokuthabatha kuyo ukuze enze loo minikelo yawo yesisa.
Yapese[yap]
Rayog ko piyu Israel ni ngar pied e ayuw ni boor.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní ànító àti àníṣẹ́kù láti ṣe irú ìtọrẹ ńlá yìí.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayenokungaphezu kokwanele ukuba anikele ngesandla esivulekile ngale ndlela.