Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal beslis vir ons goed wees om die name van die Bybelboeke in hulle volgorde te memoriseer.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍትን ስሞች በቅደም ተከተላቸው በቃላችን ለመያዝ መጣራችን ጠቃሚ እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, Müqəddəs Yazıların kitablarının adlarını sıra ilə əzbərləmək yaxşı olardı.
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad na marahay na tuomon niato an mga ngaran kan mga libro kan Biblia segun sa pagkasunodsunod kaiyan.
Bemba[bem]
Kwena tufwile ukusungila ku mutwe amashina ya mabuuku ya mu Baibolo ukulingana ne fyo yakonkana.
Bulgarian[bg]
Без съмнение ще е от полза да запомним имената на библейските книги според техния ред.
Bislama[bi]
I gud tumas sipos yumi save rimemba nem blong olgeta buk long Baebol long stret oda blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Mapuslanon gayod ang pagsag-ulo sa mga ngalan sa mga basahon sa Bibliya nga sunodsunod.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman i pou byen pour nou gard antet bann liv Labib dan lord.
Czech[cs]
Jistě je užitečné naučit se zpaměti názvy biblických knih v jejich pořadí.
Danish[da]
Det er for eksempel en god idé at lære rækkefølgen af Bibelens bøger udenad.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, anyo ŋutɔ ne míete ŋu lé Biblia gbalẽwo ƒe ŋkɔwo kple ɖoɖo si nu wole la ɖe susu me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ọkpọfọn etieti edieke imụmde enyịn̄ n̄wed Bible idọn̄ ke ibuot ke adiana ke adiana nte mmọ ẹdude ke Bible.
Greek[el]
Ασφαλώς θα ήταν καλό να απομνημονεύσουμε τα ονόματα των βιβλίων της Γραφής με τη σειρά που εμφανίζονται.
English[en]
Certainly we would do well to memorize the names of the books of the Bible in their order.
Estonian[et]
Kahtlemata tasub meelde jätta piibliraamatute nimed nende õiges järjekorras.
Persian[fa]
قطعاً به خاطر سپردن ترتیب اسامی کتابهای کتاب مقدّس کمک بزرگی است.
Finnish[fi]
Meidän olisi varmasti hyvä opetella muistamaan Raamatun kirjojen nimet järjestyksessään.
Fijian[fj]
Ena vinaka meda nanuma dei na veitaravi ni yaca ni ivola ena iVolatabu.
French[fr]
À l’évidence, nous avons tout intérêt à mémoriser les noms des livres de la Bible dans l’ordre.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, esa akɛ wɔkase Biblia mli woji ní ato naa lɛ agbɛi wɔwo wɔyitsoŋ.
Gilbertese[gil]
E na ibuobuoki naba kamatenanoan arani booki n te Baibara aika karinanaki.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, mí na wà dagbe nado nọ hẹn yinkọ owe Biblu tọn lẹ tọn do ayiha mẹ debọdo-dego.
Hausa[ha]
Hakika yana da kyau mu haddace sunayen littattafai da ke cikin Littafi Mai Tsarki a yadda aka tsara su.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga luyag naton sauluhon sing pasunod ang ngalan sang mga tulun-an sa Biblia.
Croatian[hr]
Svakako bi bilo dobro naučiti imena i redoslijed biblijskih knjiga.
Hungarian[hu]
Biztosan hasznos, ha megjegyezzük a bibliai könyvek sorrendjét.
Armenian[hy]
Անշուշտ, լավ կլինի անգիր հիշել Աստվածաշնչի գրքերի անուններն ու դրանց հերթականությունը։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար օգտակար պիտի ըլլայ եթէ Աստուածաշունչի գիրքերուն անունները շարքով գոց սորվինք։
Indonesian[id]
Pasti bermanfaat untuk menghafal nama buku-buku dalam Alkitab secara berurutan.
Igbo[ig]
N’ezie ọ ga-adị mma ma anyị buo aha akwụkwọ ndị dị na Baịbụl n’isi n’usoro e si dee ha.
Iloko[ilo]
Sigurado a makatulong kadatayo no kabesaduentayo ti nagnagan dagiti libro ti Biblia sigun iti panagsasarunoda.
Icelandic[is]
Það er til dæmis gott að læra nöfn biblíubókanna og röð þeirra.
Isoko[iso]
U re kiehọ re ma fi edẹ ebe Ebaibol na unọjọ utọjọ họ uzou.
Italian[it]
Sarebbe bene memorizzare i nomi dei libri della Bibbia nel loro ordine.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo kele mbote na kukanga na ntu bazina ya mikanda ya Biblia na ndonga.
Kazakh[kk]
Бізге Киелі жазбаларды құрайтын кітаптардың аттары мен ретін жаттап алған жөн.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu allakkat Biibilimiittut tulleriinnerinik alanngaarniarneq iluaqutaasinnaavoq.
Korean[ko]
일례로, 성서의 책명을 순서대로 암기한다면 분명 유익할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, twafwainwa kulabijila mazhina a mabuku a mu Baibolo monka mo alondankena.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote mu sungamenanga nkumbu za nkanda mina muna Nkand’a Nzambi una mialandanena.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kiba kirungi okukwata amannya g’ebitabo bya Baibuli n’engeri gye biddiriŋŋanamu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezali malamu kokanga bankombo ya mikanda ya Biblia ndenge elandaná.
Lozi[loz]
Kaniti lu ka eza hande ku peta mabizo a libuka za Bibele ka ku ya ka mo li tatamanela.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, būtų gerai įsidėmėti Biblijos knygų pavadinimus ir jų eilės tvarką.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, i biyampe tutentekele majina a mikanda ya mu Bible moilondela.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, twatela kwanukaña majina anyikanda yamuBayibolu nichayisonekawu mundonda.
Luo[luo]
Nyalo bedo maber ka wamako e pachwa, nyinge buge manie Muma kaluwore gi kaka ochan-gi.
Lushai[lus]
Bible bu hmingte a indawta hriat chu kan tum tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
Noteikti būtu labi, ja mēs iegaumētu visu Bībeles grāmatu nosaukumus tādā secībā, kādā grāmatas atrodas Bībelē.
Morisyen[mfe]
Par exemple, li bon ki nou aprann par coeur nom bann livre la Bible dan l’ordre ki zot été.
Malagasy[mg]
Tena ilaina, ohatra, ny mitadidy ny filaharan’ireo boky ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Aet enaj emõn ñan ad kememej etan book ko ilo Bible ekkar ñan lajrak ko air.
Macedonian[mk]
Сигурно би било добро да ги знаеме напамет имињата на библиските книги.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ പേരുകൾ ക്രമത്തിൽ പഠിച്ചുവെക്കുന്നത് പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Библийн номуудын нэрийг дэс дараагаар нь цээжлэх нь сайн байдаг.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ d sã n tõog n zãms Biiblã sɛbã fãa yʋy pʋgdg-pʋgdg ne zugu, yaa sõma.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबलच्या सर्व पुस्तकांची क्रमवार यादी आपण तोंडपाठ करू शकतो.
Maltese[mt]
Ċertament li jkun tajjeb jekk nitgħallmu bl- amment l- ismijiet tal- kotba tal- Bibbja wara xulxin.
Norwegian[nb]
Det er så avgjort nyttig å kunne navnene på Bibelens bøker i riktig rekkefølge.
Nepali[ne]
पक्कै पनि हामीले बाइबल किताबका नाउँहरू त्यसको क्रमअनुसार मजाले मनमा राख्नु बेस हुनेछ।
Ndonga[ng]
Oshiwa okulihonga momutwe omadina omambo Ombibeli melandulafano.
Niuean[niu]
To mitaki mooli ke ako manatu e tautolu e tau higoa he tau tohi he Tohi Tapu ke he puhala fakapapahi.
Northern Sotho[nso]
Ee, re tla ba re dira gabotse ge re swara maina a dipuku tša Beibele ka hlogo le tatelano ya tšona.
Oromo[om]
Kitaabawwan Macaafa Qulqulluu tartiibasaaniitiin yaadatti qabachuu akka qabnu beekamaadha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, хорз уаид бахъуыды кӕнын Библийы чингуыты нӕмттӕ ӕмӕ сӕ чи кӕй фӕстӕ ис, уый.
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Maabig no nipatlep tayo iray libro na Biblia unong ed inkaalasir da.
Papiamento[pap]
Siguramente, ta bon pa memorisá nòmber di e bukinan di Beibel segun nan órden di aparishon.
Polish[pl]
Niewątpliwie warto znać kolejność ksiąg biblijnych.
Pohnpeian[pon]
E pahn uhdahn mwahu kitail en wadlikihla eden pwuhk kan oh irekidien ehuehu pwuhk nan Paipel.
Portuguese[pt]
Certamente faríamos bem em memorizar os nomes dos livros das Escrituras na sua ordem.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman Bibliapi kaq librokunapa sutinta yachayqa.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing kutwish kusal usu kuvurikang majin ma mikand ya Bibil ni yikwau kand.
Romanian[ro]
Fără îndoială, este bine să cunoaştem numele cărţilor biblice şi ordinea lor.
Russian[ru]
Например, полезно выучить названия библейских книг и порядок их расположения.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, byaba byiza dufashe mu mutwe amazina y’ibitabo bya Bibiliya n’uko bikurikirana.
Sango[sg]
Biani, e yeke sara nzoni ti bata na li ti e iri ti ambeti ti Bible na molongo ni.
Slovak[sk]
Určite by bolo dobré, keby sme sa naučili naspamäť názvy biblických kníh tak, ako idú za sebou.
Slovenian[sl]
Vsekakor nam koristi, če se naučimo imena biblijskih knjig po njihovem vrstnem redu.
Shona[sn]
Zvakanaka chaizvo kuti tibate nomusoro mazita emabhuku omuBhaibheri sekutevedzana kwaakaita.
Albanian[sq]
Patjetër, një gjë e mirë është të ngulitim në mendje emrat e librave të Biblës sipas radhës.
Serbian[sr]
Sigurno je dobro ako zapamtimo nazive biblijskih knjiga po redu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a de wan bun sani fu sabi den nen fu den buku fu Bijbel a wan baka a trawan.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke hantle ha re tšoara mabitso a libuka tsa Bibele ka tatellano ea tsona ka hlooho.
Swedish[sv]
Det är till exempel bra att vi lär oss namnen på Bibelns böcker i rätt ordningsföljd.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunapaswa kujitahidi kukumbuka majina ya vitabu vya Biblia kama vinavyofuatana.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tunapaswa kujitahidi kukumbuka majina ya vitabu vya Biblia kama vinavyofuatana.
Thai[th]
อย่าง หนึ่ง ที่ แน่นอน ก็ คือ คง นับ ว่า ดี ถ้า เรา จํา ชื่อ หนังสือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ละ เล่ม เรียง ตาม ลําดับ ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መጻሕፍቲ ብተርታ ምጽናዑ ጠቓሚ ምዃኑ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
A gba u se fa ityakerada i ken Bibilo sha adondo adondo.
Turkmen[tk]
Meselem, Mukaddes Ýazgylardaky kitaplaryň atlaryny we olaryň yzygiderli tertibini ýatdan bilmek peýdaly.
Tagalog[tl]
Tiyak na makabubuti sa atin na sauluhin ang sunud-sunod na mga aklat ng Bibliya.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, ekɔ dimɛna dia sho kimɛ nkombo y’abuku wa lo Bible lo ndjela woho wɔlɔngamiwɔ.
Tswana[tn]
Ruri go tla bo go le molemo gore re tshware maina a dibuka tsa Baebele ka tlhogo, ka go latelana ga tsone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e lelei ke tau ako ma‘uloto ‘a e hingoa ‘o e ngaahi tohi ‘i he Tohi Tapú mo honau hokohokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kutugwasya kapati kuzyiba mbwaatobelene mabbuku aamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela yumi putim long tingting ol nem bilong ol buk bilong Baibel olsem i stap long Baibel, kirap long Buk Stat i go long Buk Kamapim Tok Hait.
Turkish[tr]
Örneğin Mukaddes Kitapta yer alan kitapların isimlerini sırasıyla ezberlememiz iyi olur.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana hi fanele hi nhlokohata mavito ya tibuku ta Bibele hi ku landzelelana ka wona.
Tatar[tt]
Мәсихчеләргә дә күп нәрсәне, мәсәлән Изге Язмалар китапларының исемнәрен һәм аларның Изге Язмалардагы урнашу тәртибен истә калдыру файдалы була.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa ciwemi comene usange tingasunga mazina ghose gha mabuku gha mu Baibolo mu ndondomeko yake.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e aogā ki a tatou a te tauloto ki igoa o tusi i te Tusi Tapu e ‵tusa eiloa mo te lotou fakasologa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛbɛyɛ papa sɛ yɛbɛkyere Bible mu nhoma ahorow din agu yɛn tirim nnidiso nnidiso.
Tahitian[ty]
Papu e mea maitai ia tamau aau tatou i te mau i‘oa o te mau buka o te Bibilia te tahi i muri iho i te tahi.
Ukrainian[uk]
Безумовно, варто запам’ятати назви біблійних книг по порядку.
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku patekela ciwa olonduko vialivulu Embimbiliya.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہم بائبل کی کتابوں کے نام اُن کی ترتیب کے مطابق زبانی یاد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, ri ḓo vha ri tshi khou ita zwavhuḓi arali ra nga ḓivha nga ṱhoho madzina a bugu dza Bivhili u ya nga u tevhekana hadzo.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn chúng ta nên học thuộc lòng tên các sách Kinh Thánh theo thứ tự.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe lelei anai hatatou fakamaʼu loto ia te ʼu higoa ʼo te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu, mo tonatou ʼu tuʼulaga ʼaē ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Siya kuba senza kakuhle xa sizama ukukhumbula amagama eencwadi zeBhayibhile ngokulandelelana kwazo.
Yapese[yap]
Riyul’ nra fel’ rogodad riy nfaanra mit ngodad fithingan fa yu ke babyor ko Bible nrogon ni ba’.
Yoruba[yo]
Ó dára ká mọ orúkọ àwọn ìwé Bíbélì sórí bí wọ́n ṣe tò tẹ̀ léra wọn.
Yucateco[yua]
Upʼéel bix jeʼel u beetaʼaleʼ letiʼe u kanaʼal tu tsoolol u libroiloʼob le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de cani zanda gúnicabe nga guiziidicabe modo nexheʼ chaahuiʼ lá ca libru ni zeeda ndaaniʼ Biblia.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile siyobe senza kahle uma sibamba ngekhanda amagama ezincwadi zeBhayibheli ngokulandelana kwazo.