Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die myners van Engeland het huise gebou waarin 19de-eeuse Engelse myners sou woon; dié van Serwië, Serwiese mynershuise; Duitsland, Duitse; Italië, Italiaanse en Ierland, Ierse.
Arabic[ar]
فبنى عمال المناجم الذين من انكلترا منازل على طراز المنازل التي يسكن فيها عمال المناجم الانكليز للقرن الـ ١٩؛ والذين من صِربيا، منازل لعمال المناجم على الطراز الصِّربي؛ والذين من المانيا، منازل على الطراز الالماني؛ والذين من ايطاليا، منازل على الطراز الايطالي؛ والذين من ايرلندا، منازل على الطراز الايرلندي.
Cebuano[ceb]
Ang mga minero gikan sa Inglaterra nagtukod ug mga balay nga kapuy-an sa Ingles nga mga minero sa ika-19ng siglo; kadtong gikan sa Serbia, mga balay sa mga minero sa Serbia; Alemanya, Aleman; Italya, Italyanhon; ug sa Irlandia, Irish.
Czech[cs]
Horníci z Anglie stavěli domy, v jakých žili angličtí horníci v 19. století; Srbové stavěli srbské hornické domky, Němci německé, Italové italské a Irové irské.
Danish[da]
De der kom fra England byggede traditionelle engelske huse som dem minearbejdere i det 19. århundrede boede i. De serbiske, tyske, italienske og irske minearbejdere byggede huse som de kendte dem fra deres respektive hjemlande.
German[de]
Die Bergleute aus England bauten ihre Häuser in dem für englische Bergleute des 19. Jahrhunderts typischen Stil, die Bergleute aus Serbien bauten im serbischen Stil, und die Deutschen, die Italiener und die Iren bauten ebenfalls jeweils in ihrem Stil.
Greek[el]
Τα σπίτια που έχτισαν οι Άγγλοι μεταλλωρύχοι έμοιαζαν με τα σπίτια των Άγγλων μεταλλωρύχων του 19ου αιώνα· οι Σέρβοι έχτισαν σπίτια όμοια με τα σπίτια των Σέρβων μεταλλωρύχων· οι Γερμανοί όμοια με των Γερμανών· οι Ιταλοί με των Ιταλών και οι Ιρλανδοί με των Ιρλανδών.
English[en]
The miners from England built houses that 19th-century English miners would live in; those from Serbia, Serbian miners’ houses; Germany, German; Italy, Italian; and Ireland, Irish.
Spanish[es]
La mayoría de los obreros terminó casándose y construyendo para sus familias casas mineras decimonónicas del estilo utilizado en sus respectivos países: Inglaterra, Serbia, Alemania, Italia e Irlanda.
Finnish[fi]
Englannista tulleet kaivosmiehet rakensivat taloja, joissa asuivat 1800-luvun englantilaiset kaivosmiehet; Serbiasta tulleet rakensivat serbeille, Saksasta tulleet saksalaisille, Italiasta tulleet italialaisille ja Irlannista tulleet irlantilaisille.
French[fr]
Les Anglais les firent dans le style des maisons de mineurs anglais du XIXe siècle ; les Serbes, dans le style serbe ; les Allemands, dans le style allemand ; les Italiens, dans le style italien et, bien sûr, les Irlandais, dans le style irlandais !
Hiligaynon[hil]
Ang mga minero gikan sa Inglaterra nagtukod sing mga balay nga mahimo puy-an sang Ingles nga mga minero sa ika-19 siglo; yadtong gikan sa Serbia, mga balay sang taga-Serbia nga mga minero; Alemanya, Aleman; Italya, Italyano; kag Irlandiya, mga balay sang taga-Irlandiya.
Croatian[hr]
Rudari iz Engleske izgradili su kuće u kakvima bi živjeli engleski rudari 19. stoljeća; oni iz Srbije, srpske rudarske kuće; iz Njemačke, njemačke; iz Italije, talijanske, a iz Irske, irske.
Hungarian[hu]
Az angol bányászok olyan házakat építettek, melyekben a XIX. század angol bányászai laktak, akik Szerbiából jöttek, azok szerb bányászházakban laktak, akik Németországból, azoknak német, az olaszoknak olasz, az íreknek pedig ír stílusú házaik voltak.
Indonesian[id]
Para pekerja tambang dari Inggris mendirikan rumah-rumah yang dihuni oleh para pekerja tambang Inggris pada abad ke-19; begitu pula rumah para pekerja tambang Serbia untuk Serbia; Jerman untuk Jerman; Italia untuk Italia; dan Irlandia untuk Irlandia.
Iloko[ilo]
Nagibangon dagiti minero manipud Inglatera iti balbalay a pagnaedanto dagiti maika-19 siglo a minero nga Ingles; dagiti taga Serbia, balbalay dagiti minero a taga Serbia; dagiti taga Alemania, balbalay dagiti minero a taga Alemania; dagiti taga Italia, balbalay dagiti minero a taga Italia; ken dagiti taga Ireland, balbalay dagiti minero a taga Ireland.
Italian[it]
I minatori provenienti dall’Inghilterra costruirono case adatte a minatori inglesi del XIX secolo; quelli provenienti dalla Serbia, case di stile serbo; quelli provenienti dalla Germania, case di stile tedesco, e altrettanto fecero italiani e irlandesi.
Japanese[ja]
英国出身の労働者は19世紀当時の英国の鉱山労働者が住むような家を建て,セルビア出身の労働者はセルビアの鉱山労働者が住むような家を,ドイツ出身者はドイツ風の家を,イタリア出身者はイタリア風の家を,アイルランド出身者はアイルランド風の家を建てました。
Korean[ko]
영국에서 온 광부들은 19세기 당시 영국 광부들 식으로 집을 지었으며, 세르비아 광부들은 세르비아식으로, 독일 광부들은 독일식으로, 이탈리아 광부들은 이탈리아식으로, 아일랜드 광부들은 아일랜드식으로 집을 지었습니다.
Norwegian[nb]
Gruvearbeiderne fra England bygde hus slik engelske gruvearbeidere på 1800-tallet ønsket å bo, irske gruvearbeidere bygde hus i irsk stil, de fra Italia i italiensk stil, de fra Serbia i serbisk stil og de fra Tyskland i tysk stil.
Dutch[nl]
De mijnwerkers uit Engeland bouwden het soort huizen waaraan negentiende-eeuwse Engelse mijnwerkers gewend waren; die uit Servië bouwden Servische, die uit Duitsland Duitse, die uit Italië Italiaanse en die uit Ierland Ierse mijnwerkerswoningen.
Polish[pl]
Przybysze z Anglii postawili domy, w jakich zwykli mieszkać dziewiętnastowieczni górnicy angielscy, Serbowie wznieśli budowle w stylu serbskim, Niemcy w niemieckim, Włosi we włoskim, a Irlandczycy w irlandzkim.
Portuguese[pt]
Os mineiros da Inglaterra construíram sua casa no estilo dos mineiros ingleses do século 19; os da Sérvia, no estilo de mineiros sérvios; os da Alemanha, no estilo alemão; os da Itália, no estilo italiano; e os da Irlanda, no estilo irlandês.
Romanian[ro]
Minerii din Anglia şi-au construit case de tipul celor în care locuiau minerii englezi din secolul al XIX-lea; cei din Serbia, case ca ale minerilor sârbi; cei din Germania, case germane; cei din Italia, case italiene, iar cei din Irlanda, case irlandeze.
Russian[ru]
Английские горняки построились, как и подобает английским горнякам XIX столетия, сербские — как подобает сербским, немцы поставили дома истинно немецкие, итальянцы — итальянские, ирландцы — ирландские.
Slovak[sk]
Baníci z Anglicka si postavili domy, v akých bývali anglickí baníci 19. storočia, baníci zo Srbska si postavili srbské banícke domy, Nemci nemecké, Taliani talianske a Íri írske.
Slovenian[sl]
Angleški rudarji so si zgradili hiše, v kakršnih bi živeli angleški rudarji 19. stoletja, srbski srbske rudarske hiše, nemški nemške, italijanski italijanske in irski irske.
Serbian[sr]
Kopači iz Engleske sagradili su kuće u kojima će živeti engleski kopači 19. veka; oni iz Srbije, kuće srpskih kopača; iz Nemačke, nemačkih; iz Italije, italijanskih; i Irske, irskih.
Swedish[sv]
Gruvarbetarna från England byggde sådana hus som engelska gruvarbetare bodde i på 1800-talet; de som kom från Serbien byggde serbiska gruvarbetarhus; tyskarna tyska, italienarna italienska och irländarna irländska.
Swahili[sw]
Wachimbaji waliotoka Uingereza walijenga nyumba ambazo wachimbaji Waingereza wa karne ya 19 wangeishi; Waserbia, walijenga nyumba za wachimbaji wa Serbia; Wajerumani, walijenga Kijerumani; Waitalia, walijenga Kiitalia; na watu wa Ireland, walijenga Kiireland.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்திலிருந்து வந்திருந்த சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் 19-வது நூற்றாண்டு ஆங்கிலேய சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் வசிப்பதுபோன்ற வீடுகளைக் கட்டினர்; செர்பியாவிலிருந்து வந்தவர்கள் செர்பிய சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் வசிப்பதுபோன்ற வீடுகளையும்; ஜெர்மனியிலிருந்து வந்தவர்கள், ஜெர்மானிய வீடுகளையும்; இத்தாலியிலிருந்து வந்தவர்கள் இத்தாலிய வீடுகளையும்; அயர்லாந்திலிருந்து வந்தவர்கள் அயர்லாந்திய வீடுகளையும் கட்டினர்.
Tagalog[tl]
Ang mga minero mula sa Inglatera ay nagtayo ng mga bahay na tinitirhan ng mga Ingles na minero noong ika-19 na siglo; ang mga taga-Serbia, nagtayo ng mga bahay ng mga minerong taga-Serbia; mula sa Alemanya, ang sa Aleman; sa Italya, ang sa Italyano; at sa Ireland, ang sa Irlandes.
Tahitian[ty]
Ua patu te feia heru no Beretane i te mau fare e faaeahia e te feia heru Beretane o te senekele 19; te feia no Serbie ra, te mau fare e au no te feia heru Serbe; to Helemani, e au iho â ïa no to Helemani; to Italia, e au no to Italia, e to Irelane, Irelane iho â ïa.
Ukrainian[uk]
Гірники з Англії почали будувати оселі, в котрих мали б жити англійські гірники XIX сторіччя; ті, що із Сербії,— оселі сербських гірників; з Німеччині — німецьких; з Італії — італійських, а з Ірландії — ірландських.
Yoruba[yo]
Àwọn awakùsà láti England kọ́ irú ilé tí àwọn awakùsà ọ̀rúndún kọkàndínlógún tí wọ́n jẹ́ ará England lè gbé inú rẹ̀; àwọn tí wọ́n wá láti Serbia, kọ́ ilé awakùsà ará Serbia; àwọn ti Germany kọ́ ti ará Germany; àwọn ti Ítálì kọ́ ti ará Ítálì; àwọn ti Ireland sì kọ́ ti ará Ireland.
Chinese[zh]
来自英国的矿工所兴建的房子,跟19世纪英国矿工所居住的一样;来自塞尔维亚的矿工所兴建的房子,就是塞尔维亚一般矿工所住的房子;德国的矿工所建造的房子充满德国的风味;意大利矿工的房子也富于意大利色彩;爱尔兰矿工则盖造爱尔兰式的房子。
Zulu[zu]
Abavukuzi ababevela eNgilandi bakha izindlu ezazingahlala abavukuzi abangamaNgisi bekhulu le-19 leminyaka; labo ababevela eSerbia, bakha izindlu zabavukuzi baseSerbia; ababevela eJalimane, ezamaJalimane; ababevela e-Italy, ezamaNtaliyane; nababevela e-Ireland, ezabase-Ireland.