Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het toe reeds haar aansoek ingegee om as ’n hulppionier te dien en het daarna uitgesien om mettertyd aan die vereistes te voldoen om ’n gewone pionier te word.
Arabic[ar]
وقد قدَّمت طلبها لتخدم كفاتحة اضافية وهي تتطلَّع بشوق الى التأهل اخيرا كفاتحة قانونية.
Bemba[bem]
Kale kale aali naipusha ukucita bupainiya bwa kwafwilisha kabili alelolesha ku ntanshi mu kupeelako ku kufikapo ukuba nga painiya wa nshita yonse.
Bislama[bi]
Hem i bin askem finis blong mekem haftaem paenia mo hem i stap lukluk i go long fyuja blong hem i save kam naf blong mekem fultaem paenia.
Cebuano[ceb]
Siya nakasulat na sa iyang aplikasyon sa pag-alagad nga usa ka auxiliary payunir ug nagpanan-aw nga sa kataposan makuwalipikado ingong regular payunir.
Czech[cs]
Už si podala přihlášku k pomocné průkopnické službě a těší se, že bude nakonec způsobilá jako pravidelná průkopnice.
Danish[da]
Hun havde allerede afleveret sin ansøgning om tjeneste som hjælpepioner og så frem til at kvalificere sig til at blive almindelig pioner.
German[de]
Sie hatte bereits eine Bewerbung um den Hilfspionierdienst abgegeben und freut sich darauf, bald die Voraussetzungen für den allgemeinen Pionierdienst zu erfüllen.
Efik[efi]
Enye ama esesịn n̄wed eben̄e esie ndinam utom nte asiakusụn̄ unọ un̄wam ndien ke akasak iso ese ndidot ndidi asiakusụn̄ ofụri ini ke akpatre.
Greek[el]
Είχε ήδη δώσει την αίτησή της για να υπηρετήσει ως βοηθητική σκαπάνισσα και αδημονούσε να αποκτήσει τελικά τα προσόντα για να γίνει τακτική σκαπάνισσα.
English[en]
She had already put in her application to serve as an auxiliary pioneer and looked forward eventually to qualifying as a regular pioneer.
Spanish[es]
Ella ya había entregado su solicitud para servir de precursora auxiliar y esperaba con muchas ganas poder ser con el tiempo precursora regular.
Estonian[et]
Ta oli juba esitanud abipioneerteenistuse avalduse ja ootas, millal ta võiks lõpuks osutuda kõlblikuks üldpioneerina teenimiseks.
Finnish[fi]
Hän oli jo jättänyt anomuksensa osa-aikaiseen tienraivauspalvelukseen ja odotti sitä aikaa, jolloin hän olisi pätevä palvelemaan vakituisena tienraivaajana.
French[fr]
Cette jeune fille avait déjà rempli une demande pour être pionnière auxiliaire et elle envisageait d’entreprendre le service de pionnier permanent.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag na niya ang iya aplikasyon sa pag-alagad subong auxiliary payunir kag nagalaum nga sa ulihi makalipikar subong isa ka regular payunir.
Croatian[hr]
Već je predala molbu da služi kao pomoćni pionir i radosno očekuje kad će konačno ispuniti preduvjete za općeg pionira.
Hungarian[hu]
A lány már benyújtotta a jelentkezési lapot a kisegítő-úttörőszolgálathoz, és előre örült annak, hogy idővel alkalmas lehet általános úttörőnek.
Indonesian[id]
Ia bahkan telah memasukkan permohonannya untuk melayani sebagai perintis ekstra dan berharap akhirnya memenuhi syarat sebagai perintis biasa.
Iloko[ilo]
Isut’ nagaplikaren kas maysa nga auxiliary pioneer ken ninamnamana ti agbalinto a maysa a regular pioneer.
Italian[it]
Aveva già presentato la domanda per fare la pioniera ausiliaria e attendeva vivamente di divenire idonea come pioniera regolare.
Japanese[ja]
この少女はその時点ですでに補助開拓奉仕の申込書を提出しており,いずれ正規開拓者の資格をとらえることを心待ちにしていました。
Korean[ko]
소녀는 이미 보조 파이오니아로 봉사하기 위해 신청을 했으며, 마침내 정규 파이오니아로서 자격을 갖추기를 고대하고 있다.
Malagasy[mg]
Efa nameno taratasy fangatahana hanao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy sahady izy ary manantena ny hahafeno fepetra mba ho mpisava lalana maharitra any aoriana.
Macedonian[mk]
Веќе ја поднела својата молба да служи како помошен пионер и се радувала конечно да се оспособи за општ пионер.
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരു സഹായപയനിയറായി സേവിക്കാനുള്ള അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചിരുന്നു, കാലക്രമത്തിൽ ഒരു നിരന്തര പയനിയറായി യോഗ്യത നേടുന്നതിലേക്ക് അവൾ നോക്കിപ്പാർത്തിരുന്നു.
Burmese[my]
သူမသည် အရန်ရှေ့ဆောင်လျှောက်လွှာတင်ပြီးသားဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်မည့်အချိန်ကိုမျှော်လင့်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde allerede levert inn en søknad om å få tjene som hjelpepioner og så fram til etter hvert å bli kvalifisert til å bli alminnelig pioner.
Dutch[nl]
Zij had haar aanvraag voor de hulppioniersdienst al ingeleverd en keek ernaar uit om uiteindelijk als gewone pionier te mogen dienen.
Nyanja[ny]
Anali atapereka kale chofunsirira kudzatumikira monga mpainiya wothandiza nayang’ana mtsogolo kuti potsirizira pake adzayeneretsedwe monga mpainiya wokhazikika.
Polish[pl]
Wypełniła już zgłoszenie do pomocniczej służby pionierskiej i oczekuje chwili, kiedy będzie spełniać warunki stawiane pionierom stałym.
Portuguese[pt]
Ela já enviara uma petição para servir como pioneira auxiliar e espera com o tempo habilitar-se como pioneira regular.
Romanian[ro]
Ea înaintase deja cererea de a sluji ca pionier auxiliar şi aştepta cu nerăbdare să se califice în continuare pentru a fi pionier regular.
Russian[ru]
Она уже подала заявление на подсобное пионерское служение и стремилась достигнуть того, чтобы быть готовой служить общим пионером.
Slovak[sk]
Už mala podanú žiadosť, aby mohla slúžiť ako pomocná priekopníčka, a tešila sa na čas, keď bude spôsobilá pre pravidelnú priekopnícku službu.
Slovenian[sl]
Zaprosila je že, da bi bila pomožna pionirka, veseli pa se, da bo čez čas lahko splošna pionirka.
Shona[sn]
Iye akanga atoisa kumbiriso yake yokubatira sapiona webetsero ndokutarira mberi pakupedzisira kukukwanirisa sapiona wenguva dzose.
Serbian[sr]
Već je predala molbu da služi kao pomoćni pionir i radosno očekuje kad će konačno ispuniti preduslove za opšteg pionira.
Southern Sotho[st]
O ne a se a ntse a entse kōpo ea ho sebeletsa e le pula-maliboho ea thusang ’me a lebelletse hore qetellong o tla tšoanelehela ho ba pula-maliboho oa ka mehla.
Swedish[sv]
Hon hade redan lämnat in ansökan om att få tjäna som hjälppionjär och såg fram emot att slutligen kvalificera sig som reguljär pionjär.
Swahili[sw]
Alikuwa tayari amepeleka ombi lake la kutumikia akiwa painia msaidizi na alitazamia kustahili hatimaye kuwa painia wa kawaida.
Tamil[ta]
அவளுடைய முழுக்காட்டுதலுக்காக அவர்கள் அவளை வாழ்த்திக்கொண்டிருந்தனர். துணைப் பயனியர் சேவைக்காக அவள் ஏற்கெனவே விண்ணப்பித்திருந்தாள், முடிவில் ஓர் ஒழுங்கான பயனியராக தகுதிப்பெறுவதை எதிர்பார்த்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె అప్పటికే సహాయ పయినీర్ సేవచేయడానికి దరఖాస్తు చేసింది. ఆలాగే ఆమె చివరకు క్రమ పయినీర్ కావడానికి అర్హురాలయ్యేందుకు నిరీక్షిస్తుంది.
Thai[th]
เธอ ยื่น ใบ สมัคร เรียบร้อย แล้ว ว่า จะ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ และ รอ คอย การ มี คุณวุฒิ ที่ จะ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา.
Tagalog[tl]
Siya’y nagsumite na ng kaniyang aplikasyon upang mag-auxiliary pioneer at inaasam-asam niya na sa wakas siya ay magiging kuwalipikado para sa pagreregular pioneer.
Tswana[tn]
O ne a setse a isitse kopo ya gagwe ya go direla jaaka mmulatsela yo o thusang ebile a ne a lebile pele gore kgabagare a tshwanelege go nna mmulatsela wa ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim pinis pepa bilong mekim wok painia haptaim, na em i gat tingting long kamap painia oltaim long bihain.
Tsonga[ts]
Ana se u tate fomo ya xikombelo xo tirha tanihi phayona ro pfuna, naswona u langutele ku faneleka tanihi phayona ra nkarhi hinkwawo eku heteleleni.
Tahitian[ty]
Ua tuu ê na oia i ta ’na parau aniraa no te tavini ei pionie tauturu e te tiai ru nei oia i te faaî i te mau titauraa no te riro ei pionie tamau a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Ще перед тим вона подала заяву на служіння допоміжним піонером і, зрештою, мріяла про час, коли стане сталим піонером.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ina faka ʼui ke gāue pionie vaeluaʼi temi pea ʼe fakatuʼutuʼu nei ke liliu ko he pionie katoa.
Xhosa[xh]
Yayisele isifakile isicelo sokukhonza njengovulindlela ongumncedani yaye ekugqibeleni ikhangele phambili ekufanelekeni njengovulindlela othe ngxi.
Yoruba[yo]
Ó ti fi iwe iwọṣẹ silẹ lati sin gẹgẹ bii aṣaaju-ọna oluranlọwọ kan ó sì ń wo iwaju lẹhin-ọ-rẹhin lati tootun gẹgẹ bi aṣaaju-ọna deedee.
Chinese[zh]
她随即填交了辅助先驱的申请表,并且期望最后能符合资格成为正规先驱。
Zulu[zu]
Kakade yase isifakile isicelo sayo sokukhonza njengephayona elisizayo futhi ibheke phambili ukufanelekela ukuba yiphayona elivamile ekugcineni.