Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това значението на този въпрос дали за развиващите се страни, или също така за държавите-членки на ЕС, преди всичко за тези с по-слабите икономики, чиито промишлени, селскостопански или обществени интереси, не винаги се отчитат в международните търговски споразумения, насърчавани от Комисията, прави необходимо подробно обсъждане, за да се вземат предвид всички възможни аспекти, последствия и въздействия на тази система за един бъдещ регламент, чийто проект трябва да пристигне в Парламента възможно най-бързо.
Czech[cs]
Avšak význam tohoto tématu, ať pro rozvojové země, nebo i pro členské státy EU, a především pro členské státy se slabší ekonomikou, jejichž průmyslové, zemědělské či sociální zájmy v mezinárodních obchodních dohodách podporovaných Komisí ne vždy bývají brány v úvahu, vyžaduje podrobnou diskusi, abychom zohlednili všechny potenciální aspekty, důsledky a dopady tohoto systému pro budoucí nařízení, jehož návrh musí dorazit do Parlamentu co nejdříve.
Danish[da]
Betydningen af dette emne både for udviklingslandene og for EU-medlemsstaterne først og fremmest dem med svage økonomier, hvis industrielle, landbrugsmæssige eller sociale interesser ikke altid tages i betragtning i de internationale handelsaftaler, som Kommissionen fremmer, nødvendiggør en indgående forhandling for at tage højde for alle de potentielle aspekter, konsekvenser og virkninger af denne ordning på en fremtidig forordning, og udkastet bør forelægges for Parlamentet hurtigst muligt.
German[de]
Die Wichtigkeit dieses Themas sowohl für Entwicklungsländer als auch für die Mitgliedstaaten der EU, vor allem für diejenigen mit einer schwächeren Volkswirtschaft, deren industriellen, landwirtschaftlichen oder sozialen Interessen in den von der Kommission geförderten Handelsabkommen nicht immer berücksichtigt werden, macht jedoch eine ausführliche Diskussion notwendig, um alle potenziellen Aspekte, Konsequenzen und Auswirkungen dieses Systems auf eine zukünftige Verordnung zu berücksichtigen, deren Entwurf dem Parlament so schnell wie möglich vorgelegt werden muss.
Greek[el]
Ωστόσο, η σημασία του συγκεκριμένου ζητήματος, είτε για τις αναπτυσσόμενες χώρες είτε και για τα κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά, προπαντός, για τα κράτη με τις πλέον αδύναμες οικονομίες, τα βιομηχανικά, γεωργικά ή κοινωνικά συμφέροντα των οποίων δεν λαμβάνονται πάντα υπόψη στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες που προωθούνται από την Επιτροπή, καθιστά απαραίτητη τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένης συζήτησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη όλες οι πιθανές πτυχές, συνέπειες και επιπτώσεις αυτού του συστήματος σε έναν μελλοντικό κανονισμό, το σχέδιο του οποίου πρέπει να υποβληθεί στο Κοινοβούλιο το ταχύτερο δυνατόν.
English[en]
However, the importance of this subject whether for developing countries or also EU Member States, above all for those with weaker economies whose industrial, agricultural or social interests are not always taken into consideration in the international trade agreements promoted by the Commission, makes a detailed discussion necessary in order to take account of all the potential aspects, consequences and impacts of this system on a future regulation, the draft of which must reach Parliament as quickly as possible.
Spanish[es]
Sin embargo, la importancia de este asunto tanto para los países en desarrollo como también para los Estados miembros de la UE, y por encima de todo para aquellos con economías más débiles cuyos intereses industriales, agrícolas o sociales no siempre son tomados en consideración en los acuerdos internacionales de comercio fomentados por la Comisión, hace necesario un debate pormenorizado para tener en cuenta todos los aspectos, las consecuencias y los impactos potenciales de este sistema sobre un reglamento futuro, cuyo borrador debe llegar al Parlamento lo más rápidamente posible.
Estonian[et]
Selle teema tähtsus nii arenguriikide kui ka Euroopa Liidu liikmesriikide jaoks - eelkõige nende jaoks, kelle majandus on nõrgem ning kelle tööstuslikele, põllumajanduslikele või sotsiaalsetele huvidele komisjoni edendatavates rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes alati tähelepanu ei pöörata - tingib vajaduse üksikasjaliku arutelu järele, et võtta arvesse selle kava võimalikke aspekte, tagajärgi ja mõju tulevasele määrusele, mille eelnõu peab jõudma Euroopa Parlamenti nii ruttu kui võimalik.
Finnish[fi]
Tämän aiheen merkitys niin kehitysmaille kuin myös EU:n jäsenvaltioille, ennen kaikkea heikommille talouksille, joiden teolliset, maataloudelliset tai sosiaaliset edut eivät aina tule huomioiduiksi komission ajamissa kansainvälisissä sopimuksissa, tekee yksityiskohtaisen keskustelun tarpeelliseksi, jotta voidaan ottaa huomioon tämän järjestelmän kaikki mahdolliset näkökohdat, seuraukset ja vaikutukset tulevassa asetuksessa, jonka luonnos parlamentin on saatava mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Cependant, l'importance de ce sujet, que ce soit pour les pays en développement ou pour les États membres de l'UE, surtout pour ceux qui ont des économies plus faibles, dont les intérêts industriels, agricoles ou sociaux ne sont pas toujours pris en considération dans les accords commerciaux internationaux encouragés par la Commission, rend une discussion approfondie nécessaire afin de tenir compte de tous les aspects, conséquences et impacts potentiels de ce système sur un futur règlement, dont la version préliminaire doit parvenir au Parlement aussi vite que possible.
Hungarian[hu]
A tárgy fontossága azonban - legyen szó akár a fejlődő országokról, akár az EU tagállamairól, mindenekfelett azokról a gyengébb gazdaságokról, amelyeknek ipari, mezőgazdasági vagy szociális érdekeit nem mindig veszik figyelembe a Bizottság által támogatott nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban -, részletes vitát tesz szükségessé a rendszer potenciális aspektusainak, következményeinek és a jövőbeni rendeletre gyakorolt hatásainak figyelembevétele érdekében, amelynek tervezetét a Parlamentnek a lehető leghamarabb meg kell kapnia.
Italian[it]
Nondimeno, l'importanza di questo sistema per i paesi in via di sviluppo e per gli Stati membri dell'UE - in particolare quelli con l'economia più debole, i cui interessi industriali, agricoli e sociali non sono sempre tenuti in considerazione negli accordi commerciali internazionali promossi dalla Commissione - rende quanto mai necessaria una discussione articolata che tenga conto di tutte le possibili conseguenze ed effetti di questo sistema su un futuro regolamento che dovrà essere presentato quanto prima al Parlamento nella sua versione provvisoria.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į šios temos svarbą besivystančioms šalims arba ir ES valstybėms narėms, visų pirma toms silpnesnės ekonomikos šalims, kurių pramoninių, žemės ūkio arba socialinių interesų ne visada paisoma sudarant Komisijos rengiamus tarptautinės prekybos susitarimus, reikalingos išsamios diskusijos siekiant aptarti visus galimus šios sistemos aspektus, padarinius ir poveikį būsimame reglamente, kurio projektas Parlamentui turi būti pateiktas kuo greičiau.
Latvian[lv]
Tomēr tas, ka šis jautājums ir ļoti būtisks gan jaunattīstības valstīm, gan arī ES dalībvalstīm, un jo īpaši valstīm, kuru ekonomika nav tik spēcīga un kuru rūpnieciskās, lauksaimniecības vai sociālās intereses ne vienmēr tiek ņemtas vērā Komisijas atbalstītajos starptautiskajos tirdzniecības nolīgumos, nosaka nepieciešamību pēc visaptverošām apspriedēm, kuras nodrošinātu, ka jaunajā regulā, kuras projektam pēc iespējas ātrāk ir jānonāk Parlamenta rīcībā, tiek ņemti vērā visi iespējamie ar šo sistēmu saistītie aspekti, sekas un ietekme.
Dutch[nl]
Maar vanwege het belang van dit onderwerp, zowel voor ontwikkelingslanden als voor de lidstaten van de Europese Unie - en vooral de landen met een zwakkere economie, wier belangen op het gebied van industrie, landbouw of sociale zaken vaak niet in aanmerking worden genomen bij de internationale handelsovereenkomsten die de Europese Commissie stimuleert - is er een fundamenteel debat nodig om te zorgen dat met alle factoren, en alle mogelijke consequenties en gevolgen van dit systeem rekening wordt gehouden in een toekomstige verordening. Het Parlement moet zo snel mogelijk een voorstel daartoe voorgelegd krijgen.
Polish[pl]
Jednak znaczenie tego tematu, zarówno dla krajów rozwijających się, jak i dla państw członkowskich UE, szczególnie dla tych o słabszych gospodarkach, których interesy przemysłowe, rolnicze lub społeczne nie są zawsze uwzględnianie w międzynarodowych umowach handlowych wspieranych przez Komisję, sprawia, że szczegółowa dyskusja jest niezbędna w celu uwzględnienia wszystkich aspektów politycznych, konsekwencji i wpływu tego systemu na przyszłe rozporządzenie, którego projekt musi jak najszybciej trafić do Parlamentu.
Portuguese[pt]
Mas a importância deste tema seja para países em vias de desenvolvimento, seja também para os Estados-Membros da União Europeia, sobretudo aqueles de economias mais frágeis cujos interesses industriais, agrícolas ou sociais nem sempre são acautelados nos acordos de comércio internacional que a Comissão Europeia promove, requer então um debate de fundo para ter em conta todas as vertentes, todas as consequências e todos os impactos possíveis deste sistema num futuro regulamento cuja proposta deve chegar aqui ao Parlamento o mais rápido possível.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, importanța acestei teme, fie pentru țările în curs de dezvoltare, fie pentru statele membre ale UE, mai presus de toate pentru statele cu economii mai slabe, ale căror interese industriale, agricole sau sociale nu sunt luate întotdeauna în calcul în acordurile comerciale internaționale promovate de Comisie, face ca o discuție detaliată să fie necesară pentru a ține seama de toate aspectele, consecințele și impacturile potențiale ale acestui sistem asupra unui regulament viitor, al cărui proiect trebuie să ajungă cât mai repede posibil la Parlament.
Slovak[sk]
Význam tejto témy nielen pre rozvojové krajiny, ale aj pre členské štáty EÚ, najmä tie so slabšími hospodárstvami, ktorých záujmy v oblasti priemyslu, poľnohospodárstva či sociálnej politiky sa nie vždy zohľadňujú v dohodách o medzinárodnom obchode, ktoré presadzuje Komisia, si však vyžaduje podrobnú diskusiu s cieľom zohľadniť všetky potenciálne aspekty, dôsledky a dosahy tohto systému na budúce nariadenie, ktorého návrh musí prísť do Parlamentu čo najskôr.
Slovenian[sl]
Vendar je zaradi pomembnosti te teme, bodisi za države v razvoju ali tudi države članice EU, predvsem za tiste, ki imajo šibkejša gospodarstva in katerih industrijski, kmetijski ali socialni interesi se ne upoštevajo vedno v mednarodnih trgovinskih sporazumih, ki jih spodbuja Komisija, potrebna podrobna razprava, da se bodo upoštevali vsi možni vidiki, posledice in vplivi tega sistema na prihodnjo uredbo, katere predlog mora Parlament prejeti čim prej.
Swedish[sv]
Denna fråga är viktig, både för utvecklingsländerna och EU:s medlemsstater, framför allt för dem med svagare ekonomier vars intressen inte alltid beaktas, när det gäller industri, jordbruk eller sociala frågor, i de internationella handelsavtal som främjas av kommissionen, Därför är det viktigt att föra en ingående diskussion för att beakta alla tänkbara aspekter, konsekvenser och följder av detta system vid utformandet av den nya förordningen, för vilken utkastet måste finnas hos parlamentet så snart som möjligt.