Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is geneig om bevooroordeeld teenoor ander te wees en hulle in ’n stereotipe in te deel.
Amharic[am]
ብዙዎች በሌሎች ላይ አስቀድመው መፍረድና ሁሉንም በአንድ ዓይን ማየት ይቀናቸዋል።
Arabic[ar]
يميل كثيرون الى الحكم مسبقا على الآخرين وتكوين آراء ثابتة فيهم.
Central Bikol[bcl]
Dakol an may tendensiang patienot na husgaran an iba asin pagparareyohon sinda.
Bemba[bem]
Abengi balesha ukupingula bambi ukwabula ukuti babomfwikishe bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Мнозина имат склонност да съдят за другите предварително и да им поставят етикети.
Bislama[bi]
Plante man oli traem jajem narafala mo makemaot fasin blong hem folem prapa tingting blong olgeta. ?
Bangla[bn]
অনেকে অন্যদের বিষয়ে পূর্বে বিচার করতে এবং তাদের বিষয়ে গতানুগতিক ধারণা গড়ে তুলতে প্রবণ হয়।
Cebuano[ceb]
Daghan ang hilig sa paghukom daan sa uban ug paghatag kanilag mapihigong larawan.
Czech[cs]
Mnoho lidí má sklon si vůči ostatním vytvářet předsudky a posuzovat je podle jakési šablony.
Danish[da]
Mange har en tilbøjelighed til at dømme andre på forhånd og sætte dem i bås.
German[de]
Viele neigen dazu, vorschnell über andere zu urteilen und sie in ein Klischee zu zwängen.
Ewe[ee]
Ame geɖe bua nazã ɖe ame bubuwo ŋu eye wobua wo be ale kple alee wole.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsima ndibiere ikpe nnọ mmọ en̄wen nnyụn̄ nnyene idiọk ekikere mban̄a mmọ.
Greek[el]
Πολλοί τείνουν να προδικάζουν τους άλλους, έχοντας προκατασκευασμένες αντιλήψεις για αυτούς.
English[en]
Many tend to prejudge others and stereotype them.
Spanish[es]
Muchos tienen la tendencia a prejuzgar al prójimo y estereotiparlo.
Estonian[et]
Paljud suhtuvad teistesse eelarvamustega ja kalduvad inimesi tüüpkondadesse lahterdama.
Persian[fa]
بسیاری گرایش دارند در مورد دیگران پیشداوری کنند، و یا همه را با یک چوب بزنند.
Finnish[fi]
Monilla on taipumus suhtautua toisiin ennakkoluuloisesti ja luokitella heidät tietynlaisiksi ihmisiksi.
French[fr]
Beaucoup ont tendance à juger les autres à l’avance ou à les cataloguer.
Ga[gaa]
Mɛi pii tsɔɔ hiɛ amɛkojoɔ mɛi krokomɛi, ni amɛtsakeee jwɛŋmɔ ni amɛna yɛ amɛhe lɛ.
Hebrew[he]
רבים נוטים לשפוט מראש אחרים ולהדביק עליהם ”תווית”.
Hindi[hi]
अनेक लोग दूसरों के बारे में पहले ही न्याय करने और उनको एक साँचे में ढाल देने की ओर प्रवृत्त होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nahuyog nga hukman na nga daan ang iban kag may nauna na nga opinyon tuhoy sa ila.
Croatian[hr]
Mnogi su skloni unaprijed osuđivati druge i ukalupljivati ih.
Hungarian[hu]
Sokan hajlamosak arra, hogy megítéljenek másokat, és hogy beskatulyázzák őket.
Indonesian[id]
Banyak orang cenderung terlalu cepat menghakimi orang-orang lain dan memberikan cap buruk terhadap mereka.
Iloko[ilo]
Adu ti agannayas a mangukom kadagiti sabsabali ken mangusig kadakuada.
Italian[it]
Molti hanno la tendenza a farsi idee preconcette sugli altri e a giudicarli per stereotipi.
Japanese[ja]
多くの人は他の人をよく知りもしないで判断し,型にはまった見方をする傾向があります。
Georgian[ka]
მრავალს აქვს მიდრეკილება, სწრაფი დასკვნა გამოიტანოს სხვებზე და ვინმეს შეადაროს ისინი.
Korean[ko]
많은 사람들은 다른 사람들에 대해 선입견이나 고정 관념을 갖는 경향이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр башкаларды мындай же тигиндей деген жалпыда кабыл алынган кандайдыр бир көз караш менен карай бергенге ийкемдүү.
Lingala[ln]
Mingi bazalaka na momeseno ya kokanisela basusu mabe mpe ya kotalela bango na liso mosusu.
Lithuanian[lt]
Daugelis yra linkę prieš laiką spręsti apie kitus ir užtempti juos ant vieno kurpalio.
Latvian[lv]
Daudziem ir nosliece pārsteidzīgi spriest par citiem un veidot par tiem stereotipus priekšstatus.
Malagasy[mg]
Maro no mirona hitsara an-tendrony ny hafa sy hanana fomba fijery raikitra momba azy ireny.
Macedonian[mk]
Мнозина се склони однапред да им судат на другите и да ги шаблонизираат.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ മുൻവിധിയോടെ വീക്ഷിക്കുന്നതിനും അവരെ അങ്ങനെതന്നെ മുദ്രയടിക്കുന്നതിനും അനേകരും പ്രവണതകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांविषयी पूर्वगृह बाळगण्याची आणि इतरांना नावे ठेवण्याची अनेकांना सवय असते.
Burmese[my]
လူအများသည် သူတစ်ပါးအပေါ် အစောတလျင် စီရင်ဆုံးဖြတ်တတ်ကြပြီး ဒီပုတ်ထဲက ဒီပဲပဲဟုယူမှတ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange har en tendens til å forhåndsdømme andre og plassere dem i båser.
Dutch[nl]
Velen hebben de neiging vooringenomen te zijn tegen anderen en hun een etiket op te plakken.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba na le tshekamelo ya go ahlola ba bangwe e sa le pele le go ba bea legorong le itšego.
Nyanja[ny]
Ambiri amakonda kuweruziratu ena ndi kuwaona molakwa nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Wielu ma skłonność do osądzania z góry i szufladkowania drugich.
Portuguese[pt]
Muitos tendem a prejulgar outros e a estereotipá-los.
Romanian[ro]
Mulţi au tendinţa de a-i judeca pe alţii pe baza unor idei preconcepute şi de a-i clasa într-un tipar prestabilit.
Russian[ru]
У многих есть склонность составлять о других поспешное, необоснованное суждение и подгонять их под определенный шаблон.
Slovak[sk]
Mnohí majú sklon vopred posudzovať iných a vytvárať si o nich určitú šablónovitú predstavu.
Slovenian[sl]
Mnogi se nagibajo k temu, da druge sodijo vnaprej in jih stereotipizirajo.
Samoan[sm]
E toatele ua naunau e faamasinosino ma faia se faatulagaga o isi.
Shona[sn]
Vakawanda vanowanzofanotonga vamwe uye vanofunga kuti vachaita zvakati.
Albanian[sq]
Shumë njerëz kanë prirjen që të paragjykojnë të tjerët dhe t’i shabllonizojnë ata.
Serbian[sr]
Mnogi su skloni tome da prerano sude o drugima i da ih svrstavaju po nekom šablonu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma gwenti foe kroetoe trawan na fesi èn abi ala ten wan fasti fasi foe denki foe den èn fa den o tjari densrefi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba sekamela ho ahloleng ba bang ba se na boitsebiso bo lekaneng ka bona le ho ba le maikutlo a itseng ka bona kelellong.
Swedish[sv]
Många människor har en tendens att på förhand döma andra och placera dem i vissa kategorier.
Swahili[sw]
Wengi huelekea kuwahukumu wengine kimbele na kuwa na maoni yasiyofaa juu yao.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை முன்னதாகவே எடைபோட்டுவிட, அவர்கள் அப்படித்தான் என்று எண்ணிவிட அநேகர் மனம்சாய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకులు ఇతరుల గురించి పూర్తిగా తెలుసుకోకుండానే వారి విషయంలో తీర్పుతీర్చి, వారిని వర్గాల క్రింద విభజిస్తుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน มี แนว โน้ม จะ ตัดสิน คน อื่น ล่วง หน้า และ มี อคติ ต่อ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Marami ang mahilig na patiunang humatol sa iba at uriin sila.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba na le tshekamelo ya go atlhola ba bangwe le go ba akanyetsa ka seo ba seng sone.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save skelim hariap pasin bilong man, maski ol i no save gut long em, na ol i ting olgeta dispela kain man ol i mas i gat wankain pasin tasol.
Turkish[tr]
Birçok kişide, başkalarına karşı önyargılı olma ve onları belirli kalıplara sokma eğilimi görülür.
Tsonga[ts]
Vo tala va ni mboyamelo wo va ni xihlawu-hlawu eka van’wana ni ku va teka tanihi vanhu va muxaka wo karhi.
Twi[tw]
Ɛyɛ nnipa pii su sɛ wobebu afoforo atɛnkan de nsɛm bi asusuw wɔn.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te haava oioi nei ia vetahi ê, ma te hi‘o pae tahi atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Багато людей схильні поспішно засуджувати інших і упереджено складати про них стереотипи.
Vietnamese[vi]
Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi ia nātou ʼaē ʼe nātou fakamāu fakatomuʼa ia te hahaʼi, pea mo nātou faka ʼuhiga kovi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayathanda ukubacingela nokubabek’ amabala abanye.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ní ìtẹ̀sí láti dá àwọn ẹlòmíràn lẹ́jọ́ láìwádìí ọ̀ràn, àti láti ní èrò kan pàtó nípa wọn.
Chinese[zh]
许多人都倾向于预先判断人,对人有先入为主的看法。
Zulu[zu]
Abaningi bathambekele ekwahluleleni abanye kusengaphambili nokubabheka njengohlobo oluthile lwabantu.