Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال احدى الفترات، جُرفَت مئات الدلافين الى شواطئ البحر الابيض المتوسط — حتى ٥٠ كل اسبوع على امتداد الساحل الفرنسي وحده.
Bislama[bi]
Long wan taem, plante handred dolfen oli gosoa long ol sanbij blong Mediterenian Si—evri wik kolosap 50 we oli gosoa long saed i go long Franis nomo.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka yugto, ginatosgatos ka lumod nahidagsa sa baybayon sa Mediteranyo —abot ug 50 matag semana ubay sa baybayon sa Pransiya lamang.
Czech[cs]
V jednom období byly na středozemní pláže vyplaveny stovky delfínů — jen podél francouzského pobřeží to bylo na 50 týdně.
Danish[da]
På et tidspunkt skyllede i hundredvis af delfiner op på Middelhavets kyststrækninger — op til 50 hver uge alene på den franske kyst.
German[de]
Eine Zeitlang wurden Hunderte von Delphinen an die Strände des Mittelmeers geschwemmt — bis zu 50 wöchentlich allein entlang der französischen Küste.
Greek[el]
Κάποια περίοδο, η θάλασσα ξέβρασε εκατοντάδες δελφίνια στις ακτές της Μεσογείου—μέχρι 50 κάθε εβδομάδα στις γαλλικές ακτές και μόνο.
English[en]
During one period, hundreds of dolphins washed ashore on Mediterranean beaches —up to 50 each week along the French coast alone.
Spanish[es]
Durante un tiempo aparecieron muertos en la arena de muchas playas mediterráneas centenares de delfines, hasta cincuenta por semana tan solo a lo largo de la costa francesa.
Finnish[fi]
Kerran sen rannoille huuhtoutui satoja delfiinejä – jopa 50 joka viikko pelkästään Ranskan rannikolla.
French[fr]
À un certain moment, des centaines de dauphins venaient s’échouer sur les plages de la Méditerranée — jusqu’à 50 par semaine sur les côtes françaises.
Hungarian[hu]
Az egyik idényben több száz delfin sodródott a földközi-tengeri partokra — minden héten közel ötvenet találtak csak a francia tengerparton.
Iloko[ilo]
Bayat ti maysa a panawen, ginasut dagiti dolphin a maisapda kadagiti aplaya ti Mediteraneo—agingga ti 50 kada lawas iti laeng igid ti baybay ti Francia.
Icelandic[is]
Á einu tímabili skolaði höfrungum í hundraðatali upp á strendur Miðjarðarhafs — allt upp í 50 dýr á viku aðeins á Frakklandsströnd.
Italian[it]
C’è stato un periodo in cui centinaia di delfini venivano a morire sulle spiagge del Mediterraneo: solo sulle coste francesi se ne trovavano fino a 50 alla settimana.
Japanese[ja]
ある時期には,何百頭ものイルカが地中海沿岸に打ち上げられました。 フランスの海岸だけでも,その数は毎週50頭にも上りました。
Korean[ko]
한 기간에, 수백 마리의 돌고래—프랑스 해안에만도 매주 50마리까지—가 지중해의 해변으로 떠밀려왔다.
Norwegian[nb]
I én tidsperiode ble hundrevis av delfiner skylt i land på middelhavsstrendene — opptil 50 hver uke bare langs kysten av Frankrike.
Dutch[nl]
In een bepaalde periode spoelden honderden dolfijnen op de Middellandse-Zeestranden aan — langs de Franse kust alleen al tegen de vijftig per week.
Portuguese[pt]
Durante certo período, centenas de golfinhos foram lançados nas praias do Mediterrâneo — até 50 por semana, só na costa da França.
Russian[ru]
Одно время к побережью Средиземного моря прибивало сотни дельфинов — до 50 каждую неделю вдоль берегов одной только Франции.
Slovak[sk]
V istom období boli vyplavované na pláže Stredozemného mora stovky delfínov; len na francúzskom pobreží to bolo 50 týždenne.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle var det hundratals delfiner som flöt i land på Medelhavskusten — varav 50 per vecka bara utefter Frankrikes stränder.
Thai[th]
ใน ช่วง หนึ่ง ปลา โลมา หลาย ร้อย ตัว ถูก ซัด ขึ้น ฝั่ง ตาม ชายหาด ของ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน—ถึง 50 ตัว ใน แต่ ละ สัปดาห์ ตาม แนว ชายฝั่ง ประเทศ ฝรั่งเศส เพียง แห่ง เดียว.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, daan-daang mga dolphin (lampasut) ang inanod sa tabing-dagat ng Mediteraneo —hanggang sa 50 bawat linggo sa baybay-dagat ng Pransiya lamang.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, e mau hanere rahiraa ou‘a o tei haere mai e faairi ia ratou i nia i te mau pae tahatai no Mediteranea—e tae roa ’tu i te 50 i te hebedoma i te mau pae miti no Farani.
Ukrainian[uk]
Протягом певного періоду часу сотні дельфінів були викинуті на берег Середземного моря і тільки на одному французькому березі викидало кожного тижня до 50 дельфінів.
Chinese[zh]
有一个时期,海浪把数以百计的海豚冲上地中海岸的各海滩上——单在法国海岸找到的海豚每星期便多达50头。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, amakhulu amahlengethwa akhafulelwa ezingwini zeMediterranean—afinyelela ku-50 isonto ngalinye ogwini lwaseFrance lodwa.