Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ መንፈሱን ተጠቅሞ ግዑዙን ሰማይ፣ ምድርንና ሕይወት ያላቸውን ነገሮች ሁሉ ፈጥሯል።
Arabic[ar]
فبواسطته خلق الله السموات الحرفية، الارض، وكل الكائنات الحية.
Azerbaijani[az]
Bu ruh Allahın özü deyil, Onun qüvvəsidir və O, istədiyi hər şeyi onun vasitəsilə icra edir.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, linalang nin Dios an pisikal na kalangitan, an daga, asin an gabos na bagay na buhay.
Bemba[bem]
Lesa abomfeshe aya maka ku kulenge myulu, icalo, na fyonse ifya mweo.
Bulgarian[bg]
Чрез него Бог създал физическите небеса, земята и всички живи неща.
Bislama[bi]
God i yusum spirit ya blong wokem heven, wol, mo olgeta laef samting.
Bangla[bn]
এর দ্বারা, ঈশ্বর পার্থিব আকাশমণ্ডল, পৃথিবী এবং জীবিত সমস্ত বস্তু সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, gilalang sa Diyos ang pisikal nga kalangitan, ang yuta, ug ang tanang buhing mga butang.
Czech[cs]
Bůh používal tohoto ducha při stvoření hmotných nebes, země a všeho živého.
Danish[da]
Ved hjælp af dén skabte Gud himmelen, jorden og alt levende.
German[de]
Durch diesen Geist erschuf Gott die buchstäblichen Himmel, die Erde und alles, was lebt (1.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ siae Mawu tsɔ wɔ dziƒo si míekpɔna, anyigba, kple nu gbagbewo katã.
Efik[efi]
Abasi akada enye obot ata heaven, isọn̄, ye kpukpru mme odu-uwem n̄kpọ.
Greek[el]
Μέσω αυτής, ο Θεός δημιούργησε τους φυσικούς ουρανούς, τη γη και όλα τα ζωντανά πλάσματα.
English[en]
By means of it, God created the physical heavens, the earth, and all living things.
Spanish[es]
Este espíritu no es Dios mismo, sino una fuerza que él envía, o utiliza, para realizar cuanto desee.
Estonian[et]
Jumal lõi selle vaimu abil füüsilised taevad, maa ning kogu eluslooduse (1.
Finnish[fi]
Jumala loi sen välityksellä fyysiset taivaat, maan ja kaikki elävät olennot (1.
Fijian[fj]
Oya na ka a vakayagataka na Kalou me bulia kina na lomalagi, vuravura, kei na veika bula kece.
French[fr]
Cet esprit n’est pas Dieu lui- même, mais une force que Celui-ci envoie, ou utilise, pour accomplir tout ce qu’il désire.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ enɛ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ bɔ ŋwɛi ni wɔnaa nɛɛ, shikpɔŋ lɛ, kɛ nibii fɛɛ ni yɔɔ wala mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao man aei are te Atua e a karika iai karawa, aonnaba, ao bwaai ni kabane aika maiu.
Gujarati[gu]
એ શક્તિથી તેમણે આકાશ, પૃથ્વી તથા બધી જ જીવંત વસ્તુઓ ઉત્પન્ન કરી.
Gun[guw]
Gbigbọ ehe wẹ Jiwheyẹwhe do dá olọn yinukundomọ lẹ, aigba, po nutogbẹ̀ lẹpo po.
Hebrew[he]
באמצעות כוח זה ברא אלוהים את השמים הגשמיים, את הארץ ואת כל היצורים החיים (בראשית א’:2; תהלים ל”ג:6).
Hindi[hi]
इसके ज़रिए परमेश्वर ने आकाश, धरती और सभी जीवित प्राणी बनाए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, gintuga sang Dios ang langit, ang duta, kag ang tanan buhi nga butang.
Croatian[hr]
Koristeći se njime Bog je stvorio fizička nebesa, Zemlju i sva živa stvorenja (1.
Hungarian[hu]
Ez a szellem nem maga Isten, hanem egy erő, amelyet Isten bocsát ki és használ fel, hogy megvalósítson vele bármit, amit csak akar.
Armenian[hy]
Այդ ոգու միջոցով է Աստված ստեղծել ֆիզիկական երկինքն ու երկիրը, ինչպես նաեւ բոլոր կենդանի արարածներին (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Dengan roh itu, Allah menciptakan langit, bumi, dan semua makhluk hidup.
Igbo[ig]
Chineke ji ya kee eluigwe, ụwa, na ihe nile dị ndụ.
Iloko[ilo]
Babaen dayta, pinarsua ti Dios ti pisikal a langlangit, ti daga, ken amin a sibibiag a banag.
Icelandic[is]
Hann notaði þennan anda til að skapa hinn efnislega himin, jörðina og allar lifandi verur.
Italian[it]
Per mezzo di essa creò i cieli fisici, la terra e tutte le forme di vita.
Japanese[ja]
神はこの霊を用いて,物質の天,地球,またすべての生き物を創造されました。(
Georgian[ka]
ეს სული ღმერთი კი არ არის, არამედ ძალაა, რომელსაც ღმერთი აგზავნის ან იყენებს თავისი ნების შესასრულებლად.
Kalaallisut[kl]
Taanna atorlugu Guutip qilak, nuna uumassusillillu tamaasa pinngortippai.
Kannada[kn]
ಅದರ ಮೂಲಕವೇ ದೇವರು ಭೌತಿಕ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 힘을 통해, 하느님께서는 물질적 하늘과 땅과 모든 생물들을 창조하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe asalelaki nguya yango mpo na kokela likoló, mabele mpe bikelamu nyonso ya bomoi.
Lozi[loz]
Ka ona, Mulimu n’a bupile mahalimu, lifasi, ni lika kaufela ze pila.
Lithuanian[lt]
Per savo dvasią Dievas sukūrė fizinį dangų, žemę ir visa, kas gyva.
Luba-Lulua[lua]
Bukole ebu ke buakafuka nabu Nzambi diulu, buloba, ne bintu bikuabu bionso bidi ne muoyo.
Lushai[lus]
Chu mi hmang chuan a ni Pathianin vân te, lei te, leh thilnung zawng zawngte a siam ni.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’izy io no namoronan’Andriamanitra ny lanitra sy ny tany ary ny zavamananaina rehetra.
Macedonian[mk]
Овој дух не е самиот Бог туку сила што Бог ја испраќа или ја користи за да изврши сѐ што сака.
Malayalam[ml]
അതു മുഖാന്തരമാണ് ദൈവം ഭൗതിക ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചത്.
Marathi[mr]
या शक्तीद्वारे देवाने स्वर्ग, पृथ्वी आणि त्यांवरील सर्व जिवंत गोष्टींना बनवले.
Maltese[mt]
Permezz tiegħu, Alla ħalaq is- smewwiet fiżiċi, l- art, u l- affarijiet ħajjin kollha.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av den skapte Gud de fysiske himler, jorden og alt levende.
Nepali[ne]
यसैमार्फत परमेश्वरले स्वर्ग, पृथ्वी अनि सबै जीवित प्राणी सृष्टि गर्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
Ka moya wo, Modimo o bopile magodimo a kgonthe, lefase le dilo tšohle tšeo di phelago.
Nyanja[ny]
Mwa mphamvu imeneyi, Mulungu analenga miyamba yomwe timaionayi, dziko lapansili, ndi zamoyo zonse.
Ossetic[os]
Ацы уд Хуыцау йӕхӕдӕг нӕу, фӕлӕ, йӕ фӕнд сӕххӕст кӕнынӕн кӕй рарвиты, ома цӕмӕй архайы, уыцы тых.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so inusar na Dios diad impamalsa to ed pisikal a katawenan, ed dalin, tan amin a mabilay a bengatla.
Papiamento[pap]
Mediante dje, Dios a krea e shelu literal, tera i tur otro kos bibu.
Pijin[pis]
Thru long spirit nao God creatim physical heven, earth, and evri samting wea laef.
Polish[pl]
Wyraz „duch” nie odnosi się tutaj do Boga, lecz do siły, której używa On, by realizować swe postanowienia.
Portuguese[pt]
Por meio dele, Deus criou os céus físicos, a Terra e todas as coisas viventes.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwuka nta bwo ari Imana ubwayo, ahubwo ni imbaraga Imana yohereza, cyangwa ikoresha kugira ngo igere ku byo yifuza byose.
Sango[sg]
Yingo so ayeke Nzapa lo mveni pëpe me ngangu so lo mû ti sala na aye kue so lo ye.
Sinhala[si]
දෙවි භෞතික අහසත්, පොළොවත් පණ ඇති සියල්ලත් මැව්වේ එම බලය යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
Pomocou ducha Boh vytvoril hmotné nebesia, zem a všetko živé.
Slovenian[sl]
Z njim je Bog ustvaril fizična nebesa, zemljo in vsa živa bitja.
Samoan[sm]
E ala i lenei agaga, na foafoaina ai e le Atua le lagi faitino, le lalolagi, ma meaola uma lava.
Shona[sn]
Achishandisa simba iri, Mwari akasika matenga atinoona, pasi pano, nezvinhu zvose zvipenyu.
Albanian[sq]
Me anë të saj, Perëndia krijoi qiejt fizikë, tokën dhe gjithë gjallesat.
Serbian[sr]
Ovaj duh se ne odnosi na samog Boga, već na silu koju Bog šalje, to jest koristi, da bi izvršio ono što želi.
Sranan Tongo[srn]
A yeye disi a no Gado srefi, ma a de a krakti di Gado e gebroiki fu du ala san a wani.
Southern Sotho[st]
Ka oona, Molimo o ile a bōpa maholimo, lefatše le lintho tsohle tse phelang.
Swedish[sv]
Med hjälp av sin ande skapade Gud den fysiska himlen, jorden och allt levande.
Swahili[sw]
Mungu alitumia roho hiyo kuumba mbingu halisi, dunia, na vitu vyote vilivyo hai.
Congo Swahili[swc]
Mungu alitumia roho hiyo kuumba mbingu halisi, dunia, na vitu vyote vilivyo hai.
Tamil[ta]
இதன் மூலமாகவே, வானத்தையும் பூமியையும் சகல ஜீவராசிகளையும் கடவுள் படைத்தார்.
Telugu[te]
ఆ శక్తి ద్వారానే దేవుడు భౌతిక ఆకాశములను, భూమిని, సకల ప్రాణులను సృష్టించాడు.
Thai[th]
โดย ทาง วิญญาณ นี้ เอง พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง ท้องฟ้า, แผ่นดิน โลก, และ สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
በዚ መንፈስ እዚ ኣቢሉ ነዚ ግኡዝ ሰማያትን ምድርን ኵሉ ህያው ፍጥረትን ፈጠረ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito, nilalang ng Diyos ang pisikal na langit, ang lupa, at ang lahat ng nabubuhay na bagay.
Tswana[tn]
Modimo o ne a dirisa moya ono go bopa magodimo, lefatshe le dilo tsotlhe tse di tshelang.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he me‘á ni, na‘e fakatupu ai ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi langi fakamatelié, ko e fo‘i māmaní pea mo e ngaahi me‘amo‘ui kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
God i bin mekim wok long en bilong wokim ples antap, graun, na olgeta samting i stap laip.
Turkish[tr]
Tanrı onun aracılığıyla gök cisimlerini, yeri ve tüm canlıları yarattı.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa matimba lawa, Xikwembu xi vumbe matilo lawa hi ma vonaka, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka.
Twi[tw]
Onyankopɔn nam so na ɔbɔɔ ɔsoro, asase ne abɔde a nkwa wom nyinaa.
Tahitian[ty]
Maoti te reira i hamani ai te Atua i te ra‘i materia, te fenua, e te mau mea ora atoa.
Ukrainian[uk]
Тут дух — це не Бог, а сила, що від нього походить, тобто сила, якою він послуговується, аби виповнити усе, що має на меті.
Urdu[ur]
اس کے ذریعے، خدا نے طبیعی آسمان، زمین اور تمام جاندار چیزیں خلق کی تھیں۔
Venda[ve]
Mudzimu o sika ḽiṱaḓulu, ḽifhasi, na zwi tshilaho a tshi shumisa wonoyo muya.
Vietnamese[vi]
Nhờ thần khí ấy, Thượng Đế tạo ra các từng trời thể chất, trái đất và vạn vật sống.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito, ginlarang han Dios an pisikal nga kalangitan, an tuna, ngan an ngatanan nga buhi nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼAki tona laumālie ʼaia, neʼe fakatupu e te ʼAtua ia te lagi, mo te kele pea mo te ʼu meʼa maʼuli fuli.
Xhosa[xh]
Esebenzisa wona, uThixo wadala amazulu, umhlaba, nazo zonke izinto eziphilayo.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ rẹ̀ ni Ọlọ́run dá àwọn nǹkan tí ń bẹ lójú ọ̀run, ayé àti gbogbo ohun alààyè.
Chinese[zh]
上帝运用他的灵创造宇宙、地球,以及各种生物。(
Zulu[zu]
Ngawo, uNkulunkulu wadala amazulu angokoqobo, umhlaba, nazo zonke izinto eziphilayo.