Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dem Fremden flößt dieses Geräusch Furcht ein, aber unser Gastgeber klärt uns über seinen Ursprung auf: Es wird vom Wind verursacht, der durch die von Insekten ausgehöhlten Schoten des Akazienbaumes bläst.
Greek[el]
Για ένα ξένο αυτός ο ήχος είναι παράξενος, αλλά ο οδηγός μας μάς εξηγεί ότι προκαλείται από τον αέρα που φυσά ανάμεσα από τα φλούδια των σπόρων του ακανθώδους θάμνου που τους έχουν φάει τα έντομα.
English[en]
For a stranger it is an eerie sound, but our host explains that it is caused by the wind blowing through seed pods of the thorn tree that have been hollowed out by insects.
Spanish[es]
Para un extraño es un sonido pavoroso, pero nuestro anfitrión explica que lo causa el viento que sopla a través de vainas de semillas del árbol espinoso que han sido ahuecadas por los insectos.
Finnish[fi]
Vieraasta se tuntuu aavemaiselta ääneltä, mutta isäntämme selittää, että sen aikaansaa tuuli puhaltaessaan hyönteisten ontoiksi kovertamissa piikkisen akaasiapuun siemenkodissa.
French[fr]
Pour l’étranger, il a quelque chose de sinistre, mais, dit notre hôte, c’est simplement le bruit du vent qui souffle à travers les péricarpes de l’épine d’Afrique que les insectes ont évidés.
Italian[it]
Per lo straniero è un suono misterioso, ma il cacciatore spiega che è causato dal vento che soffia attraverso i baccelli dei semi dell’albero di acacia vuotati dagli insetti.
Japanese[ja]
初めての人には,うす気味の悪い音ですが,招待してくれた人の説明によると,サンザシの木の実の中を虫がうつろにし,風がその実に吹き付けるとそうした音が出るのだそうです。
Korean[ko]
처음 듣는 사람에게는 그 소리가 소름끼치는 소리이다. 그러나 우리의 인도자의 설명인즉 곤충들이 둥글게 파먹은 가시나무 꼬투리 사이로 바람이 불 때 나는 소리라고 한다.
Norwegian[nb]
For en fremmed er det en uhyggelig lyd, men vår vert forklarer at den oppstår når vinden blåser gjennom akasietrærnes frøkapsler, som er blitt uthult av insekter.
Dutch[nl]
Voor een vreemdeling een wonderlijk en zelfs griezelig geluid, maar onze gastheer legt uit dat het de wind is die door de uitgeholde zaadbollen van de acaciaboom blaast.
Portuguese[pt]
Para um estranho, trata-se dum som tenebroso, mas nosso anfitrião explica que é provocado pelo vento que sopra através das vagens do espinheiro que foram esvaziadas por dentro pelos insetos.
Swedish[sv]
För en främling är det ett hemskt ljud, men vår värd förklarar att det uppstår när vinden blåser genom en viss akasiearts frökapslar, som har urholkats av insekter.