Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Там са посочват данни за колачи от пшенично или житно брашно, намазани с извара, мармалад или сладко от сварени и намачкани сушени круши, което е типично за този край и се произвежда само в определения географски район Валашко.
Czech[cs]
Jsou zde zachyceny údaje o koláčích z pšeničné nebo i žitné mouky, na povrchu pomazaných tvarohem, povidly nebo pomazánkou z povařených a rozmačkaných sušených hrušek, která je pro zdejší kraj typická, její výroba se vyskytuje pouze ve vymezené oblasti Valašsko.
German[de]
Darin sind Angaben über Kuchen aus Weizen- oder auch Roggenmehl zusammengetragen, die auf der Oberfläche mit Quark, Pflaumenmus oder einem Aufstrich aus zerquetschten getrockneten Birnen bestrichen sind, die für dieses Gebiet typisch sind und die nur im abgegrenzten Gebiet der Mährischen Walachei hergestellt werden.
Greek[el]
Σε αυτό αναφέρονται στοιχεία σχετικά με τις τάρτες από σιτάλευρο ή αλεύρι σίκαλης, επικαλυμμένες με νωπό λευκό τυρί, πουρέ δαμάσκηνων ή πουρέ λαμβανόμενο από ξηρά αχλάδια που βράζονται και συνθλίβονται, ο οποίος είναι τυπικό παρασκεύασμα της περιοχής και του οποίου η παραγωγή περιορίζεται στην περιοχή Valašsko.
English[en]
Gallaš. It contains details of cakes made from wheat or rye flour and topped with curd cheese, fruit jam (povidla) or a spread made from stewed and pureed dried pears typical of this region, which are made only in the defined area of Valašsko.
Spanish[es]
Allí se recoge información sobre tartas de harina de trigo o centeno, recubiertas de queso blanco, de puré de ciruelas damascenas o de una pasta obtenida a partir de peras secas hervidas y machacadas, típica de esta región y cuya fabricación se limita a la Valaquia morava.
French[fr]
Y sont rapportées des informations relatives à des tartes à la farine de froment ou même de seigle, recouvertes de fromage blanc, de purée de quetsches ou d’une pâte obtenue à partir de poires séchées bouillies et écrasées, qui est typique pour cette région et dont la fabrication est limitée à la Valachie morave.
Dutch[nl]
Daarin staat informatie over taarten van tarwe- of zelfs roggemeel, die bedekt zijn met kwark, kwetsenpuree of een moes van gekookte en geplette gedroogde peren, die kenmerkend is voor deze regio en die uitsluitend in Moravisch Walachije wordt gemaakt.
Polish[pl]
W kronice opisano placki z mąki pszennej lub żytniej, posmarowane twarogiem, powidłami lub masą z ugotowanych i rozgniecionych suszonych gruszek, która jest charakterystyczna dla regionu – występuje tylko na wyznaczonym obszarze regionu Valašsko.
Portuguese[pt]
Aí são dadas informações relativas às tartes e à farinha de trigo, ou mesmo de centeio, cobertas de queijo fresco, puré de ameixas ou uma pasta obtida a partir de peras secas cozidas e trituradas, típicas desta região e cuja produção se limita à área da Valáquia morávia.
Slovak[sk]
Sú tu zachytené údaje o koláčoch z pšeničnej alebo žitnej múky, na povrchu natretých tvarohom, lekvárom alebo nátierkou z povarených a roztlačených sušených hrušiek, ktorá je pre tunajší kraj typická, jej produkcia sa vyskytuje iba vo vymedzenej oblasti Valašsko.
Swedish[sv]
Krönikan innehåller uppgifter om kakor som bakas med vete- eller rågmjöl och toppas med ostmassa, fruktkräm eller ett pålägg gjort av kokta och puréade päron som är typiskt för regionen, och som endast bakas i det avgränsade området Valašsko.