Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което пуска или предоставя на разположение на пазара дървен материал или изделия от дървен материал;
Czech[cs]
„hospodářským subjektem“ každá fyzická nebo právnická osoba uvádějící nebo dodávající dřevo nebo dřevařské výrobky na trh;
Danish[da]
"virksomhed': enhver fysisk eller juridisk person, der bringer træ og træprodukter i omsætning eller gør træ og træprodukter tilgængelige på markedet
German[de]
„Marktteilnehmer“: jede natürliche oder juristische Person, die Holz oder Holzerzeugnisse in Verkehr bringt oder auf dem Markt bereitstellt;
Greek[el]
ως «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαθέτει ή καθιστά διαθέσιμη στην αγορά ξυλεία ή προϊόντα ξυλείας·
English[en]
'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products ▌;
Spanish[es]
«agente», cualquier persona física o jurídica que introduzca en el mercado o comercialice madera o productos derivados;
Estonian[et]
„ettevõtja” – mis tahes juriidiline või füüsiline isik, kes viib puitu või sellest saadud tooteid turule või kes teeb need turul kättesaadavaks;
Finnish[fi]
'toimijalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa puutavaraa tai puutuotteita markkinoille tai asettaa niitä saataville markkinoilla;
French[fr]
"opérateur": toute personne physique ou morale qui met sur le marché ou qui met à disposition sur le marché du bois ou des produits dérivés ▌;
Hungarian[hu]
„piaci szereplő”: bármely természetes vagy jogi személy, aki/amely fát vagy fatermékeket bocsát piaci forgalomba vagy forgalmaz;
Italian[it]
"operatore": una persona fisica o giuridica che commercializza o mette a disposizione sul mercato legname o prodotti del legno;
Lithuanian[lt]
„ūkio subjektas“ – fizinis ar juridinis asmuo, pateikiantis medieną ar medienos produktus į rinką arba tiekiantis juos rinkai;
Latvian[lv]
„tirgus dalībnieks” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž vai dara pieejamu tirgū koksni vai koksnes izstrādājumus;
Maltese[mt]
'operatur' tfisser kull persuna naturali jew legali li tqiegħed jew tagħmel disponibbli fis-suq injam jew prodotti tal-injam;
Dutch[nl]
"marktdeelnemer": een natuurlijke of rechtspersoon die hout of houtproducten op de markt brengt of aanbiedt;
Polish[pl]
„podmiot” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która wprowadza drewno lub produkty z drewna na rynek lub udostępnia je na rynku;
Portuguese[pt]
«Operador», qualquer pessoa singular ou colectiva que coloque ou disponibilize no mercado madeira ou produtos de madeira;
Romanian[ro]
„operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care introduce sau pune la dispoziţie pe piaţă lemn sau produse din lemn;
Slovak[sk]
„hospodársky subjekt“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá uvádza drevo alebo výrobky z dreva na trh alebo ich sprístupňuje na trhu;
Slovenian[sl]
"gospodarski subjekt" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki daje na trg les ali lesne proizvode ali omogoča njihovo dostopnost na trgu;
Swedish[sv]
"verksamhetsutövare": varje fysisk eller juridisk person som släpper ut eller tillhandahåller timmer eller trävaror på marknaden,