Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal kom byvoorbeeld van tyd tot tyd voor moeilike omstandighede in ons lewe te staan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሁላችንም በኑሯችን አልፎ አልፎ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ይገጥሙናል።
Arabic[ar]
مثلا، نواجه جميعا من حين الى آخر ظروفا صعبة في حياتنا.
Azerbaijani[az]
Məsələn, hər birimiz vaxtaşırı həyatımızda çətin vəziyyətlərlə qarşılaşırıq.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, sa kekleekle’m be ju e su.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, paminsanminsan kita gabos napapaatubang sa masakit na mga kamugtakan sa satong buhay.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, inshita shimo shimo, tulakumana ne fintu fyayafya mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Например от време на време всички ние се сблъскваме с трудни обстоятелства в живота си.
Bislama[bi]
Olsem nao, wanwan taem long laef blong yumi, yumi kasem hadtaem no trabol.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মাঝে মাঝে আমরা সকলে জীবনে অনেক কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হই।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, matag karon ug unya, kitang tanan makasinatig lisod nga mga kahimtang sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Každý z nás se například čas od času dostane do náročné životní situace.
Danish[da]
For eksempel har vi alle fra tid til anden befundet os i en kritisk situation.
German[de]
Hin und wieder befindet sich jeder von uns in einer schwierigen Lage.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣeaɖewoɣi la, mí katã míedzea ŋgɔ nɔnɔme sesẽwo le agbe me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ke ini, kpukpru nnyịn imesisobo n̄kpọsọn̄ idaha ke uwem.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, από καιρό σε καιρό όλοι αντιμετωπίζουμε δύσκολες περιστάσεις στη ζωή μας.
English[en]
For example, from time to time, we all face difficult circumstances in our lives.
Spanish[es]
Por ejemplo, todos afrontamos de vez en cuando dificultades en la vida.
Estonian[et]
Näiteks aeg-ajalt kogeme kõik oma elus mingeid raskusi.
Persian[fa]
بعضی از آن دلایل شخصی میباشند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi me kaikki kohtaamme aika ajoin vaikeita tilanteita elämässämme.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena so na gauna eda dau sotava na ituvaki dredre.
French[fr]
Par exemple, il nous arrive à tous de rencontrer des difficultés.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔ fɛɛ wɔkɛ jaramɔ shihilɛi kpeɔ yɛ wɔshihilɛi amli yɛ bei komɛi amli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti bane ni kaaitara ma kangaanga n te tai teuana ma teuana i nanoni maiura.
Hausa[ha]
Alal misali, a wasu lokatai, muna fuskantar yanayi masu wuya a rayuwarmu.
Hebrew[he]
למשל, כולנו נתקלים מפעם לפעם במצבים קשים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हम सबकी ज़िंदगी में कभी-न-कभी मुश्किलें आती ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa pulupanag-on, nagaatubang kita sang mabudlay nga mga kahimtangan sa aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega ta ta ai, ita ibounai ese iseda mauri lalonai nega aukadia ita davaria.
Croatian[hr]
Naprimjer, svi se mi s vremena na vrijeme nađemo u teškim životnim okolnostima.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou tout nou konn ap fè fas ak yon seri sitiyasyon difisil nan lavi a.
Hungarian[hu]
Például időről időre mindannyian átélünk valamilyen nehézséget.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ժամանակ առ ժամանակ բոլորս էլ ծանր իրավիճակների մեջ ենք ընկնում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, բոլորս ալ մեր կեանքին մէջ ատեն–ատեն դժուար պարագաներ կը դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
Misalnya, dari waktu ke waktu, kita semua menghadapi keadaan-keadaan yang sulit dalam kehidupan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, site n’oge ruo n’oge, anyị nile na-eche ọnọdụ ndị tara akpụ ihu ná ndụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pasaray a maipasangotayo amin kadagiti narigat a kasasaad iti panagbiagtayo.
Icelandic[is]
Til dæmis lendum við öll öðru hverju í erfiðum kringumstæðum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, n’oke t’oke mai kpobi ma rẹ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ evaọ izuazọ mai.
Italian[it]
Per esempio, ogni tanto capita a tutti di trovarsi in situazioni difficili.
Japanese[ja]
例えば,だれでも,生活上で困難な状況に直面することがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, დროდადრო ცხოვრებაში ყველა ვხვდებით სირთულეებს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantangu yankaka, beto yonso kekutanaka na mambu ya mpasi na luzingu na beto.
Kalaallisut[kl]
Soorlu inuunitsinni ilaannikkut ajornartorsiulertarpugut.
Korean[ko]
예를 들어, 때때로 우리 모두는 살아가면서 어려운 상황들에 처하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, pakimye ne kimye, atweba bonse mu bwikalo bwetu tupita mu bwikalo bwakatazha.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, мезгил-мезгили менен ар бирибиздин башыбызга оорчулук түшөт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, emirundi egimu ffenna twolekagana n’ebizibu mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbala na mbala biso nyonso tokutanaka na mikakatano na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Ka mutala, kaufel’a luna lu tahelwanga ki butata mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, kyaba kivule tutanwanga na makambakano mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuetu bonso tutu tupeta ntatu ku musangu ne ku musangu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shimbu jimwe tweji kumonanga ukalu umwe mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
Entîr nân, a khât tâwkin dinhmun harsa kan tâwk ṭheuh ṭhîn a.
Latvian[lv]
Piemēram, reizēm mūsu dzīvē veidojas grūtas situācijas.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, li arive ki detanzantan nu tu nu fer fas ar bann difikilte dan nu lavi.
Malagasy[mg]
Miatrika zava-tsarotra isika rehetra indraindray.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kij aolep jej jelmae melejoñ ko ilo mour eo ad.
Macedonian[mk]
На пример, одвреме навреме сите се соочуваме со тешки околности во животот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഇടയ്ക്കിടെ നാമെല്ലാം ജീവിതത്തിൽ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, амьдралд бэрхшээл бишгүй л тохиолддог.
Mòoré[mos]
Wala makre, wakat-wakate, d segda zu-loees d vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपल्या सर्वांच्या जीवनात अधूनमधून काही कठीण प्रसंग येतात.
Maltese[mt]
Per eżempju, kultant ilkoll kemm aħna niffaċċjaw sitwazzjonijiet diffiċli f’ħajjitna.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, जीवनमा हामी सबैले समय-समयमा कठिन परिस्थितिहरूको सामना गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Zo komen we van tijd tot tijd allemaal voor moeilijke omstandigheden in ons leven te staan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nako le nako ka moka ga rena re lebeletšana le maemo a thata maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthaŵi zina timakumana ndi mavuto m’moyo wathu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, panapanaon et nipapaarap itayo ed mairap iran sirkumstansya ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, de bes en kuando nos tur ta konfrontá situashonnan difísil den bida.
Pijin[pis]
Olsem example, samfala taem, iumi evriwan feisim hard samting long living bilong iumi.
Polish[pl]
Na przykład wszyscy co jakiś czas napotykamy w życiu trudności.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ekei ahnsou, pein kitail kin lelong kahpwal akan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, de vez em quando, todos nos confrontamos com situações difíceis na vida.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, twese turahura rimwe na rimwe n’ibihe bigoye mu buzima bwacu.
Romanian[ro]
De exemplu, cu toţii trecem uneori prin momente grele.
Russian[ru]
Например, все мы время от времени сталкиваемся со сложными жизненными ситуациями.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, twese tugerwaho n’ingorane mu buzima.
Sango[sg]
Na tapande, ngoi na ngoi, e kue e yeke tingbi na aye ti ngangu na yâ fini ti e.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට කලින් කලට අපි සියලුදෙනාම දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන්නෙමු.
Slovak[sk]
Z času na čas sa každý z nás v živote stretáva s náročnými situáciami.
Slovenian[sl]
Na primer, v življenju se vsi kdaj pa kdaj spoprijemamo s kakšno težavno okoliščino.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nguva nenguva, tinotarisana nemamiriro ezvinhu akaoma muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Për shembull, herë pas here hasim rrethana të vështira në jetë.
Serbian[sr]
Na primer, svi se mi s vremena na vreme suočavamo s teškim okolnostima u životu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka linako tse ling kaofela re tobana le mathata bophelong.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på att vi alla i vårt liv då och då möter svåra förhållanden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mara kwa mara sote hukabili hali ngumu maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mara kwa mara sote hukabili hali ngumu maishani.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అప్పుడప్పుడూ మనమందరం మన జీవితాల్లో కష్టపరిస్థితులను ఎదుర్కొంటాము.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา ทุก คน เผชิญ สภาพการณ์ ที่ ยุ่งยาก ใน ชีวิต ของ เรา เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓሓሊፉ ንዅላትና ኣብ ህይወትና ጸገማት የጋጥመና እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ka se tagher a mbamlu mba taver kpishi sha ashighe ashighe ken uuma asev.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tayong lahat ay napapaharap sa mahihirap na kalagayan sa ating buhay sa pana-panahon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, mbala la mbala sho tshɛ pomanaka l’ekakatanu lo nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Ka sekai, nako le nako rotlhe re lebana le maemo a a thata mo botshelong.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ki he taimi, ko kitautolu kotoa ‘oku tau fehangahangai mo e ngaahi tu‘unga faingata‘a ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ziindi zinji tulasikilwa bukkale bukatazya mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi olgeta i gat hevi inap sampela taim.
Turkish[tr]
Örneğin, hepimiz zaman zaman yaşamımızda zor durumlarla karşılaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hakanyingi hinkwerhu hi langutana ni swiyimo swo tika evuton’wini.
Tatar[tt]
Ләкин мондый сәбәпләр тагын да күп һәм аларның кайберләре шәхси характер йөртә.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, nyengo na nyengo, tose tikusangana na mikhaliro yakusuzga mu umoyo withu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te tahi taime, e faaruru tatou paatoa i te mau tupuraa fifi i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, час від часу ми всі стикаємося в житті з тяжкими обставинами.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olonjanja vimue, vosi yetu tua siata oku liyaka lovitangi vialua komuenyo wetu.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ہم سب کو وقتاًفوقتاً زندگی میں مشکلات کا سامنا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, zwifhinga zwinzhi, roṱhe ri a sedzana na zwiimo zwi konḓaho vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, thỉnh thoảng tất cả chúng ta đều gặp phải những hoàn cảnh khó khăn trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usahay, naatubang kita ngatanan ha makuri nga mga kahimtang ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi ʼihi temi ʼe tou tau fuli mo he ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngamaxesha athile, sonke sijamelana neemeko ezinzima ebomini bethu.
Yapese[yap]
Susun, yu ngiyal’ e ra yib e magawon ngodad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, gbogbo wa ni ìgbésí ayé máa ń le koko fún lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zande[zne]
Nikpiapai, ti kura aregbo, ani dunduko ninaagbia tirani agbia na kpakarakpakaraapai rogo gaani raka.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sonke sihlala sihlale sibhekane nezimo ezinzima ekuphileni kwethu.