Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Lubanga pe ojwero Adam ki Kawa ka dok oyubo dano aryo mukene?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ Mawu kpata we Adam kɛ Hawa hɛ mi konɛ e bɔ nyumu kɛ yo kpahi ekohu ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het God Adam en Eva nie vernietig en weer begin met ’n ander mensepaar nie?
Amharic[am]
አምላክ አዳምና ሔዋንን አጥፍቶ ሌላ ባልና ሚስት ለምን አይፈጥርም ነበር?
Arabic[ar]
لماذا لم يقضِ الله على آدم وحواء ويخلق من جديد زوجين بشريين آخرين؟
Aymara[ay]
¿Kunats Diosax Adanarus Evarus ukjpach tʼunjasax jan wasitat yaqha chacha warmi lurkpachäna?
Azerbaijani[az]
Bəs nəyə görə Allah Adəmlə Həvvanı məhv edib, başqa insan cütü ilə hər şeyi yenidən başlamadı?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn w’a nunnunman Adam nin Ɛvu mɔ w’a yiman yasua nin bla uflɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai ginadan nin Dios si Adan asin Eva asin linalang an saro pang tawong mag-agom?
Bemba[bem]
Cinshi Lesa ashaonawilile fye Adamu na Efa no kubumba abantu bambi?
Bulgarian[bg]
Защо Бог не унищожил Адам и Ева и не започнал всичко отначало с друга човешка двойка?
Bislama[bi]
? From wanem God i no karemaot Adam mo Iv mo wokem narafala man mo woman bakegen?
Bini[bin]
Vbọzẹ ne Osanobua ma na gbele Adam kevbe Ivi nọ yi emwa ọvbehe?
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বর আদম ও হবাকে ধ্বংস করে আরেকটা মানব দম্পতি সৃষ্টি করেননি?
Garifuna[cab]
Ka san uagu magumuchaguagüdün lubaniñu Bungiu Adán tuma Ewa ábaya hamuga latatirun lau amu wügüri tuma amu würi?
Cebuano[ceb]
Nganong wala laglaga sa Diyos si Adan ug Eva ug dayon maglalang pag-usab ug bag-ong paris?
Chuukese[chk]
Pwata Kot ese nnielo Atam me If, me mwirin, forata pwal eu minefoon pean aramas?
Chuwabu[chw]
Mulugu okooddeli eni watolotxa Adamu na Eva nanda baathandda athu ena?
Sorani Kurdish[ckb]
بۆچی خودا ئادەمو حەوای لەناونەبردو لەگەڵ دوو مرۆڤی تردا لە سەرەتاوە دەستی پێنەکردەوە؟
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye pa ti detrir Adan ek Ev e kree en lot koup imen?
Czech[cs]
Proč Bůh Adama a Evu nezničil a nevytvořil jiný lidský pár?
Danish[da]
Hvorfor udslettede Gud ikke Adam og Eva og begyndte forfra med et nyt par?
German[de]
Warum hat Gott Adam und Eva nicht vernichtet und mit einem anderen Menschenpaar neu angefangen?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre thaa hna apaatrenyi Adamu kö me Eva me xupe hmaca pena la lue hna i nyidro?
Ewe[ee]
Nukatae Mawu metsrɔ̃ Adam kple Xawa hegbugbɔ wɔ atsu kple asi bubu o?
Efik[efi]
Ntak emi Abasi mîkosoboke Adam ye Eve inyụn̄ ifiak ibot owo iba efen?
Greek[el]
Γιατί δεν κατέστρεψε ο Θεός τον Αδάμ και την Εύα κάνοντας μια καινούρια αρχή με ένα άλλο ανθρώπινο ζευγάρι;
English[en]
Why did God not destroy Adam and Eve and start over with another human pair?
Spanish[es]
¿Por qué no destruyó Dios a Adán y Eva y volvió a empezar con otra pareja humana?
Estonian[et]
Miks ei hävitanud Jumal Aadamat ja Eevat, et seejärel uus inimpaar luua?
Persian[fa]
چرا خدا آدم و حوّا را نابود نکرد و انسانهای کامل دیگری را جایگزین آنان نساخت؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala ei tuhonnut Aadamia ja Eevaa heti ja aloittanut alusta luomalla uuden ihmisparin?
Fijian[fj]
Na cava a sega ni vakarusai Atama kei Ivi kina na Kalou qai bulia tale e dua na veiwatini vou?
Faroese[fo]
Hví týndi Gud ikki Ádam og Evu og byrjaði av nýggjum við einum øðrum pari?
French[fr]
Pourquoi Dieu n’a- t- il pas détruit Adam et Ève, et tout recommencé avec un autre couple humain ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ kpataaa Adam kɛ Hawa hiɛ nɔŋŋ koni eje adesai aweku kroko shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera te Atua ngkai e a aki naba kamaunaa Atam ma Nei Ewa ao ni manga karika te taanga teuana?
Guarani[gn]
Mbaʼére piko Ñandejára nohundíri Adán ha Évape ha ndojapói jeýnte ótro kuña ha kuimbaʼe?
Goan Konkani[gom]
Kiteak Devan Adão anim Evechem nissonttonn corun, dusrea munis zodpeak rochun, novean suruvat corunk nam?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi nnojoika outuin Adán sümaa Eva nutuma Maleiwa süpüla nukumajüin wanee wayuuirua neʼiraka?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti Naayinɛ yun ka sa’am Adam la Hawa ge malum tee naam basɛba?
Gun[guw]
Naegbọn Jiwheyẹwhe ma và Adam po Evi po sudo bo dá asu po asi po devo?
Hausa[ha]
Me ya sa Allah bai halaka Adamu da Hauwa’u kuma ya halicci wasu mutane ba?
Hebrew[he]
מדוע לא השמיד אלוהים את אדם וחוה והתחיל את הכול מחדש עם זוג אחר?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने फिर से एक नयी शुरूआत क्यों नहीं की? उसने आदम और हव्वा को खत्म करके एक नया जोड़ा क्यों नहीं बनाया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala ginlaglag sang Dios si Adan kag si Eva kag pagkatapos magtuga liwat sing bag-o nga pares?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava be Adamu bona Heva ia hamasea lasi, bena tau bona hahine idaudia rua ia havaraia lasi?
Croatian[hr]
Zašto Bog nije uništio Adama i Evu i stvorio neki drugi ljudski par?
Haitian[ht]
Poukisa Bondye pa t detwi Adan ak Èv epi li kreye de lòt moun ?
Hungarian[hu]
Miért nem vetett véget Isten Ádám és Éva életének, és miért nem alkotott egy másik emberpárt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստված չոչնչացրեց Ադամին ու Եվային եւ նրանց փոխարեն նոր զույգ չստեղծեց։
Indonesian[id]
Mengapa Allah tidak membinasakan Adam dan Hawa lalu menciptakan lagi pasangan manusia yang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere Chineke ebibighị Adam na Iv ma kee di na nwunye ọzọ?
Iloko[ilo]
Apay a ti Dios saanna a pinatay da Adan ken Eva sa nangparsua koma manen iti sabali a lalaki ken babai?
Icelandic[is]
Hvers vegna deyddi Guð ekki Adam og Evu, byrjaði upp á nýtt og skapaði ný hjón?
Isoko[iso]
Fikieme Ọghẹnẹ ọ gbẹ nwane kpe Adamu avọ Ivi no re ọ ma imava efa ha?
Italian[it]
Perché Dio non distrusse Adamo ed Eva e non ricominciò daccapo creando un’altra coppia umana?
Japanese[ja]
なぜ神はアダムとエバを滅ぼして,別の人間夫婦によって初めからやり直されなかったのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არ გაანადგურა ღმერთმა ადამი და ევა და ყველაფერი ახლიდან არ დაიწყო?
Kabyle[kab]
Acuɣeṛ Ṛebbi ur issenger ara Adem d Ḥewwa u syin ur d- iɛawed ara i kullec s wergaz ţ- ţmeṭṭut nniḍen ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nzambi kufwaka ve Adami ti Eva na mpila nde yandi kuganga bakala ti nkento yankaka?
Khasi[kha]
Balei U Blei ym shym la pynjot noh ia u Adam bad ka Im bad sdang biang ban thaw da kiwei pat ki shijur?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kĩagiririe Ngai anine Adamu na Hawa na ambĩrĩrie rũciaro rũngĩ rwa andũ angĩ erĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Kalunga ina hanauna po Adam naEva nokushita po vali ovalihomboli vamwe?
Kazakh[kk]
Неліктен Құдай Адам мен Хауаны жойып жіберіп, орнына басқа адам жұбын жарата салмады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip Adami Evalu piuneerutinngilai aappariinnillu allanik pinngortitsilluni?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಆದಾಮಹವ್ವರನ್ನು ಆಗಲೇ ನಾಶಮಾಡಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಮಾನವ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
하느님께서 아담과 하와를 없애 버리고 다른 인간 부부를 창조하지 않으신 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyaleka Nyamuhanga inyathathoghothya Adamu na Eva neryo akatsuka erihangika abandi bandu babiri niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Lesa o abujiletu konauna ba Adama ne Evwa wabwela walenga ne bantu bakwabo?
Southern Kisi[kss]
Leyɛɛ Mɛlɛka ndoo kɛɛyɛ Adama nda Ivi tɛɛmbuuwo mi ndoo toosia vɛlɛ yungu wanachie cheleŋ nɛ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ga dilire Karunga kuzonagura po oAdamu naEva ntani nokusitira po vantu vapeke?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nzambi kalembi fwasila Adami yo Eva yo vanga wantu akaka?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Кудай Адам менен Обону жок кылып салып, баарын башынан баштоо үчүн бөлөк эркек-аялды жаратып койгон эмес?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda teyazikiririzaawo Adamu ne Kaawa n’atonda abantu abalala?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe abomaki Adama ná Eva te mpe asalaki te mobali ná mwasi mosusu?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas tuoj pat nesunaikino Adomo ir Ievos — juk galėjo sukurti naują porą?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Nzambi kakashipa Adama ne Eva diakamue ne kufuka mulume mukuabu ne mukajende?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Kalunga ahonene kujiha vaAlama naEve nakutenga veka vavahya?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Nyasaye ne ok oketho Adam gi Hawa mondo ochue dhano mamoko ariyo kendo?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs neiznīcināja Ādamu un Ievu un neradīja citu cilvēku pāri, lai sāktu visu no gala?
Morisyen[mfe]
Kifer Bondié pa ti touye Adam ek Ève ek ti crée enn lot couple?
Malagasy[mg]
Nahoana Andriamanitra no tsy nandringana an’i Adama sy Eva, ka namorona mpivady hafa?
Marshallese[mh]
Etke Anij ear jab jolok Adam im Eve im bar jino ibben bar ruo armij?
Mískito[miq]
Dia muni God Adam Iv wal ra sauhki tiki bara waitna mairin wala paski ta krikras kan?
Macedonian[mk]
Зошто Бог не ги уништил Адам и Ева и не создал уште една човечка двојка?
Malayalam[ml]
ദൈവം ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞ് മറ്റൊരു മനുഷ്യജോഡിയെ സൃഷ്ടിക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Ехова яагаад Адам Ева хоёрыг устгачихаад, дахин шинэ хос бүтээж болоогүй юм бэ?
Marathi[mr]
देवाने तेव्हाच आदाम व हव्वा यांचा नाश का केला नाही, व दुसरे मानवी जोडपे निर्माण करून नव्याने सुरुवात का केली नाही?
Malay[ms]
Mengapakah Tuhan tidak membinasakan Adam dan Hawa lalu menciptakan sepasang manusia yang lain?
Maltese[mt]
Alla għala ma qeridx lil Adam u Eva u beda mill- ġdid b’żewġ bnedmin oħra?
Nyamwanga[mwn]
Nga acani cino Leza atononile Adamu nu Eva, apano ayelewule wantu wanji?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ni̱chun ni̱sándiʼi Ndióxi̱ xa̱ʼá ta̱ Adán xíʼin ñá Eva ta asava̱ʼara inkana?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အာဒံနှင့် ဧဝတို့ကို ဖျက်ဆီး၍ နောက်ထပ် လူသားမောင်နှံ တစ်စုံကို အဘယ်ကြောင့် ဖန်ဆင်းတော် မမူသနည်း။
Nama[naq]
Tare-i ! aromab ge Eloba Adami tsî Evas tsira !
Norwegian[nb]
Hvorfor fjernet ikke Gud Adam og Eva og begynte forfra med to nye mennesker?
Ndau[ndc]
Ngenyi Mwari aazivi kuuraya Adamu na Eva kuti asike ngopapsa mwanarume pomwe no mwanakaji mumweni?
Nepali[ne]
परमेश्वरले आदम र हव्वालाई नाश गरेर अर्को मानव जोडी सृष्टि गर्न सक्नुहुन्थ्यो तर किन त्यसो गर्नुभएन?
Lomwe[ngl]
Mano ntakhara heeni Muluku ahaawiiphaliiye Aatamu ni Haava ni wapachusha atchu akinatho eeli?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai fakaotioti he Atua a Atamu mo Eva mo e liu tufuga taha hoa tagata foki?
Dutch[nl]
Waarom heeft God Adam en Eva niet gedood om opnieuw te kunnen beginnen met een ander mensenpaar?
Nande[nnb]
Ekyaleka oMungu iniathathinda Adamu na Eva n’erihangika abandi babuthi niki?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a sa ka a fediša Adama le Efa gomme a thoma lefsa ka go bopa batho ba bangwe ba babedi?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mulungu sanawononge Adamu ndi Hava n’kulenganso anthu ena awiri?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Ruhanga atarahwerekyereize Adamu na Haawa akahanga abandi bantu babiri?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Nyamenle anzɛkye Adam nee Yive na yeambɔ menli nwiɔ fofolɛ a?
Ossetic[os]
О, фӕлӕ Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы цӕуылнӕ фесӕфта ӕмӕ сӕ бӕсты ног адӕм цӕуылнӕ сфӕлдыста?
Pangasinan[pag]
Akin ya agla dineral a tampol na Dios si Adan tan Eva insan amalsa lamet na sananey a paris a too?
Papiamento[pap]
Pakiko Dios no a destruí Adam ku Eva i kuminsá di nobo ku un otro pareha humano?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom haft Gott Adam un Eva nich venicht un een nieet Menschenpoa erschaufen?
Pijin[pis]
Why nao God no distroem Adam and Eve and start moa witim nara man and woman?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg od razu nie zgładził Adama i Ewy i nie zaczął wszystkiego od początku, stwarzając nową parę ludzką?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Koht sohte ketin kemehla Adam oh Ihp oh pwurehng kapikada ehu pwopwoud tohrohr?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia di ke ku Deus ka kaba ku Adon ku Eva i kumsa ku utrus kasadus?
Portuguese[pt]
Por que Deus não destruiu Adão e Eva e começou tudo de novo com outro casal humano?
Quechua[qu]
¿Imaptintaq Diosninchik mana Adanta Evatawan wañuchiytawan wak runasta ruwarqachu?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te Atua i kore ei i tamate atu ia Adamu raua ko Eva e kia akamata akaou mai ma tetai nga tokorua tangata ke mai?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Imana itakuyeho Adamu na Eva ngo ice irema uwundi mugabo n’umugore?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Nzamb walika kuyijip Adam ni Eve chakwel atangirila kand ikundj ni mband indjing?
Romanian[ro]
De ce nu i-a distrus însă Dumnezeu pe Adam şi pe Eva creând o altă pereche de oameni?
Russian[ru]
Почему Бог не уничтожил Адама и Еву и не создал другую человеческую пару, чтобы начать все заново?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana itahise irimbura Adamu na Eva maze ikarema undi mugabo n’umugore?
Sena[seh]
Thangwi yanji Mulungu hadafudza Adamu na Eva mbacita anthu anango?
Sinhala[si]
දෙවි, ආදම් සහ ඒවව විනාශ කර තවත් දෙන්නෙක්ව නිර්මාණය නොකළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Boh nezničil Adama a Evu a nezačal odznova s iným ľudským párom?
Slovenian[sl]
Zakaj Bog ni Adama in Eve uničil in začel znova z drugim človeškim parom?
Samoan[sm]
Aiseā na lē faaumatia ai e le Atua Atamu ma Eva ma toe faia se isi ulugalii fou?
Shona[sn]
Nei Mwari asina kuparadza Adhamu naEvha ndokutanga patsva kusika vamwe vanhu?
Somali[so]
Muxuu Ilaahay Aadan iyo Xaawa intuu nafta ka qaado nin iyo naag kale u abuuri waayay?
Albanian[sq]
Pse nuk i shkatërroi Perëndia Adamin dhe Evën e ta fillonte gjithçka nga e para, me një çift tjetër njerëzor?
Serbian[sr]
Zašto Bog nije uništio Adama i Evu i stvorio novi ljudski par?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado no pori Adam nanga Eva dan, so taki a ben kan meki wan tra libisma paar?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a sa ka a timetsa Adama le Eva eaba o bōpa batho ba bang ba babeli?
Swedish[sv]
Varför tog inte Gud bort Adam och Eva och skapade ett nytt människopar?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu hakuwaharibu Adamu na Hawa na kuumba wanadamu wengine?
Tamil[ta]
ஆதாமையும் ஏவாளையும் அழித்துவிட்டு கடவுள் ஏன் மற்றொரு மானிட ஜோடியைப் படைக்கவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tansá maka Maromak la halakon Adão no Eva no komesa foun fali ho kaben-naʼin seluk?
Telugu[te]
దేవుడు ఆదాము హవ్వలను నాశనం చేసి మరో మానవ జంటను ఎందుకు సృష్టించలేదు?
Tajik[tg]
Барои чӣ Худо Одам ва Ҳавворо нобуд накард ва ҷуфти дигаре наофарид, то ки ҳамаро аз нав оғоз кунад?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า ไม่ ทําลาย อาดาม กับ ฮาวา เสีย และ สร้าง มนุษย์ ขึ้น มา ใหม่ อีก คู่ หนึ่ง?
Tiv[tiv]
Kpa, er nan ve Aôndo tim Adam man Ifa kera, hide gba uumace mbagen ga?
Turkmen[tk]
Hudaý Adam ata bilen How enäni ýok edip, hemme zady täzeden başlamak üçin başga adamlary ýaratsa, oňat bolmazmydy?
Tagalog[tl]
Bakit hindi pinuksa ng Diyos sina Adan at Eva at lumalang muli ng panibagong mag-asawang tao?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo a sa ka a nyeletsa Adame le Efa mme a bo a bopa batho ba bangwe gape ba babedi?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai faka‘auha ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi pea toe fakatupu ha ongo me‘a fakaetangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Leza ncaatakabanyonyweeda ba Adamu a Eva akulenga bantu bambi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Dios ni tunkun kamasputulh Adán chu Eva chu katlawapa atanu kristianos?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i no bagarapim Adam na Iv na wokim tupela narapela man na meri?
Turkish[tr]
Peki neden Tanrı, Âdem ve Havva’yı yok edip başka bir insan çifti yaratarak her şeye yeniden başlamadı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Xikwembu xi nga herisanga Adamu na Evha kutani xi tiendlela vanhu van’wana?
Tswa[tsc]
Hikuyini Nungungulu a nga kala ku lovisa Adamu na Eva a tlhela a vanga wunwani patswa wa vanhu?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы, Адәм белән Хауваны юк итеп, барысын яңадан башлар өчен, яңа ир-ат белән яңа хатын-кыз булдырмаган?
Tooro[ttj]
Habwaki Ruhanga atarahwerekerize Adamu na Hawa kandi akatandika buhyaka n’abantu abandi?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakalekeraci kuŵakoma waka Adamu na Heva na kulengaso ŵanthu ŵanyake?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki tamate ei ne te Atua a Atamu mo Eva kae toe faite se isi tauavaga?
Twi[tw]
Adɛn nti na Onyankopɔn ansɛe Adam ne Hawa na wammɔ ɔbarima ne ɔbea foforo?
Tahitian[ty]
No te aha te Atua i ore ai i haamou ia Adamu raua Eva e i poiete ai i te tahi atu â na taata?
Tzotzil[tzo]
Li Diose ¿kʼu yuʼun muʼyuk laj yakʼbe slajeb li Adán xchiʼuk Evae, vaʼun spas ta achʼ jun vinik xchiʼuk jun ants?
Ukrainian[uk]
Чому Бог не знищив Адама та Єву і не створив іншу пару?
Urdu[ur]
خدا نے آدم اور حوا کو ختم کرکے ایک نیا انسانی جوڑا کیوں نہیں بنا دیا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Mudzimu a songo fhelisa Adamu na Eva nahone a sika vhaṅwe vhavhingani?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt A-đam và Ê-va rồi bắt đầu lại với một cặp vợ chồng khác?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni Muluku ohaapwetenxa awe Adamu ni Eva khimpaka mulopwana ni muthiyana mukina?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray pataya han Dios hira Adan ngan Eva ngan maglarang hin bag-o nga tawhanon nga magpadis?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole matehi e te ʼAtua ia Atama mo Eva, kae ke ina toe fakatupu he tahi age taumātuʼa foʼou?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uThixo angamtshabalalisi uAdam noEva aze aphinde adale esinye isibini esingabantu?
Yapese[yap]
Mang fan ni de li’ Got Adam nge Efa mi ki ngongliy yugu l’agruw e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run kò fi pa Ádámù àti Éfà kó sì dá tọkọtaya mìíràn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten túun Dioseʼ maʼ tu xuʼulsaj tiʼ Adán yéetel Eva ka u beet u jeeloʼob kaʼachiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué ñuutica Dios Adán ne Eva ne nuzaʼbe xhupa binni yaʼ.
Chinese[zh]
那么,上帝为什么不把亚当夏娃处决,干脆再造两个人,从头再来呢?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu engambhubhisanga u-Adamu no-Eva abese eqala phansi adale abanye abantu ababili?