Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy dit noukeurig gelees het, was die prediker oortuig dat hy die waarheid gevind het, en hy het vir die lidmate van sy kerk vertel wat hy geleer het.
Arabic[ar]
وبعد قراءة المطبوعة بإمعان، اقتنع انه وجد الحق، وابتدأ يخبر اعضاء كنيسته بما كان يتعلمه.
Cebuano[ceb]
Human niya kini basaha pag-ayo, ang magwawali kombinsido nga iyang nakaplagan ang kamatuoran, ug iya kining gipaambit sa mga membro sa iyang simbahan.
Czech[cs]
Poté, co si ji důkladně přečetl, dospěl k přesvědčení, že našel pravdu, a začal o těchto myšlenkách mluvit se členy své církve.
German[de]
Nachdem der Prediger das Buch sorgfältig durchgelesen hatte, wusste er, dass das die Wahrheit war, und erzählte alles, was er daraus gelernt hatte, den Mitgliedern seiner Kirche.
Greek[el]
Αφού το διάβασε προσεκτικά, ο ιεροκήρυκας πείστηκε ότι είχε βρει την αλήθεια και μετέδωσε όσα είχε μάθει στο εκκλησίασμά του.
English[en]
After reading it carefully, the preacher was convinced that he had found the truth, and he shared what he had learned with the members of his church.
Spanish[es]
Tras leerlo detenidamente, el predicador se convenció de haber encontrado la verdad y les habló a sus feligreses sobre lo que acababa de aprender.
Estonian[et]
Olles raamatu hoolega läbi lugenud, oli jutlustaja veendunud, et see on tõde, ja nii rääkis ta õpitust ka oma kiriku liikmetele.
Finnish[fi]
Luettuaan sen huolellisesti saarnaaja oli vakuuttunut siitä, että hän oli löytänyt totuuden, ja alkoi kertoa oppimistaan asioista kirkkonsa jäsenille.
Hiligaynon[hil]
Sang nabasa niya ini sing maayo, kumbinsido gid sia nga nasapwan niya ang kamatuoran, kag ginpaambit niya ang iya nabasa sa mga katapo sang ila simbahan.
Croatian[hr]
Pažljivo ju je pročitao i uvjerio se da je našao istinu te je članovima svoje crkve počeo govoriti o onom što je naučio.
Hungarian[hu]
Miután figyelmesen átolvasta, biztos volt benne, hogy megtalálta az igazságot, és megosztotta a tanultakat az egyházához tartozókkal.
Indonesian[id]
Setelah membacanya dengan cermat, pendeta itu yakin bahwa ia telah menemukan kebenaran, dan ia menyampaikan apa yang dipelajarinya kepada anggota-anggota gerejanya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabasana a naimbag ti libro, patien ti pastor a nasarakannan ti kinapudno isu nga inranudna kadagiti miembro ti simbaanda dagiti naammuanna.
Italian[it]
Dopo averlo letto con attenzione si convinse di aver trovato la verità e parlò di ciò che aveva imparato ai fedeli della sua chiesa.
Japanese[ja]
それを注意深く読んで,真理だと確信し,自分の知った事柄を教会員にも教えました。
Georgian[ka]
მან ყურადღებით წაიკითხა წიგნი და დარწმუნდა, რომ ჭეშმარიტება იპოვა. ამ კაცმა თავისი ეკლესიის წევრებსაც გაუზიარა ნასწავლი.
Korean[ko]
전도사는 그 책을 주의 깊이 읽고 나서 진리를 찾았다고 확신하게 되었고, 자기 교회 신도들에게 알게 된 내용을 이야기했습니다.
Malagasy[mg]
Novakiny tsara ilay boky, ary resy lahatra izy fa nahita ny fahamarinana. Noresahiny tamin’ny mpiangona ny zavatra nianarany, avy eo.
Norwegian[nb]
Predikanten leste den omhyggelig og ble overbevist om at han hadde funnet sannheten. Han fortalte det han hadde lært, videre til de andre i det kirkesamfunnet han tilhørte.
Dutch[nl]
Na het zorgvuldig gelezen te hebben, was de predikant ervan overtuigd dat hij de waarheid had gevonden, en hij besprak wat hij geleerd had met de leden van zijn kerk.
Polish[pl]
Uważnie ją przeczytał i przekonawszy się, że znalazł prawdę, podzielił się tymi informacjami z wiernymi w swoim kościele.
Portuguese[pt]
Depois de ler o livro com atenção, o pregador ficou convencido de ter encontrado a verdade e partilhou com os membros de sua igreja o que havia aprendido.
Romanian[ro]
După ce a citit-o cu atenţie, predicatorul a fost convins că găsise adevărul şi le-a împărtăşit şi membrilor bisericii sale cele învăţate.
Russian[ru]
Внимательно прочитав ее, проповедник убедился, что нашел истину. Он поделился тем, что узнал, с членами своей церкви.
Slovak[sk]
Keď si ju pozorne prečítal, bol presvedčený, že našiel pravdu, a tak sa začal deliť o to, čo sa dozvedel, s členmi svojej cirkvi.
Albanian[sq]
Pasi e lexoi me kujdes, pastori u bind se kishte gjetur të vërtetën dhe nisi të fliste edhe me pjesëtarët e tjerë të kishës.
Serbian[sr]
Nakon što ju je pažljivo pročitao, taj sveštenik je bio siguran da je pronašao istinu i ono što je saznao podelio je s članovima svoje crkve.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a e bale ka hloko, moruti eo o ile a kholiseha hore o fumane ’nete a ba a bolella litho tsa kereke ea habo seo a ithutileng sona.
Swedish[sv]
Sedan han hade läst boken noga var han övertygad om att han hade funnit sanningen, och han berättade för dem som tillhörde samma kyrka som han vad han hade lärt sig.
Swahili[sw]
Baada ya kukisoma kwa uangalifu, kasisi huyo alisadiki kwamba alikuwa amepata kweli, na aliwaambia washiriki wa kanisa lake mambo aliyokuwa amejifunza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukisoma kwa uangalifu, kasisi huyo alisadiki kwamba alikuwa amepata kweli, na aliwaambia washiriki wa kanisa lake mambo aliyokuwa amejifunza.
Tamil[ta]
அதைக் கவனமாக வாசித்த பிறகு, சத்தியத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதாக அவர் உணர்ந்தார்; தன்னுடைய சர்ச் அங்கத்தினர்களுடன் தான் கற்ற விஷயங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Matapos niya itong basahing mabuti, nakumbinsi ang mángangarál na ito na ang katotohanan, at ibinahagi niya sa mga miyembro ng kaniyang simbahan ang mga natutuhan niya.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko yi hlaya hi vukheta, u khorwile leswaku u kume ntiyiso kutani a sungula ku byela swirho swin’wana swa kereke leswi a swi dyondzeke.
Ukrainian[uk]
Він взяв її у нашої сестри з іншого села. Уважно прочитавши книжку, проповідник зрозумів, що знайшов правду. Він почав розповідати про новознайдену віру членам своєї церкви.
Xhosa[xh]
Emva kokuyifunda ngocoselelo, lo mshumayeli wayeyisekile ukuba uyifumene inyaniso yaye wabalisela amarhamente akhe ngoko wayekufundile.
Chinese[zh]
他将书仔细阅读过后,深信自己找到了真理。 他把自己从书中学到的知识告诉教友。
Zulu[zu]
Ngemva kokuyifundisisa, lo mshumayeli waqiniseka ukuthi uthole iqiniso futhi wayesexoxela amalungu esonto lakhe lokho ayekufundile.