Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se oordele oor valse aanbidding is ook opgeteken, en hulle dien as “’n waarskuwing aan ons op wie die eindes van die eeue gekom het”.—1 Korinthiërs 10:11.
Arabic[ar]
(رومية ١٥:٤) وأحكام يهوه ضد العبادة الباطلة جرى تسجيلها ايضا، وهذه تخدم «لانذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.» — ١ كورنثوس ١٠:١١.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:4) An mga paghokom ni Jehova tumang sa falsong pagsamba isinurat man, asin an mga ini nagseserbing “pagpatanid sato na inabotan kan mga katapusan kan mga palakaw nin mga bagay.” —1 Corinto 10:11.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:4) Amapingushi ya kwa Yehova ukulwisha ukupepa kwa bufi nayo yene yalilembelwe, kabili aya yabako ukuti “tusambilileko; fwe bo impela sha nshita shafikapo.”—1 Abena Korinti 10:11.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:4) Присъдите на Йехова срещу фалшивото поклонение също били записани, и служат „за поука нам, върху които са стигнали последните времена“. — 1 Коринтяни 10:11.
Bislama[bi]
(Rom 15:4) Ol man oli raetemdaon tu ol jajmen we Jeova i mekem long ol gyaman wosip, ol store ya oli blong “wekemap yumi ya we yumi stap laef naoia, we Lasdei blong wol i kolosap.” —1 Korin 10:11.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4) Ang mga paghukom ni Jehova batok sa bakak nga pagsimba natala usab, ug kini nagsilbi ingong “pasidaan kanato kinsa hing-abtan sa kataposan ning sistema sa mga butang.” —1 Corinto 10:11.
Czech[cs]
(Římanům 15:4) Byly také zapsány Jehovovy rozsudky nad falešným náboženstvím, a ty slouží pro „výstrahu nám, na které přišly konce systémů věcí“. — 1. Korinťanům 10:11.
Danish[da]
(Romerne 15:4) Også Jehovas domme over falsk tilbedelse blev nedskrevet, og disse tjener som en „advarsel for os til hvem enden på tingenes ordninger er kommet“. — 1 Korinther 10:11.
German[de]
Jehovas Strafgerichte an der falschen Religion wurden ebenfalls aufgezeichnet, und sie dienen als „Warnung für uns . . ., auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind“ (1. Korinther 10:11).
Efik[efi]
(Rome 15:4) Ẹma ẹwet mme ubiereikpe oro Jehovah ekebierede ọnọ nsunsu utuakibuot ẹnịm, ndien mmọemi ẹnam n̄kpọ nte ‘uwụtn̄kpọ ẹnọ nnyịn emi utịt mme eyo ama osịm nnyịn.’—1 Corinth 10:11.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4) Καταγράφηκαν επίσης οι κρίσεις του Ιεχωβά ενάντια στην ψεύτικη λατρεία, και αυτές χρησιμεύουν ως ‘προειδοποίηση προς εμάς στους οποίους έχουν φτάσει τα τέλη των συστημάτων πραγμάτων’.—1 Κορινθίους 10:11, ΜΝΚ.
English[en]
(Romans 15:4) Jehovah’s judgments against false worship were also recorded, and these serve as “a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived.” —1 Corinthians 10:11.
Spanish[es]
(Romanos 15:4.) Los juicios de Jehová contra la adoración falsa también se pusieron por escrito, y sirven “para amonestación de nosotros a quienes los fines de los sistemas de cosas han llegado”. (1 Corintios 10:11.)
Estonian[et]
(Roomlastele 15:4) Jehoova kohtuotsused valekummardamise üle on samuti kirja pandud ja need on „meile manitsuseks [„hoiatuseks”, NW], kellele maailma lõpu ajad on vastu jõudnud”. — 1. Korintlastele 10:11.
Finnish[fi]
Myös Jehovan tuomiot väärää palvontaa vastaan kirjoitettiin muistiin, ja ne ovat ”varoitukseksi meille, joille asiainjärjestelmien loput ovat saapuneet” (1. Korinttolaisille 10:11).
French[fr]
(Romains 15:4). Les jugements de Jéhovah à l’encontre du faux culte ont également été consignés, et ils nous servent “d’avertissement, à nous sur qui sont venues les fins des systèmes de choses”. — 1 Corinthiens 10:11.
Hindi[hi]
(रोमियों १५:४) झूठी उपासना के विरुद्ध यहोवा के न्याय-दण्डों को भी अभिलिखित किया गया है, और “वे हमारी चितावनी के लिए जो जगत के अन्तिम समय में रहते हैं लिखी गईं हैं।”—१ कुरिन्थियों १०:११.
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4) Ang mga paghukom ni Jehova batok sa butig nga pagsimba ginrekord man, kag ini sila nangin “paandam sa aton nga naabutan sang katapusan sang sistema sang mga butang.”—1 Corinto 10:11.
Croatian[hr]
Zapisane su i Jehovine presude protiv krivog obožavanja koje služe kao ‘opomena nama kojima je zapalo da živimo u posljednjim vremenima’ (1. Korinćanima 10:11, St).
Hungarian[hu]
Jehova hamis imádat elleni ítélete szintén feljegyzésre került, s mindez úgy szolgál, mint ’a figyelmeztetés számunkra, akikhez a dolgok rendszerének vége elérkezett’ (1Korinthus 10:11).
Indonesian[id]
(Roma 15:4) Penghukuman Yehuwa terhadap ibadat palsu juga dicatat, dan ini berlaku sebagai ”peringatan bagi kita yang hidup pada waktu, di mana zaman akhir telah tiba”.—1 Korintus 10:11.
Iloko[ilo]
(Roma 15:4) Dagiti panangukom ni Jehova maibusor iti ulbod a panagdayaw ket nairekord met, amin dagitoy agpaayda a “pakdaar kadatayo a dimtengan ti panungpalan dagiti sistema ti bambanag.” —1 Corinto 10:11.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:4) Dómar Jehóva yfir falskri guðsdýrkun voru líka skráðir og þeir eru „til viðvörunar oss, sem endir aldanna er kominn yfir.“ — 1. Korintubréf 10:11.
Italian[it]
(Romani 15:4) Anche i giudizi di Geova contro la falsa adorazione furono messi per iscritto, ed essi servono di “avvertimento a noi sui quali sono arrivati i termini dei sistemi di cose”. — 1 Corinti 10:11.
Japanese[ja]
ローマ 15:4)また,偽りの崇拝に対するエホバの裁きも記録されており,それらは「事物の諸体制の終わりに臨んでいるわたしたちに対する警告」として役立ちます。 ―コリント第一 10:11。
Korean[ko]
(로마 15:4) 거짓 숭배에 대한 여호와의 심판 역시 기록되었으며, 그러한 심판 기록은 “말세를 만난 우리의 경계” 역할을 합니다.—고린도 전 10:11.
Lozi[loz]
(Maroma 15:4) Likatulo za Jehova fa bulapeli bwa buhata ni zona hape ne li ñozwi, mi zona zeo li sebeza kuli “lu elezwe, luna ba ba tahezwi ki linako za maungulo.”—1 Makorinte 10:11.
Malagasy[mg]
(Romana 15:4). Voarakitra ao koa ireo fitsaran’i Jehovah ny fanompoam-pivavahan-diso, ka ireny dia “fananarana antsika izay niharan’ny faran’izao tontolo izao”. — 1 Korintiana 10:11.
Macedonian[mk]
Јеховините осуди над лажното обожавање исто така биле забележани, и тие служат како „предупредување за нас, на кои дојдоа краевите на системите на работите“ (1. Коринтјаните 10:11, NW).
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:4) വ്യാജാരാധനക്കെതിരെയുള്ള യഹോവയുടെ ന്യായവിധികളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു, അവ “ലോകാവസാനം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്ന നമുക്ക് ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിന്നായി എഴുതിയുമിരിക്കുന്നു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 10:11.
Marathi[mr]
(रोमकर १५:४) यहोवाने खोट्या उपासनेवर जे न्यायदंड बजावले तेही लिहून ठेवण्यात आले आहेत, आणि हे “ज्या आपणांवर युगांचाशेवट आला आहे त्या आपल्या बोधासाठी [इशाऱ्यासाठी, न्यू. व.] लिहिल्या आहेत.”—१ करिंथकर १०:११.
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4) De dommene Jehova felte over falsk tilbedelse, ble også nedskrevet, og de tjener som «en advarsel for oss, som enden på tingenes ordninger er kommet til». — 1. Korinter 10: 11.
Niuean[niu]
(Roma 15:4) Ne tohia foki e tau fakafiliaga fetoko a Iehova ke he tapuaki fakavai, mo e kua aoga e tau mena nei he “eke mo tau fakamailoga; kua tohi foki ke eke mo tomatomaaga ma tautolu kua hohoko mai ke he vaha ke fakahiku ai.” —1 Korinito 10:11.
Dutch[nl]
Jehovah’s oordelen tegen valse aanbidding werden ook opgetekend, en deze dienen als „een waarschuwing voor ons, tot wie de einden van de samenstelsels van dingen gekomen zijn”. — 1 Korinthiërs 10:11.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4) Ziweruzo za Yehova motsutsana ndi kulambira konyenga nazonso zinalembedwa, ndipo zimakhala ‘zotichenjeza ife, amene matsirizidwe a nthaŵi ya pansi pano adafika pa ife.’ —1 Akorinto 10:11.
Polish[pl]
Poza tym w Księdze tej zostały utrwalone wyroki Jehowy wydane na religię fałszywą. Służą one za „przestrogę dla nas, na których przyszły końce systemów rzeczy” (1 Koryntian 10:11).
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4) Os julgamentos de Jeová, expressos contra a adoração falsa, também ficaram registrados, e eles servem como “aviso para nós, para quem já chegaram os fins dos sistemas de coisas”. — 1 Coríntios 10:11.
Romanian[ro]
Au fost consemnate, de asemenea, judecăţile lui Iehova împotriva închinării false, iar acestea servesc drept „avertizare pentru noi, asupra cărora au sosit sfîrşiturile sistemelor de lucruri“. — 1 Corinteni 10:11, NW.
Russian[ru]
Также были записаны суды Иеговы над ложным поклонением, и это служит как «наставление нам, достигшим последних веков» (1 Коринфянам 10:11).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, amateka Yehova yaciriye ugusenga kw’ikinyoma yaranditswe, kandi ibyo bikaba byarabereyeho “kuduhugura, twebg’ abasohoreweho n’imperuka y’ibihe.” —1 Abakorinto 10:11.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4) Boli zaznamenané aj Jehovove rozsudky nad falošným náboženstvom, a tie slúžia ako „výstraha pre nás, ktorých zastihli konce systémov vecí“. — 1. Korinťanom 10:11.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4) Zapisane so tudi Jehovove obsodbe krivega čaščenja »v svarilo nam, ki smo dočakali dopolnitev časov« (1. Korinčanom 10:11).
Samoan[sm]
(Roma 15:4) Sa faamauina ai foi faamasinoga a Ieova faasaga i tapuaiga sese, ma ua avea ia ‘e fai ma apoapoaiga mo i tatou o e ua aulia mai tausaga e gata ai o le faiga o mea.’—1 Korinito 10:11.
Shona[sn]
(VaRoma 15:4) Marutongeso aJehovha mukurwisana nokunamata kwenhema akanyorwawo, uye iwaya anobatira se“nyevero kwatiri tasvikirwa nemigumo yetsika dzezvinhu.”—1 VaKorinte 10:11, NW.
Serbian[sr]
Zapisane su i Jehovine presude protiv krivog obožavanja koje služe kao opomena „nama, na koje su poslednja vremena došla“ (1. Korinćanima 10:11).
Sranan Tongo[srn]
Den kroetoe foe Jehovah gi falsi anbegi ben skrifi toe èn disi ben dini leki „wan warskow gi wi, den sma di a kaba foe a seti foe sani doro na den.” — 1 Korentesma 10:11.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 15:4) Likahlolo tsa Jehova khahlanong le borapeli ba bohata le tsona li tlalehiloe, ’me li sebeletsa joaloka ‘temoso ho rōna ba hlahetsoeng ke mehla ea bofelo.’—1 Ba-Korinthe 10:11.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4) Jehovas domar mot falsk tillbedjan nedtecknades också, och dessa tjänar som ”varning för oss, över vilka sluten på tingens ordningar har kommit”. — 1 Korintierna 10:11.
Swahili[sw]
(Warumi 15:4) Hukumu za Yehova dhidi ya dini bandia ziliandikwa pia, nazo hutumika kuwa ‘onyo kwetu sisi, tuliofikiliwa na miisho ya zamani.’—1 Wakorintho 10:11.
Tamil[ta]
மொ.) பொய் வணக்கத்துக்கு எதிராக யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்புகளுங்கூட பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளன, இவை, “காரிய ஒழுங்குமுறைகளின் முடிவுகள் நம்மீது வந்து சேர்ந்திருக்கிற நமக்கு ஓர் எச்சரிப்”பாகவும் சேவிக்கின்றன.—1 கொரிந்தியர் 10:11, NW.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:4) అబద్ధమతమునకు వ్యతిరేకముగా యెహోవా విధించిన తీర్పులుకూడా వ్రాయబడినవి, కాగా ఇవి “యుగాంతమందున్న మనకు బుద్ధి కలుగుటకై వ్రాయబడెను.”—1 కొరింథీయులు 10:11.
Thai[th]
(โรม 15:4) นอก จาก นั้น ยัง มี บันทึก เกี่ยว กับ การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ที่ มี ต่อ ศาสนา เท็จ อีก ด้วย และ สิ่ง เหล่า นี้ ทํา หน้า ที่ “เตือน สติ พวก เรา ผู้ ซึ่ง กําลัง อยู่ ใน กาล สิ้น สุด แห่ง ระเบียบ การ นี้.” (1 โกรินโธ 10:11, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(Roma 15:4) Ang mga kahatulan ni Jehova na laban sa huwad na pagsamba ay isinulat din, at ang mga ito ay nagsisilbing “isang babala sa atin na dinatnan ng katapusan ng sistema ng mga bagay.” —1 Corinto 10:11.
Tswana[tn]
(Baroma 15:4) Dikatlholo tsa ga Jehofa kgatlhanong le kobamelo ya maaka le tsone di ne tsa kwalwa, mme di dira jaaka “tlhagishō mo go rona ba dikhutlō tsa metlha di wetseñ mo go rona.”—1 Bakorintha 10:11.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:4) Baibel i stori tu long Jehova i mekim save long ol lotu giaman na daunim ol, na ol dispela stori tu i “bilong givim tingting long yumi ol man i stap long dispela taim nau, em taim dispela graun klostu i laik pinis.” —1 Korin 10:11.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:4) Yehova’nın, sahte tapınmaya karşı hükümleri de kayda alındı ve bunlar, “devirlerin sonuna yetişmiş olan bizlere nasihat olmak için yazıldı.”—I. Korintoslular 10:11.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4) Ku avanyisa ka Yehova ehenhleni ka vugandzeri bya mavunwa na kona ku tsariwile, naswona leswi swi tirha leswaku hi “tsundzuxiwa ha swona, hina lava hi nga emasikwini ya ku hetelela ka minkarhi.”—1 Vakorinto 10:11.
Tahitian[ty]
(Roma 15:4) Ua papai-atoa-hia te mau haavaraa a Iehova i nia i te haamoriraa hape, e ua riro te reira “ei a‘o mai hoi ia tatou, i te feia i roohia mai i te hopea o te mau tau nei.”—Korinetia 1, 10:11.
Ukrainian[uk]
Єгова також постарався, щоб Його рішення суду над фальшивою релігією були записані «як пересторога нам, які досягли останніх віків» (1 Коринтян 10:11, Деркач).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng ghi lại các sự phán xét của Ngài nghịch lại tôn giáo giả “để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời” (I Cô-rinh-tô 10:11).
Xhosa[xh]
(Roma 15:4) Imigwebo kaYehova nxamnye nonqulo lobuxoki nayo yabhalwa, yaye yona ‘ingumfuziselo kuthi bafikelweyo ziziphelo zawo amaphakade.’—1 Korinte 10:11.
Yoruba[yo]
(Roomu 15:4) Awọn idajọ Jehofa lodisi ijọsin èké ni a tun kọsilẹ pẹlu, iwọnyi sì ṣiṣẹ gẹgẹ bi “apẹẹrẹ fun wa . . . awa ẹni ti igbẹhin ayé dé bá.”—1 Kọrinti 10:11.
Chinese[zh]
罗马书15:4)圣经也将耶和华对伪宗教所作的判决记录下来,作为‘鉴戒,警戒我们这末世的人’。——哥林多前书10:11。
Zulu[zu]
(Roma 15:4) Izahlulelo zikaJehova ekukhulekeleni kwamanga nazo zalotshwa, futhi lezi zisebenza ‘njengesixwayiso kithi, osekufikile phezu kwethu ukugcina kwezikhathi.’—1 Korinte 10:11, qhathanisa neNW.