Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josephus skryf soos volg oor gebeure tussen die Romeine se aanvanklike aanslag op Jerusalem (66 G.J.) en sy vernietiging: “Gedurende die nag het ’n verwoestende storm losgebars; ’n orkaan het gewoed, reën het in stortvloede neergegiet, weerlig het aanhoudend geflits, die donderslae was skrikwekkend, die aarde het geskud met oorverdowende gedreun.
Arabic[ar]
يكتب يوسيفوس عن التطورات بين الهجوم الاول للرومان على اورشليم (٦٦ بم) ودمارها: «خلال الليل هبَّت عاصفة مدمرة؛ زمجر إعصار، هطلت امطار جارفة، ومض البرق باستمرار، كان قصف الرعد مهولا، واهتزت الارض محدثة اصواتا تصمُّ الآذان.
Central Bikol[bcl]
Si Josephus nagsurat manongod sa mga pangyayari sa pag-oltanan kan enot na pagsalakay kan mga Romano sa Jerusalem (66 C.E.) asin kan kalaglagan kaiyan: “Kan banggi nangyari an mapanlaglag na bagyo; makosogon an bagyo, grabe an pag-oran, padagos na nagkikilyab an mga kikilat, makatatakot an tanog kan mga dagoldol, an daga natanyog na may nakabobongog na tanog.
Bemba[bem]
Josephus alemba ulwa fya kucitika pa kati ka kusansa kwa bena Roma ukwa kubalilapo pali Yerusalemu (66 C.E.) no bonaushi bwa uko ukuti: “Mu kati ka bushiku inkuuka ipumpunta yalipumine; icikuuku calikukile, imfula yapishishe bamulamba, imyele ya mfula yabyatile mu kutwalilila, inkuba shali sha kutiinya, isonde lyalitentele mu kuba ne fibulukutu fya kukomya matwi.
Bulgarian[bg]
Йосиф Флавий пише за събитията между първоначалната атака на римската армия върху Йерусалим (66 г. от. н.е.) и неговото унищожение: „През нощта връхлетя опустошителна буря; разбушува се ураган, заваля пороен дъжд, непрекъснато бляскаха светкавици, гръмотевиците бяха ужасяващи, земята се тресеше с оглушителен тътен.
Bislama[bi]
Josephus i tokbaot ol samting we oli kamaot long taem ya we i stap bitwin faswan taem we ol man Rom oli agensem Jerusalem (66 K.T.) mo taem ya we hem i lus: “Long naet wan bigfala win we i spolem plante samting i blou; wan strong hariken i kilim ples ya, ren i foldaon bigwan, laetning i gohed nomo blong laet, bigfala tanda we i faerap i mekem man i fraet, graon i seksek we i mekem bigfala noes.
Cebuano[ceb]
Si Josephus nagsulat bahin sa mga hitabo tali sa unang pag-atake sa mga Romano sa Jerusalem (66 K.P.) ug sa pagkalaglag niini: “Sa panahon sa kagabhion usa ka malaglagong unos ang mihaguros; mihampak ang urakan, mibunok ang ulan, walay-hunong ang paglipak, ang mga dalugdog makalilisang, ang yuta miuyog uban sa makabungog nga mga dahunog.
Danish[da]
Om nogle begivenheder der fandt sted mellem romernes første angreb på Jerusalem (år 66) og dets ødelæggelse, har Josefus skrevet: „I Nattens Løb [udbrød der] et forfærdeligt Uvejr: hæftige Vindstød med umaadelige Regnskyl, Lyn, der fulgte umiddelbart efter hinanden, gyselige Tordenskrald og Jordrystelse, ledsaget af uhyre Drøn.
German[de]
Josephus beschreibt folgende Ereignisse, die sich zwischen dem ersten Angriff des römischen Heeres auf Jerusalem (66 u. Z.) und der Zerstörung der Stadt zutrugen: „In der Nacht . . . brach ein schreckliches Unwetter los: heftiger Sturm, gewaltige Regengüsse, unablässiges Blitzen mit furchtbaren Donnerschlägen und unheimliches Gebrüll der erschütterten Erde.
Ewe[ee]
Josephus ŋlɔ nu tso nusiwo dzɔ le Romatɔwo ƒe Yerusalem dzidzedze gbãtɔ (ƒe 66 M.Ŋ. me) vaseɖe esime wotsrɔ̃e ŋu be: “Le zã me la, ya gblẽnu aɖe ƒo; ahom sesẽ aɖe tu, tsi gã aɖe dza, dzi ke dzo enuenu, ŋɔdzi nɔ dziɖegbeawo ŋu, eye anyigba ʋuʋu sesĩe.
Efik[efi]
Josephus ama ewet aban̄a mme n̄kpọntịbe ntọn̄ọ ntọn̄ọ en̄wan oro mbon Rome ẹkedade ẹdụk Jerusalem (66 E.N.) ye nsobo esie ete: “Ke okoneyo oro akwa ndutịme ama ada itie; oyobio ama ofụme, edịm edep ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄, emịnen̄mịnen̄ asiaha ke ubọk ke ubọk, uyom obuma ẹma ẹnyene-ndịk, isọn̄ ama enyek ye ata ọkpọsọn̄ uyom.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος γράφει τα εξής σχετικά με εξελίξεις που έλαβαν χώρα στο διάστημα που μεσολάβησε από την αρχική επίθεση των Ρωμαίων στην Ιερουσαλήμ (66 Κ.Χ.) μέχρι την καταστροφή της: «Στη διάρκεια της νύχτας ξέσπασε μια ερημωτική καταιγίδα· μια λαίλαπα μαινόταν, βροχή έπεφτε σαν χείμαρρος, άστραφτε συνεχώς, βροντές προκαλούσαν τρόμο, η γη σειόταν με τη συνοδεία εκκωφαντικών βουητών.
English[en]
Josephus writes of developments between the Romans’ first assault on Jerusalem (66 C.E.) and its destruction: “During the night a devastating storm broke; a hurricane raged, rain fell in torrents, lightning flashed continuously, the thunderclaps were terrifying, the earth quaked with deafening roars.
Spanish[es]
Josefo escribe lo siguiente sobre los sucesos ocurridos entre el primer ataque del ejército romano a Jerusalén (66 E.C.) y su destrucción posterior: “Durante la noche se produjo una gran tormenta, viento violento, mucha lluvia, relámpagos, truenos horrendos y prodigiosas convulsiones de la tierra.
Finnish[fi]
Josephus kirjoittaa, mitä tapahtui roomalaisten Jerusalemiin (v. 66) tekemän ensimmäisen hyökkäyksen ja Jerusalemin tuhon välisenä aikana: ”Tuona iltana puhkesi hirvittävä myrsky; pyörremyrsky raivosi, vettä satoi kaatamalla, salamat leimahtelivat taukoamatta, ukkonen jyrähteli pelottavasti, maa järähteli korvia huumaavasti.
French[fr]
Josèphe parle d’événements survenus entre le premier assaut de l’armée romaine contre Jérusalem (66) et la destruction de la ville: “Dans la nuit, en effet, éclate un orage épouvantable: des coups de vent impétueux avec de violentes averses, des éclairs continuels, des tonnerres effrayants, et les monstrueux grondements d’un tremblement de terre.
Ga[gaa]
Josephus ŋma nibii ni tee nɔ yɛ beni Romabii lɛ tutua Yerusalem klɛŋklɛŋ kwraa (66 Ŋ.B.) lɛ kɛ ehiɛkpatamɔ lɛ teŋ: “Yɛ gbɛkɛ lɛ ahum ko ni fiteɔ nii tswa; lasuogbele ho kɛbɔle shi, nugbɔnɛmɔ wuji tee nɔ, sarawai gbala kɛtsara nɔ, nugbɔshimɔ lɛ woɔ mɔ he gbeyei, shikpɔŋ lɛ hoso waa kɛ gbɛɛmɔ ni tsimɔɔ toi.
Hiligaynon[hil]
Si Josephus nagsulat nahanungod sa mga hitabo sa ulot sang una nga pagsalakay sang mga Romano sa Jerusalem (66 C.E.) kag sang kalaglagan sini: “Sadto nga gab-i nag-abot ang makahalapay nga bagyo; ang bagyo nagapanglaslas, ang ulan mabunok, ang kilat nagakirab sing dalayon, ang mga daguob makahaladlok, ang duta nagtay-ug sa makabulungol nga gahod.
Indonesian[id]
Josephus menulis tentang perkembangan antara serangan pertama pasukan Romawi atas Yerusalem (tahun 66 M) dan kebinasaannya, ”Pada malam hari suatu badai yang menghancurkan datang; suatu angin topan berkecamuk, hujan turun sangat deras, kilat menyambar terus-menerus, guntur menakutkan sekali, bumi berguncang dengan gemuruh yang memekakkan telinga.
Iloko[ilo]
Insurat ni Josephus dagiti pasamak iti nagbaetan ti umuna nga iraraut dagiti Romano iti Jerusalem (66 K.P.) ken ti pannakadadaelna: “Iti rabii dimteng ti nadawel a bagio; bumanerber ti allawig, bumayakabak ti tudo, saan nga agsardeng ti panaggilap ti kimat, nakabutbuteng dagiti gurruod, nagkintayeg ti daga a makapatuleng ti ungorna.
Italian[it]
Nel descrivere alcuni avvenimenti intercorsi fra l’attacco iniziale dei romani contro Gerusalemme (66 E.V.) e la sua distruzione, Giuseppe Flavio dice: “Durante la notte scoppiò un violento temporale con venti impetuosi, piogge torrenziali, un terrificante susseguirsi di fulmini e tuoni e spaventosi boati di terremoto.
Georgian[ka]
იოსებ ფლავიუსი აღწერს მოვლენებს, რომელიც რომაელთა მიერ იერუსალიმზე პირველი შეტევიდან (ახალი წელთაღრიცხვით 66 წელი) მის განადგურებამდე მიმდინარეობდა: „ღამე ატყდა გამანადგურებელი ქარიშხალი; გამძვინვარებული გრიგალი კოკისპირულ წვიმასთან ერთად, განუწყვეტელი ელვა, რომელსაც თან სდევდა შემაძრწუნებელი ჭექა-ქუხილი, მიწა რყევისაგან საშინლად გუგუნებდა.
Korean[ko]
요세푸스는 예루살렘이 로마 군대의 첫 번째 공격(기원 66년)을 당한 것과 멸망된 것 사이에 일어난 일들에 대해 이렇게 기술한다. “그 날 밤에 파괴적인 폭풍우가 휘몰아쳤다.
Lingala[ln]
Mokomi na makambo na kala, Josèphe akomaki na ntina na makambo oyo mabimaki kobanda na etumba ya liboso ya Baloma likoló na Yelusaleme (na mobu 66 T.B.) kino kobebisama na yango: “Na boumeli ya butu, mopepe moko makasi mobetaki; mbula makasi, mikalikali mingalaki kozanga kotika, lokito ya bankake ezalaki kobangisa, mabelé maninganaki na makelele makasi oyo ezalaki kokangisa matoi.
Lozi[loz]
Josephus u ñola ka za likezahalo za mwahal’a ku taseza Jerusalema kwa Maroma kwa pili (66 C.E.) ni ku sinyiwa kwa ona, u li: “Mwahal’a busihu liñungwa le li sinya la zuha; kwa ba ni moya o’ fuka hahulu, pula ya suluha, mamonyi a myamyata ka ku zwelapili, mishika ne li ye sabisa, mi mubu wa zikinyeha ka milumo ye tibanya mazebe.
Lithuanian[lt]
Juozapas Flavijus aprašo tai, kas dėjosi tarp pirmojo romėnų armijos antpuolio prieš Jeruzalę (66 m. e. m.) ir jos sunaikinimo: „Naktį pakilo baisi audra: stiprus viesulas, galinga liūtis, neperstojantis žaibavimas su baisiais griaustinio trenksmais ir klaikus drebančios žemės dundesys.
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i Josephus momba ireo fitrangan-javatra teo anelanelan’ny fanafihana voalohany nataon’ny Romana tamin’i Jerosalema (66 am.f.i.) sy ny fandravana azy: “Nandritra ny alina dia nisy tafiotra nahery vaika nipoaka; namely ny rivo-mahery, nivatravatra ny orana, tsy an-kijanona ny tselatra, nahatahotra ireo fipoaky ny kotro-baratra, nihovotrovotra tamin’ny firohondrohona nankarenin-tsofina ny tany.
Malayalam[ml]
യു. 66) അതിന്റെ നാശത്തിനുമിടയ്ക്കുള്ള സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ചു ജോസീഫസ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “രാത്രിയിൽ ശൂന്യമാക്കുന്ന ഒരു കൊടുങ്കാററു വീശി, ഒരു ചുഴലിക്കാററ് ആഞ്ഞടിച്ചു, മഴ കോരിച്ചൊരിഞ്ഞു, മിന്നൽ തുടർച്ചയായി വെളിച്ചം വിതറി, ഇടിമുഴക്കം ഭീതിപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു, കാതടപ്പിക്കുന്ന അലർച്ചയോടെ ഭൂമിക്കു കമ്പനമുണ്ടായി.
Niuean[niu]
Ne tohi e Josephus e tau mena tutupu ke he vahaloto he totoko fakamua he tau Roma ke he tau Ierusalema (66 V.N.) mo e hana moumouaga: “Ke he po ne hoko ai e afa matematekelea lahi; ne to lahi e afa, ne matolu lahi e uha ne to, ne kape tumau e tau hila, matakutakuina e tau pakulagi, ne lulululu e kelekele mo e gu lahi.
Dutch[nl]
Josephus schrijft over gebeurtenissen die zich voordeden tussen de eerste aanval van het Romeinse leger op Jeruzalem (66 G.T.) en de verwoesting van de stad: „’s Nachts ging het . . . verschrikkelijk stormen. De wind bereikte orkaankracht en ging gepaard met hevige regenval, aanhoudend onweer en donderende aardverschuivingen.
Northern Sotho[nso]
Josephus o ngwala ka ditiragalo tša magareng ga tlhaselo ya pele ya ba-Roma go Jerusalema (66 C.E.) le go senywa ga yona: “Bošego go ile gwa tsoga ledimo le le senyago; ledimo la tšutla, pula ya na ka mafula, legadima la gadima le sa fetše, medumo ya magadima e be e boifiša, lefase le ile la šišinyega ka medumo ya go thiba ditsebe.
Nyanja[ny]
Josephus analemba za zochitika pakati pa kuukira Yerusalemu koyamba kwa Aroma (66 C.E.) ndi chiwonongeko chake kuti: “Usikuwo kunaulika mkuntho wowononga; namondwe anawomba, mvula yamkokomo inagwa, mphezi zinang’anima mosalekeza, mabingu anagunda mochititsa mantha, dziko linanjenjemera ndi phokoso logonthetsa m’khutu.
Polish[pl]
Józef Flawiusz opisał pewne zdarzenie, które nastąpiło między pierwszym atakiem Rzymian na Jeruzalem (66 n.e.) a jego zniszczeniem: „W nocy rozszalała się straszna burza: wiały gwałtowne wichry, deszcz lał strumieniami, bez przerwy zapalały się błyskawice, biły przeraźliwie pioruny i do tego rozlegał się okropny huk trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
Josefo escreve o que aconteceu entre o primeiro ataque dos romanos contra Jerusalém (em 66 EC) e a destruição dela: “Durante a noite irrompeu um devastador temporal; um furacão rugiu, caiu uma chuva torrencial, relâmpagos luziam continuamente, os trovões eram terríficos, a terra tremeu com estrondos ensurdecedores.
Romanian[ro]
Iată ce scrie Josephus despre ceea ce s-a petrecut între primul atac al romanilor împotriva Ierusalimului (66 e.n.) şi distrugerea acestuia: „În timpul nopţii a izbucnit o furtună devastatoare: bântuia uraganul, ploua torenţial, fulgerele ţâşneau încontinuu, tunetele bubuiau înfiorător, pământul se cutremura de vuiete asurzitoare.
Russian[ru]
Иосиф Флавий описывает события, которые имели место после нападения римских войск на Иерусалим (66 год нашей эры) до времени разрушения города: «Ночью поднялась страшная гроза: порывистый ветер с сильнейшим ливнем, беспрерывная молния с оглушительными раскатами грома и ужас наводящий гул дрожавшей земли.
Kinyarwanda[rw]
Josephus yanditse avuga ibyabaye hagati y’igihe ingabo z’Abaroma zitera i Yerusalemu bwa mbere (mu wa 66 w’igihe cyacu) n’irimbuka ryaho agira ati “mu gihe cya nijoro, hahushye inkubi y’umuyaga, serwakira iyogoza ibintu, hagwa imvura ya rukokoma, habaho imirabyo idatuza, uguhinda kw’inkuba guteye ubwoba, n’imitingito y’isi ikaze cyane.
Samoan[sm]
Ua tusi Josephus e faatatau i mea tutupu i le va o le uluai osofaiga a Roma ia Ierusalema i le (66 T.A.) ma lona faaumatiaga: “I le po, na agi mai ai se afā e faaumatia ai; na pepesi mai se matagi malosi, na totō ifo timuga e pei o ni vaitafe, e leʻi mapu le feemo mai o uila, le pāpā mai o faititili matautia, sa luluina le laueleele ma le gogolo tele.
Shona[sn]
Josephus anonyora nezvezvinoitika pakati pedenho yavaRoma yokutanga paJerusarema (66 N.V.) nokuparadzwa kwaro: “Mukati mousiku dutu rinoparadzanya rakatanga; dutu guru rakapenga, mvura yakatsvotsvoma, mheni yaipenya nguva dzose, mabhanan’ana aityisa, pasi rakadengenyeka nokurira kunoitisa matsi.
Albanian[sq]
Jozefi shkroi për zhvillimet midis sulmit të parë romak mbi Jeruzalemin (66 e.s.) dhe shkatërrimit të tij: «Gjatë natës shpërtheu një stuhi me erëra të fuqishme, shira të rrëmbyer, vetëtima e bubullima të tmerrshme që nuk reshtnin dhe ulërima të frikshme tërmeti.
Serbian[sr]
Josif piše o razvoju događaja između prvog napada Rimljana na Jerusalim (66. n. e.) i njegovog uništenja: „Tokom noći izbila je razorna oluja; uragan je besneo, kiša je padala u bujicama, munje su stalno sevale, gromovi su bili zastrašujući, zemlja se tresla uz zaglušujuću tutnjavu.
Sranan Tongo[srn]
Josefus e skrifi foe den sani di ben pasa na mindri a fosi leisi di den Romesma ben kon foe feti nanga Jerusalem (66 Gewoon Teri) èn a pori foe Jerusalem: „Na neti joeroe wan bigi winti di e tjari pori kon, ben broko kon; wan bigi orkan ben rigeri, hebi alen ben fadon neleki joe e trowe emre watra, doronomo faja ben koti, den dondroe babari ben meki sma frede, grontapoe ben seki nanga tranga babari di ben broko jesi.
Southern Sotho[st]
Josephus o ngola liketsahalo tse pakeng tsa tlhaselo ea Baroma ea pele ea Jerusalema (66 C.E.) le timetso ea eona: “Bosiu sefefo se ripitlang se ile sa fihla; leholiotsoana la befa, pula ea na ka sekhohola, lehalima la phatsima le sa tsoa phatsima, molumo oa letolo e le o tšosang, lefatše la sisinyeha ka molumo o thibang litsebe.
Swahili[sw]
Yosefo aandika juu ya matukio kati ya shambulio la kwanza la jeshi la Waroma dhidi ya Yerusalemu (66 W.K.) na kuharibiwa kwalo: “Wakati wa usiku dhoruba yenye uharibifu mkubwa ilitokea; kimbunga kilipiga, mvua kubwa ajabu ilinyesha, umeme ulizidi kumweka, ngurumo zilikuwa zenye kuogofya, dunia ilitetemeka kwa mingurumo yenye kutia uziwi.
Tamil[ta]
ச. 66) அதன் அழிவுக்கும் இடையே நடந்த சம்பவங்களைப்பற்றி ஜொஸீஃபஸ் எழுதுகிறார்: “இரவு நேரத்தில் பேரழிவை உண்டாக்கும் ஒரு சூறாவளி ஆரம்பித்தது; புயற்காற்று சீறியது, மழை விசைமாரிப் பெய்தது, மின்னல்கள் இடைவிடாமல் தொடர்ந்தன, இடிமுழக்கங்கள் பயமுறுத்தின, பூமி பிரமாண்டமான சப்தங்களோடு அதிர்ந்தது.
Telugu[te]
యెరూషలేముపై రోమా సైన్యం జరిపిన ప్రాథమిక దాడికి ఆ తర్వాత దాని నాశనానికి మధ్య కాలంలో జరిగిన విషయాలను గూర్చి యూదా చరిత్రకారుడైన జోసిఫస్ యిలా వ్రాశాడు: “రాత్రి సమయంలో విపత్కరమైన సుడిగాలి విసిరి, తుఫాను విరుచుకుపడింది, భూమి దద్దరిల్లుతూ భయంకరంగా కంపించింది, ఉరుములు మెరుపులతో ఎడతెరపి లేకుండ వర్షం కుండపోతగా కురిసింది.
Tagalog[tl]
Si Josephus ay sumulat ng mga pangyayari sa pagitan ng unang paglusob ng mga Romano sa Jerusalem (66 C.E.) at ng pagkapuksa nito: “Sa kinagabihan ay nagkaroon ng mapangwasak na bagyo; malakas na unos ang nagngangalit, walang-patid ang pag-ulan, patuloy na kumikidlat, kakila-kilabot ang dagundong ng mga kulog, ang lupa’y yumayanig kasabay ng nakabibinging ugong.
Tswana[tn]
Josephus o ne a kwala jaana ka se se neng sa diragala ka nako ya fa Baroma ba ne ba tlhasela Jerusalema ka lekgetlo la ntlha (66 C.E.) le ka nako ya fa e ne e senngwa: “Go ne ga na pula ya matlakadibe bosigo; kgwanyape e ne ya tsubutla, le pula e ne ya na ka merwalela, dikgadima di ntse di benya di sa kgaotse, tladi e ne e duma ka modumo o mogolo, lefatshe le roroma ka leratla le le kabang ditsebe.
Turkish[tr]
Tarihçi Josephus, Yeruşalim’in Roma ordularının saldırısına ilk kez uğraması (MS 66) ile harabiyeti arasındaki gelişmeler hakkında şunları yazdı: “Gece boyunca her tarafı yerle bir eden bir fırtına vardı; bir kasırga koptu, sel gibi yağmur yağdı, sürekli olarak şimşek çaktı, gök gürlemesi korkunçtu; yer, kulakları sağır eder şekilde sallandı.
Tsonga[ts]
Josephus u tsala leswi landzelaka hi leswi humeleleke exikarhi ka nxungeto wo sungula wa Varhoma ehenhla ka Yerusalema (hi 66 C.E.) ni ku lovisiwa ka yena: “Ni vusiku ku ve ni bubutsa leri chavisaka; ku ta xidzedze, mpfula yi na hi matimba, rihati ri hatima ri nga yimi, ku dzindza ka tilo a ku tsema ni nhlana, misava yi tsekatseke hi mpfumawulo lowu pfalaka ni tindleve.
Twi[tw]
Josephus kyerɛw nsɛm a esisii fi bere a Romafo no to hyɛɛ Yerusalem so nea edi kan (66 Y.B. mu) kosi bere a wɔsɛe no no ho asɛm: “Ahum a ɛsɛe ade bi tuu anadwo no; mframa kɛse bɔe, osu tɔɔ kɛse, na anyinam twa toatoaa so, na na aprannaa nnyigyei no yɛ hu, na asase wosowee denneennen.
Tahitian[ty]
Ua papai o Josèphe no nia i te mau ohipa i tupu i rotopu i te taime o te aroraa matamua a to Roma ia Ierusalema (matahiti 66) e to ’na haamouraahia e: “I taua po ra, ua tupu te hoê vero puai; e mata‘i rorofai tei farara mai, e ûa tei faatupu i te mau pape pue, te uira o tei anapanapa tamau noa, e haruru patiri riaria mau, e ua aueue te fenua ma te maniania rahi.
Vietnamese[vi]
Josephus viết về những diễn tiến của đợt tấn công sơ khởi của quân La Mã (năm 66 CN) và về sự tàn phá thành Giê-ru-sa-lem: “Trong đêm khuya một trận bão nổi lên; gió thổi cuồn cuộn, mưa đổ như thác lũ, chớp nhoáng liên tục lóe lên, tiếng sét gầm lên ghê rợn, mặt đất day động với tiếng ù tai.
Wallisian[wls]
ʼE tohi e Josèphe te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te vaha ʼo te ʼuluaki ʼohofi ʼa te kau Loma ia Selusalemi (ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi) pea mo te temi ʼaē neʼe maumauʼi ai: “Lolotoga te pōʼuli neʼe mafuta te afā fakamataku; ko te tuʼani matagi neʼe mālohi, neʼe ko he ʼua lahi neʼe tō, ko te ʼuhila neʼe fai hoholo, neʼe fakamataku te ʼu mana, neʼe hoko ai mo te galulu ʼo te kele pea mo te ʼu haʼulu.
Xhosa[xh]
UJosephus ubhala ngezinto ezenzeka phakathi kokuhlaselwa kweYerusalem okokuqala ngamaRoma (ngowama-66 C.E.) nokutshatyalaliswa kwayo: “Ebusuku kwabakho isiphango esinamandla; kwabakho inkanyamba, kwabakho izandyondyo zemvula, kwakudanyaza imibane ngokuqhubekayo, iindudumo zazisitsho ngezithonga ezoyikisayo, kwavakala izandi ezothusayo zokunyikima komhlaba.
Yoruba[yo]
Josephus kọ̀wé nípa àwọn ohun tí ó bẹ̀rẹ̀ sí farahàn láàárín ìgbà tí àwọn ọmọ-ogun Romu kọ́kọ́ kọlu Jerusalemu (66 C.E.) àti ìparun rẹ̀: “Ní ọ̀gànjọ́ òru, ẹ̀fúùfù aṣèparun fẹ́; ìjì-líle jà, àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò rọ̀, mànàmáná ń kọ yẹ̀rìyẹ̀rì láìdáwọ́dúró, sísán ààrá ń kó ìpayà báni, ilẹ̀-ayé mì tìtì pẹ̀lú ariwo tí ń dinilétí.
Zulu[zu]
UJosephus ubhala ngezenzakalo ezenzeka phakathi nokuhlaselwa kokuqala kweJerusalema amaRoma (66 C.E.) nokubhujiswa kwalo: “Phakathi nobusuku kwaqubuka isivunguvungu esibhubhisayo; kwagasela isiphepho, imvula yana ngamathantala, imibani yabaneka iphindelela, ukuqeqebula kwezulu kwakwethusa, umhlaba wazamazama ngomsindo ovimbanisa izindlebe.