Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As groot herstelwerk gedoen moes word, kon ingenieurs die water tydelik van ’n beskadigde gedeelte weglei.
Amharic[am]
ከፍተኛ ጥገና በሚያስፈልግበት ጊዜ መሐንዲሶቹ ውኃው ለተወሰነ ጊዜ በሌላ አቅጣጫ እንዲሄድ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وكلما طرأت حاجة الى اجراء اصلاحات واسعة، كان المهندسون يحوِّلون المياه وقتيًّا بعيدا عن الجزء المتضرِّر.
Bulgarian[bg]
Когато се налагали по–големи ремонти, инженерите можели временно да отклонят водата от повредената секция.
Cebuano[ceb]
Kon ugaling ayohon, temporaryong ipatipas sa mga inhenyero ang tubig gikan sa guba nga seksiyon.
Czech[cs]
Když bylo nutné provést nějakou větší opravu, stavitelé mohli z poškozené části dočasně odvést vodu.
Danish[da]
Når der var behov for større reparationer, kunne ingeniørerne midlertidigt lede vandet væk fra en beskadiget sektion.
German[de]
Lagen größere Reparaturen an, konnte man das Wasser sogar eine Zeit lang umleiten.
Ewe[ee]
Ne ehiã be woawɔ dɔ gã aɖe le tsimɔwo ŋu la, tsimɔtulawo tea ŋu trɔa mɔ na tsiawo le tsimɔa ƒe afi si gblẽ la yia teƒe bubu.
Greek[el]
Και όταν απαιτούνταν εκτεταμένες επισκευές, οι μηχανικοί μπορούσαν προσωρινά να κάνουν εκτροπή της πορείας του νερού ώστε να παρακάμπτεται το τμήμα που είχε υποστεί ζημιά.
English[en]
When major repairs were needed, engineers could temporarily divert the water away from a damaged section.
Spanish[es]
En caso de grandes reparaciones, los ingenieros podían desviar temporalmente el agua del tramo afectado.
Estonian[et]
Kui oli vaja teha suuremat sorti remonditöid, võisid insenerid vee katkisest kohast ajutiselt kõrvale juhtida.
Finnish[fi]
Kun oli tarpeen tehdä suuria korjauksia, insinöörit pystyivät ohjaamaan veden väliaikaisesti pois vaurioituneelta osuudelta.
Fijian[fj]
Ia ke vinakati e levu na ka me vakavinakataki, e rawa nira vakadiva na wai ena dua tale na vanua.
French[fr]
Ou encore quand une canalisation avait besoin d’une importante réparation, les ingénieurs pouvaient détourner l’eau temporairement vers un autre endroit.
Hebrew[he]
במקרה שהיה צורך לערוך תיקונים מסיביים באמה, הִטו המהנדסים את המים מהקטע המשובש לאזור אחר.
Hiligaynon[hil]
Kon may kalay-uhon, mahimo pa gani mapalikaw sang mga engineer ang tubig para indi mag-agi sa guba nga bahin sini.
Croatian[hr]
Kad su trebali izvršiti neke veće zahvate, mogli su privremeno skrenuti tok vode kako ne bi protjecala onim dijelom akvedukta na kojem je došlo do oštećenja.
Hungarian[hu]
Ha nagyobb javításokra volt szükség, a mérnökök egy időre elterelték a vizet az adott szakaszról.
Armenian[hy]
Երբ վերանորոգման մեծածավալ աշխատանքների կարիք էր լինում, ինժեներները ժամանակավորապես փոխում էին ջրի ուղղությունը, որ այն չհոսի դեպի վնասված հատվածը։
Indonesian[id]
Jika suatu bagian butuh perbaikan besar, para insinyur akan mengalihkan aliran air di bagian itu untuk sementara.
Icelandic[is]
Hægt var að veita vatninu frá um tíma ef vatnsleiðslan þarfnaðist viðgerðar.
Italian[it]
Se era necessario fare una riparazione di una certa entità, gli ingegneri potevano deviare temporaneamente il corso dell’acqua dalla zona danneggiata.
Georgian[ka]
როდესაც საჭირო ხდებოდა დიდი სარემონტო სამუშაოების ჩატარება, ინჟინრები დროებით წყალს მიმართულებას უცვლიდნენ.
Korean[ko]
큰 수리를 해야 할 경우에는 손상된 수로에서 물길을 잠시 다른 곳으로 돌릴 수도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Inge pamo paonaika, basendwe basendulanga mema pa kuba’mba bawamishe paonaika.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жарактан чыгып калган бөлүктөрүн оңдош керек болгондо инженерлер суунун нугун башка жакка буруп коё алышчу.
Lingala[ln]
Soki esɛngi kobongisa bisika ya minene mpenza, ba-ingénieur bazalaki kolekisa mai ya esika oyo ebebi na ngámbo mosusu mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Ha ku ba ni kalulo ye tuna ye tokwa ku lukiswa, bomanjinela ne ba kona ku kelusa mezi ka swalelele fa kalulo ye sinyehile.
Lithuanian[lt]
Jeigu kokiam akveduko ruožui prireikdavo kapitalinio remonto, inžinieriai vandenis laikinai nukreipdavo kita linkme.
Malagasy[mg]
Azo avily lalana koa ny rano indraindray, raha misy fanamboarana lehibe mila atao.
Macedonian[mk]
Кога биле потребни поголеми поправки, водата од оштетениот дел можела привремено да се пренасочи.
Maltese[mt]
Meta kien ikun hemm bżonn taʼ tiswijiet kbar, l- inġiniera setgħu jdawru r- rotta tal- ilma temporanjament mill- parti bil- ħsara.
Burmese[my]
ကြီးကြီးမားမားပြုပြင်ဖို့လိုအပ်ရင် ပြုပြင်ရမယ့်အပိုင်းဘက် ရေမဝင်အောင် တခြားဘက်ကို ယာယီရေလမ်းကြောင်း လွှဲထားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når det var behov for større reparasjoner, kunne ingeniører midlertidig lede vannet bort fra den skadede delen.
Dutch[nl]
Bij grote herstelwerkzaamheden kon het water tijdelijk worden omgeleid.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e senyegile kudu gomme e swanetše go lokišwa, boradientšineare ba be ba kgona go arošetša meetse karolong e nngwe ka nakwana ke moka ba lokiša moo go senyegilego.
Nyanja[ny]
Ngalande ikawonongeka kwambiri, ankapatutsa madzi n’cholinga choti athe kukonza powonongekapo.
Polish[pl]
Kiedy zachodziła potrzeba przeprowadzenia większych napraw, inżynierowie mogli tymczasowo zmienić kierunek przepływu wody, by omijała uszkodzony fragment.
Portuguese[pt]
E se fossem necessários grandes reparos, engenheiros podiam temporariamente desviar a água de uma área danificada.
Rundi[rn]
Igihe haba hari igice c’umugende cononekaye cane, abahinga baca babanza gukevya amazi kugira bahakore.
Romanian[ro]
Când se impuneau reparaţii majore, inginerii deviau temporar apa de pe sectorul avariat.
Russian[ru]
А когда требовался капитальный ремонт, инженеры на время отводили воду от поврежденной части акведука.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habaga hagomba gusanwa ikintu gikomeye, ba injenyeri bayobyaga amazi mu gihe gito kugira ngo basane ahangiritse.
Sinhala[si]
විශාල අලුත්වැඩියාවක් කිරීමට සිදු වන විට එම ස්ථානයෙන් ගලා යන ජලය තාවකාලිකව වෙනත් මඟකට හැරවීමට හැකියාවකුත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď bolo potrebné vykonať nejaké väčšie opravy, z poškodenej časti bolo možné vodu dočasne odkloniť.
Slovenian[sl]
Kadar pa so bila potrebna večja popravila, so lahko inženirji začasno speljali vodo stran od poškodovanega mesta.
Albanian[sq]
Kur nevojiteshin riparime të mëdha, inxhinierët devijonin përkohësisht rrjedhën e ujit nga një pjesë e dëmtuar.
Serbian[sr]
Kada je bila potrebna neka veća popravka, inženjeri su mogli da privremeno preusmere vodu kako bi se oštećenje saniralo.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho e-na le bothata bo boholo lienjiniere li ne li ka faposa metsi ka nakoana e le hore li lokise karolo e nang le bothata.
Swedish[sv]
Vid större reparationsarbeten kunde ingenjörer tillfälligt avleda vattnet från en skadad sektion.
Swahili[sw]
Ikiwa sehemu fulani ya mfereji ilihitaji marekebisho makubwa, wahandisi walitengeneza mkondo mwingine wa maji wa muda mfupi ili watengeneze sehemu iliyoharibika.
Congo Swahili[swc]
Wakati iliomba sehemu fulani za mifereji zitengenezwe, wafundi walizuia maji kwa wakati fulani ili yasipitie sehemu yenye kuharibika.
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ጽገና ኼድሊ ኸሎ፡ መሃንድሳት ነቲ ማይ ካብቲ ጽገና ዜድልዮ ኽፋል ብቐሊሉ ኣንፈቱ ኬቐይርዎ ይኽእሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kapag malaki ang aayusin, pansamantalang inililihis ng mga inhinyero ang tubig mula sa nasirang bahagi nito.
Tswana[tn]
Fa go ne go baakanngwa karolo nngwe e e senyegileng ya mosele, baenjenere ba ne ba faposetsa metsi kwa karolong e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuyandika kubambulula kupati, basyaazibwene bakali kwaanyona meenda kuzwa kucibeela eeci ciyandika kubamba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela hap bilong bris i bagarap, orait ol ensinia inap senisim ron bilong wara na bai ol man i ken mekim wok long stretim dispela hap bilong bris.
Turkish[tr]
Büyük bir tamirat gerektiğinde mühendisler geçici olarak suyun yönünü değiştirir, böylece hasarlı kısmı tamir edebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko va lava ku lunghisiwa swilo leswikulu, vanjhiniyara a va hambukisela mati ekule ni ndhawu leyi onhakeke.
Twi[tw]
Sɛ biribi kɛseɛ sɛe wɔ ho a, ɛho animdefoɔ dane nsuo no ani firi baabi a asɛe no na ama wɔatumi asiesie.
Ukrainian[uk]
А коли потрібно було зробити серйозний ремонт, інженери могли тимчасово відвести воду від пошкодженої ділянки.
Vietnamese[vi]
Khi những hạng mục chính cần được sửa chữa, các kỹ sư có thể tạm thời cho nước đi hướng khác khỏi đoạn bị hỏng.
Xhosa[xh]
Xa kukho indawo efuna ukulungiswa, iinjineli zazikwazi ukuwathintela amanzi angayi kuloo ndawo.
Chinese[zh]
如果要进行重大的维修,工程师会先用临时水道把水引开,才维修输水道破损的部分。
Zulu[zu]
Lapho kunomonakalo omkhulu odinga ukulungiswa, onjiniyela babewachezukisa amanzi okwesikhashana ukuze angayi kuleyo ndawo edinga ukulungiswa.