Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die National Catholic Reporter het kennis geneem van die vergaderde biskoppe se kommer en het verder gesê: “Hierdie tema [van stambewustheid] is deur Albert Kanene Obiefuna, biskop van Awka, Nigerië, bespreek toe hy die sinode toegespreek het.”
Arabic[ar]
وإذ لاحظت المخبِر الكاثوليكي القومي قلق الاساقفة المجتمعين، مضت تقول: «ان هذا الموضوع [موضوع القبلية] عالجه البرت كانيني اوبِيَفونا، اسقف بلدة أَوْكا، نَيجيريا، الذي تحدَّث الى السينودس.»
Bislama[bi]
National Catholic Reporter i gohed blong tokbaot wari blong ol bisop we oli stap mekem miting ya, i se: “Albert Kanene Obiefuna, bisop blong Awka, long Naejeria, i bin tokbaot fasin ya [we laen i faetem narafala laen] long miting ya.”
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa suliran sa nagtigom nga mga obispo, ang National Catholic Reporter nagpadayon sa pag-ingon: “Kining maong tema [bahin sa pagpihig sa tribo] gihisgotan ni Albert Kanene Obiefuna, obispo sa Awka, Nigeria, nga nagpakigpulong sa konsilyo.”
Czech[cs]
O znepokojení biskupů, kteří se shromáždili na tomto historickém synodu, National Catholic Reporter dále napsal: „Toto téma [kmenové nevraživosti] otevřel Albert Kanene Obiefuna, biskup města Awka (Nigérie), když mluvil k synodu.“ Ve svém proslovu A.
Danish[da]
Avisen omtalte de forsamlede biskoppers bekymring, og fortsatte: „Dette tema [stammefølelsen] blev over for synoden behandlet af Albert Kanene Obiefuna, biskop af Awka i Nigeria.“
German[de]
Der National Catholic Reporter ging auf die Sorge der versammelten Bischöfe ein und schrieb weiter: „Dieses Thema [der Tribalismus] wurde von Albert Kanene Obiefuna, Bischof von Awka (Nigeria), in seiner Ansprache vor den Synodalen aufgegriffen.“
Ewe[ee]
Esi National Catholic Reporter la nɔ nu ƒom tso bisiɔp siwo va kpe ta ƒe dzitsitsi ŋu la, egblɔ yi edzi be: “Albert Kanene Obiefuna, si nye Awka, Nigeria, ƒe bisiɔp ƒo nu tso nya sia [ame detɔwo dzidede] ŋu le eƒe nuƒo si wòƒo na aɖaŋudetakpekpea me.”
Greek[el]
Σημειώνοντας την ανησυχία των συγκεντρωμένων επισκόπων, η εφημερίδα Νάσιοναλ Κάθολικ Ριπόρτερ συνέχισε λέγοντας: «Αυτό το θέμα [του φυλετισμού] το χειρίστηκε ο Άλμπερτ Κανένε Ομπιεφούνα, επίσκοπος της Άουκα στη Νιγηρία, μιλώντας στη σύνοδο».
English[en]
Noting the concern of the assembled bishops, the National Catholic Reporter went on to say: “This theme [of tribalism] was tackled by Albert Kanene Obiefuna, bishop of Awka, Nigeria, speaking to the synod.”
Spanish[es]
Respecto a la preocupación que se manifestó en la reunión de obispos, el National Catholic Reporter añadió: “Albert Kanene Obiefuna, obispo de Awka (Nigeria), trató este tema [del tribalismo] en su discurso sinodal”.
Finnish[fi]
National Catholic Reporter pani merkille yhteen kokoontuneiden piispojen huolen ja jatkoi: ”Awkassa Nigeriassa toimiva piispa Albert Kanene Obiefuna käsitteli tätä aihetta [heimolaisuutta] synodille pitämässään puheessa.”
French[fr]
À propos de la préoccupation des évêques, on lisait encore que “devant le synode, Albert Kanene Obiefuna, évêque de Awka (Nigeria), a abordé le thème du tribalisme”.
Croatian[hr]
Zapazivši zabrinutost okupljenih biskupa, National Catholic Reporter nadalje navodi: “Ovom temom [plemenske pripadnosti] bavio se u svom govoru pred sinodom Albert Kanene Obiefuna, biskup iz Awke u Nigeriji.”
Hungarian[hu]
Megfigyelve az összegyűlt püspökök nyugtalanságát, a National Catholic Reporter a továbbiakban ezt mondta: „Ezzel a témával [a törzsi rendszer témájával] Albert Kanene Obiefuna, Awka (Nigéria) püspöke birkózott meg, a zsinathoz intézett beszédében.”
Indonesian[id]
Ketika mencatat kepedulian para uskup yang berkumpul, National Catholic Reporter selanjutnya mengatakan, ”Tema ini [tentang kesukuan] diangkat oleh Albert Kanene Obiefuna, uskup dari Awka, Nigeria, yang berbicara kepada sinode tersebut.”
Iloko[ilo]
Iti panangilanadna iti pannakaseknan dagiti nagtataripnong nga obispo, intuloy a kinuna ti National Catholic Reporter: “Tinaming ni Albert Kanene Obiefuna, obispo ti Awka, Nigeria, daytoy a tema [ti tribalismo], a nagsao iti synod.”
Icelandic[is]
National Catholic Reporter gat um áhyggjur hinna samankomnu biskupa og sagði svo: „Albert Kanene Obiefuna, biskup í Awaka í Nígeríu, fjallaði um þetta stef [ættflokkaríginn] á kirkjuþinginu.“
Italian[it]
Notando la preoccupazione dei vescovi al sinodo, il National Catholic Reporter aggiungeva: “Questo tema [il tribalismo] è stato affrontato da Albert Kanene Obiefuna, vescovo di Awka (Nigeria), nel suo intervento al sinodo”.
Japanese[ja]
集まった司教たちが事態を憂慮していることに注目して,ナショナル・カトリック・リポーター紙は続けてこう述べています。「 ナイジェリアのアウカの司教アルベルト・カネネ・オビェフナは,この[部族主義に関する]テーマと取り組み,教会会議に訴えた」。
Korean[ko]
함께 모인 주교들의 염려를 언급하면서 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 계속 이렇게 말하였다. “[부족주의라는] 이 문제는 나이지리아, 아우카의 주교인 알베르트 카네네 오비에푸나가 회의에서 거론함으로 논의하게 되었다.”
Lingala[ln]
Kolobeláká lobanzo ya baepiskɔ́pɔ oyo bayanganaki, zulunalo National Catholic Reporter elandaki koloba: “Motó ya likambo [kowelana na ntina na bikólo] elobelamaki liboso ya liyangani yango na Albert Kanene Obiefuna, episkɔ́pɔ ya engumba Awka, na Nigeria.”
Malagasy[mg]
Nanohy ny filazany toy izao ny National Catholic Reporter rehefa nanamarika ny fanahian’ireo eveka tafavory: “Nohazavain’i Albert Kanene Obiefuna, evekan’i Awka, any Nizeria, io loha hevitra [ny amin’ny fisaratsarahana ara-poko] io rehefa niteny teo anoloan’ilay synoda izy.”
Macedonian[mk]
Забележувајќи ја загриженоста на собраните бискупи, National Catholic Reporter понатаму продолжува: „Оваа тема [за племенската припадност] ја обработи Алберт Канене Обиефуна, бискуп од Авка (Нигерија), зборувајќи пред синодот“.
Malayalam[ml]
സമ്മേളിതരായ ബിഷപ്പുമാരുടെ ഉത്കണ്ഠയെ പ്രതിപാദിച്ചുകൊണ്ട് നാഷണൽ കാത്തലിക് റിപ്പോർട്ടർ ഇങ്ങനെ തുടർന്നു പറഞ്ഞു: “കർദിനാൾയോഗത്തോടു സംസാരിക്കവേ നൈജീരിയയിലെ ഓക്കയിലുള്ള ബിഷപ്പായ ആൽബെർട്ട് കാനെൻ ഓബീയെഫ്യൂണ ഈ വിഷയം [വർഗീയചിന്ത] കൈകാര്യം ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Den samme avisen sa videre om det som bekymrer de forsamlede biskopene: «Dette temaet [stammemotsetninger] ble behandlet av Albert Kanene Obiefuna, biskopen av Awka i Nigeria, i en tale til synoden.»
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de bezorgdheid van de bijeengekomen bisschoppen vervolgde de National Catholic Reporter: „Dit thema [het stamgevoel] werd behandeld door Albert Kanene Obiefuna, bisschop van het Nigeriaanse Awka, in zijn toespraak tot de synode.”
Northern Sotho[nso]
Ge e hlalosa ka ga go tshwenyega ga bapišopo ba ba bego ba bokane, National Catholic Reporter e tšwetše pele ka gore: “Taba ye [ya bothata bja merafo] e ile ya ahla-ahlwa ke Albert Kanene Obiefuna yo e lego mopišopo wa Awka, Nigeria ge a be a boledišana le lekgotla.”
Nyanja[ny]
Poona nkhaŵa ya mabishopu osonkhanawo, National Catholic Reporter inapitiriza kunena kuti: “Nkhani imeneyi [ya kusankhana mafuko] inakhudzidwa ndi Albert Kanene Obiefuna, bishopu wa Awka, ku Nigeria, pamene anali kulankhula pa sinodipo.”
Polish[pl]
Wspominając o zaniepokojeniu zgromadzonych biskupów, dziennik National Catholic Reporter zauważył dalej: „Na ten temat [podziałów plemiennych] przemawiał podczas synodu Albert Kanene Obiefuna z Nigerii, biskup Awki”.
Portuguese[pt]
Chamando atenção para a preocupação dos bispos em assembléia, o National Catholic Reporter disse ainda: “Esse tema [o tribalismo] foi abordado por Albert Kanene Obiefuna, bispo de Awka, Nigéria, ao falar ao sínodo.”
Romanian[ro]
Sesizând îngrijorarea episcopilor reuniţi, National Catholic Reporter a continuat să spună: „Această temă [a tribalismului] a fost tratată de Albert Kanene Obiefuna, episcop de Awka (Nigeria) care s-a adresat sinodului“.
Slovak[sk]
Všímajúc si záujem zhromaždených biskupov, noviny National Catholic Reporter pokračovali: „Touto témou [tribalizmu] sa začal zaoberať Albert Kanene Obiefuna, biskup z mesta Awka (Nigéria), ktorý prehovoril k synode.“
Slovenian[sl]
National Catholic Reporter je, potem ko je navedel zaskrbljenost zbranih škofov, nadaljeval: »O tej temi [o plemenskih sporih] je sinodi govoril Albert Kanene Obiefuna, škof Awke, Nigerija.«
Serbian[sr]
Primetivši zabrinutost sakupljenih biskupa, National Catholic Reporter nastavio je da priča: „Ove teme [tribalizma] latio se Albert Kanene Obijefuna (Albert Kanene Obiefuna), biskup Avke, u Nigeriji, obraćajući se sinodu.“
Southern Sotho[st]
E le ha e hlokomela kameho ea babishopo ba kopaneng, National Catholic Reporter e ile ea tsoela pele ho re: “Albert Kanene Obiefuna, mobishopo oa Awka, Nigeria, o ile a bua ka taba ena [ea bomorabe] ha a bua le sinoto.”
Swedish[sv]
I National Catholic Reporter framhölls också de församlade biskoparnas oro med orden: ”Biskopen i Awka i Nigeria, Albert Kanene Obiefuna, tog upp ämnet [tribalism] när han talade inför synoden.”
Swahili[sw]
Kwa kuona hangaikio la maaskofu waliokusanyika, National Catholic Reporter liliendelea kusema: “Kichwa hiki [cha ukabila] kilishughulikiwa na Albert Kanene Obiefuna, askofu wa Awka, Nigeria, akihutubia mkutano mkuu huo.”
Tamil[ta]
கூடிவந்திருந்த ஆயர்களின் கவலையைக் கவனித்து, நேஷனல் கேத்தலிக் ரிப்போர்டர் தொடர்ந்து இவ்விதமாக சொன்னது: “இந்தத் தலைப்பின்பேரில் [பழங்குடிப்பற்று] நைஜீரியாவிலுள்ள ஆக்கியின் ஆயர் ஆல்பர்ட் கேனின் ஒபிஃபூனா குருமார் கூட்டத்தில் பேசினார்.”
Thai[th]
จาก การ สังเกต ความ ห่วงใย ของ บิชอป ที่ มา ชุมนุม กัน แนชันแนล คาทอลิก รีพอร์เตอร์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “หัวข้อ นี้ [คติ นิยม เผ่า] ได้ รับ การ ชี้ แจง โดย อัลเบิร์ต คาเนเน โอบีฟูนา บิชอป แห่ง เมือง ออกา ไนจีเรีย ซึ่ง ได้ กล่าว ต่อ สังฆสภา.”
Tagalog[tl]
Napapansin ang pagkabahala ng nagkakatipong mga obispo, ang National Catholic Reporter ay nagpatuloy pa sa pagsasabi: “Ang paksang ito [ng labis na pagtatangi sa tribo] ay tinalakay ni Albert Kanene Obiefuna, obispo ng Awka, Nigeria, na nagsasalita sa sinodo.”
Tswana[tn]
Fa e ne e bua ka tsela e seno se neng se tshwentse bobishopo ka yone, National Catholic Reporter e ne ya tswelela ka gore: “Albert Kanene Obiefuna, bishopo wa Awka, kwa Nigeria, o ne a ama kgang eno [ya bomorafe] fa a ne a eme sinoto ka lefoko.”
Turkish[tr]
Bir araya gelen piskoposlardaki endişenin farkında olan National Catholic Reporter devamen şöyle dedi: “Bu konu [kabilecilik] meclis önünde Awka (Nijerya) piskoposu Albert Kanene Obiefuna tarafından ele alındı.”
Tsonga[ts]
Loko yi kombisa ku karhateka ka vabixopo lava hlengeletaneke, National Catholic Reporter yi ye emahlweni yi ku: “Nhloko-mhaka leyi [ya xihlawuhlawu xa swivongo] yi tameriwe hi Albert Kanene Obiefuna, bixopo wa le Awka, eNigeria, a vulavula ni huvo.”
Twi[tw]
National Catholic Reporter reka nea ɛhaw asɔfo mpanyin a na wɔahyiam no ho asɛm no, ɛkɔɔ so kae sɛ: “Albert Kanene Obiefuna, a ɔyɛ Awka a ɛwɔ Nigeria no sɔfo panyin no kaa asɛm [a ɛne mmusua mu nyiyim] yi ho asɛm bere a ɔrekasa akyerɛ asɔfo mpanyin no.”
Xhosa[xh]
Iphawula inkxalabo yoobhishophu ababehlanganisene, iNational Catholic Reporter yahlabela mgama yenjenje: “Lo mxholo [wobuzwe] wasingathwa nguAlbert Kanene Obiefuna, ubhishophu waseAwka, eNigeria, ethetha kwingqungquthela.”
Chinese[zh]
关于与会的主教们对事情所表现的关注,《全国天主教报道》继续说:“种族主义这个主题由尼日利亚奥卡的主教艾伯特·卡尼尼·奥贝夫那主持。”
Zulu[zu]
Iphawula ngokukhathazeka kwababhishobhi ababehlangene lapho, i-National Catholic Reporter yaqhubeka yathi: “Lesisihloko [sokucwasana kwezizwe] sasingathwa u-Albert Kanene Obiefuna, umbhishobhi wase-Awka, eNigeria, ekhuluma kulesisigungu sabefundisi.”