Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك صُدم الاخوة لدى معرفتهم ان الحكومة المحلية قررت توسيع جادة رئيسية عبر الارض التي اشتُريت حديثا!
Czech[cs]
Pak byli bratři zděšeni, když se dozvěděli, že se místní vláda rozhodla postavit přes nedávno získaný pozemek přípojku k jedné z hlavních tříd.
Danish[da]
Det kom som et chok for brødrene da de fandt ud af at de lokale myndigheder havde besluttet at udvide en af hovedvejene, og at den skulle gå lige igennem den nyerhvervede grund.
Greek[el]
Τότε, οι αδελφοί συγκλονίστηκαν όταν έμαθαν ότι η τοπική αυτοδιοίκηση είχε αποφασίσει να επεκτείνει μια από τις κεντρικές λεωφόρους, η οποία θα περνούσε μέσα ακριβώς από το οικόπεδο που είχε αγοραστεί πρόσφατα!
English[en]
Then, the brothers were shocked to learn that the local government had decided to build an extension of one of the main avenues right through the recently acquired property!
Spanish[es]
Entonces, a los hermanos les conmocionó enterarse de que el gobierno municipal había decidido ampliar una de las principales avenidas justo por en medio de la propiedad que acababan de comprar.
Finnish[fi]
Sitten veljet saivat järkytyksekseen tietää, että paikalliset viranomaiset olivat päättäneet jatkaa erästä valtakatua suoraan tämän hiljattain hankitun kiinteistön läpi!
Croatian[hr]
A tada su se braća šokirala kad su saznala da su mjesne vlasti odlučile izgraditi produžetak jedne od glavnih ulica baš preko tek kupljenog posjeda!
Hungarian[hu]
Ekkor a testvérek döbbenettel értesültek arról, hogy a városvezetés elhatározta, meghosszabbítja az egyik főútvonalat, és éppen azon az ingatlanon át, amelyet nemrég vettek meg!
Indonesian[id]
Kemudian, saudara-saudara terkejut sewaktu tahu bahwa pemerintah setempat telah memutuskan untuk membangun perluasan dari salah satu jalan protokol persis menembus properti yang baru dibeli itu!
Italian[it]
Poi i fratelli rimasero scioccati apprendendo che il comune aveva deciso di far passare il prolungamento di una delle strade principali proprio attraverso la proprietà acquistata di recente!
Japanese[ja]
そのとき,兄弟たちは,手に入れたばかりの地所を通り抜けるかたちで主要道路の延長工事を行なうことを地方自治体が決定したことを知ってショックを受けました。
Korean[ko]
그런데 형제들은 지방 당국이 한 간선 도로를 연장시켜, 최근에 구입한 바로 그 부지를 관통하게 하는 공사를 하기로 결정하였다는 사실을 알고 깜짝 놀랐습니다!
Malagasy[mg]
Tamin’izay indrindra, dia taitra ireo rahalahy nahafantatra fa nanapa-kevitra ny hanitatra ny arabe lehibe iray ny fitondram-panjakana teo an-toerana, ka hanapaka eo amin’ilay tany vao azo mihitsy izy io!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, സൊസൈറ്റി വാങ്ങിയ ആ സ്ഥലത്തുകൂടി ഒരു പ്രധാന വീഥി നീട്ടിയെടുക്കാൻ ഗവൺമെന്റ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി!
Norwegian[nb]
Men så fikk brødrene til sin forferdelse vite at de lokale myndighetene hadde bestemt at det skulle bygges en forlengelse av en hovedvei rett gjennom den eiendommen som de nettopp hadde kjøpt!
Dutch[nl]
Toen vernamen de broeders tot hun schrik dat de plaatselijke overheid had besloten een van de belangrijkste straten door te trekken, dwars door het pas aangekochte stuk land!
Polish[pl]
I wówczas bracia z przerażeniem się dowiedzieli, że władze lokalne postanowiły zbudować nowy odcinek jednej z główniejszych dróg i że ma on prowadzić właśnie przez tę działkę!
Portuguese[pt]
Daí, os irmãos ficaram chocados de saber que o governo local havia decidido aumentar uma das principais avenidas e a extensão passaria pelo terreno recém-adquirido!
Russian[ru]
Как вдруг братьев потрясло известие о том, что местные власти решили удлинить одну из главных улиц и что дорога должна пройти прямо через недавно приобретенную Обществом землю.
Slovak[sk]
Bratia boli šokovaní, keď sa krátko nato dozvedeli, že miestna vláda sa rozhodla rozšíriť jednu z hlavných ciest, ktorá mala viesť práve cez nedávno získaný stavebný pozemok!
Serbian[sr]
Zatim su braća bila šokirana kada su saznala da je lokalna uprava odlučila da produži jednu važnu ulicu i to baš kroz nedavno nabavljeno zemljište!
Southern Sotho[st]
Joale, barab’abo rōna ba ile ba tšoha ha ba fumana hore ’muso oa sebaka seo o ne o entse qeto ea ho etsa katoloso ea tsela e khōlō e parolang ka lehare setšeng seo se sa tsoa fumanoa!
Zulu[zu]
Abazalwane bashaqeka lapho bezwa ukuthi iziphathimandla zendawo zazinqume ukunweba omunye wemigwaqo emikhulu unqamule khona kanye kule ndawo eyayisanda kuthengwa!