Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54: 13) ይህ በውድ ልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት የሚተላለፈው መለኮታዊ ትምህርት በመካከላቸው ሰላም እንዲሰፍን ከማድረጉም በላይ ከይሖዋ ጋር በጣም የተቀራረበ ዝምድና እንዲኖራቸው አስችሏል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٤:١٣) ويؤدِّي هذا التعليم الالهي الموجَّه بواسطة ابنه الحبيب يسوع المسيح الى سلام كثير بينهم ويأتي بهم بثبات الى علاقة حميمة اكثر بيهوه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 54:13) An banal na pagtotokdong ini, na pinaagi sa saiyang namomotan na Aki, si Jesu-Cristo, nagbunga nin abundang katoninongan sa tahaw ninda asin padagos sindang dinara sa orog kadayupot na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 54:13) Uku kusambilisha kwa bulesa, ukutungululwa ukupitila mu Mwana wakwe watemwikwa, Yesu Kristu, kwafumamo umutende uwingi pa kati kabo kabili mu kushangila kwalibaleta mu kwampana kwapalamisha na Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исаия 54:13) Това божествено учение, ръководено от неговия скъп син, Исус Христос, има за резултат изобилен мир сред тях и непрекъснато ги води към по–близки отношения с Йехова.
Bislama[bi]
(Aesea 54:13) Tijing ya blong God, we hem i yusum nambawan Pikinini blong hem, Jisas Kraes blong givim, i bin mekem plante pis i kamaot long medel blong olgeta mo sloslou i bin gohed blong tekem olgeta oli kam frengud moa wetem Jeova. !
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:13) Kining diyosnong pagtudlo, nga gidumala sa iyang minahal nga Anak, si Jesu-Kristo, misangpot sa dagayang kalinaw sa ilang taliwala ug inanayng nagdala kanila ngadto sa mas suod nga relasyon kang Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 54:13) Toto božské vyučování předávané prostřednictvím jeho milovaného Syna, Ježíše Krista, jim přineslo hojný pokoj a postupně je přivádí do stále užšího vztahu k Jehovovi.
Danish[da]
(Esajas 54:13) Denne oplæring, der gives gennem hans søn, Jesus Kristus, har resulteret i at de har opnået stor indbyrdes fred, og i at de har fået et stadig nærmere forhold til Jehova.
Ewe[ee]
(Yesaya 54:13) Mawu ƒe nufiafia sia si wòtsɔ to Via lɔlɔ̃ Yesu Kristo dzi la na be ŋutifafa gbogbo aɖe le wo dome eye wòna ƒomedodo kplikplikpli si le wo kple Yehowa dome la le nyonyom ɖe edzi ɖaa.
Efik[efi]
(Isaiah 54:13) Ukpepn̄kpọ Abasi, emi ẹnọde ebe ke edima Eyen esie, Jesus Christ, omosụn̄o ke ediwak emem ke otu mmọ omonyụn̄ akaiso ndida mmọ ndisịn ke n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 54:13) Αυτή η θεία διδασκαλία που κατευθύνεται μέσω του αγαπητού Γιου του, του Ιησού Χριστού, έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχει άφθονη ειρήνη ανάμεσά τους, και τους φέρνει σε ολοένα και πιο στενή σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 54:13) This divine teaching, directed through his dear Son, Jesus Christ, has resulted in abundant peace among them and has steadily brought them into a closer relationship with Jehovah.
Spanish[es]
(Isaías 54:13.) Esta enseñanza divina dirigida por su amado Hijo, Jesucristo, ha resultado en que tengan paz abundante, y los ha introducido en una relación cada vez más estrecha con Jehová.
Estonian[et]
(Jesaja 54:13) See Jumala õpetus, mida antakse tema kalli Poja Jeesus Kristuse kaudu, on toonud tulemuseks nende hulgas valitseva küllusliku rahu ja see on kindlalt toonud nad lähematesse suhetesse Jehoovaga.
Persian[fa]
(اشعیا ۵۴:۱۳) این آموزش الهی، رهبری شده توسط پسر عزیزش، عیسی مسیح، به صلح فراوان در میان آنها منتج شده و آنان را با استواری و پایداری به رابطهای نزدیک با یَهُوَه رسانده است.
Finnish[fi]
Tämä jumalallinen opetus, jota annetaan hänen rakkaan Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, kautta, on saanut aikaan heidän keskuudessaan suuren rauhan ja johtanut heitä vakaasti läheisempään suhteeseen Jehovaan.
French[fr]
Cet enseignement divin fourni par l’entremise de son Fils bien-aimé Jésus Christ a produit une paix abondante parmi eux et a resserré de façon continue leurs liens avec Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yesaia 54:13) Nɔ ni ejɛ ŋwɛi nitsɔɔmɔ ni akɛtsɔɔ esuɔmɔ Bi Yesu Kristo nɔ akɛhaa nɛɛ mli eba ji toiŋjɔlɛ babaoo ni yɔɔ amɛteŋ, ni etee nɔ ekɛ amɛ eba amɛkɛ Yehowa teŋ wekukpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa mli.
Hebrew[he]
הוראה אלוהית זו, שניתנה להם באמצעות בנו היקר, ישוע המשיח, הניבה שפע שלום בקרבם, ובעקביות הביאה אותם ליחסים הדוקים עם יהוה.
Hindi[hi]
(यशायाह ५४:१३) उसके प्रिय पुत्र, यीशु मसीह के द्वारा निर्देशित इस ईश्वरीय शिक्षा के फलस्वरूप उन के बीच बहुत शांति हुई है और वे स्थिर गति से यहोवा के साथ एक अधिक घनिष्ठ सम्बन्ध में आए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:13) Ining balaan nga panudlo, nga ginahatag paagi sa iya mahal nga Anak, nga si Jesucristo, nagresulta sa bugana nga paghidait sa tunga nila kag dalayon nga nagdala sa ila sa isa ka suod pa nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Ta božanska pouka, upućena preko njegovog ljubljenog sina Isusa Krista, prouzročuje obilni mir među njima i pouzdano ih dovodi u bliži odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Ahogyan megjövendölte Ésaiáson keresztül, naponta részesülnek isteni oktatásban a világegyetem legnagyobb Tanítójától, Jehova Istentől (Ésaiás 54:13). Ez az isteni tanítás, amelyet az ő drága Fián, Jézus Krisztuson keresztül irányít, bőséges békét eredményezett közöttük és egyre közelebbi kapcsolatba hozta őket Jehovával.
Indonesian[id]
(Yesaya 54:13) Pengajaran ilahi ini yang disampaikan melalui Putra yang dikasihi-Nya, Yesus Kristus, telah menghasilkan perdamaian yang limpah di kalangan mereka dan terus membawa mereka ke dalam hubungan yang lebih dekat dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Isaias 54:13) Daytoy nadibinuan a panangisuro, a maipatpatungpal babaen ti patpatgenna nga Anak, ni Jesu-Kristo, ket nangibunga iti naruay a talna kadakuada ken agtultuloy nga iturturongna ida iti nasingsinged a pannakirelasion ken Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 54:13) Þessi kennsla Guðs, sem berst þeim gegnum ástkæran son hans, Jesú Krist, hefur haft í för með sér ríkulegan frið á meðal þeirra og leitt þá stöðugt til nánara sambands við Jehóva.
Italian[it]
(Isaia 54:13) Questo insegnamento divino impartito tramite il suo caro Figlio Gesù Cristo ha prodotto fra loro abbondante pace e li ha portati in una relazione più stretta con Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 54:13)エホバの愛するみ子イエス・キリストを通して与えられる神のこの教えにより,彼らの間には豊かな平和が行き渡り,エホバとの親密な関係は着実に深まっています。
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვამ იწინასწარმეტყველა ესაიას მეშვეობით, ისინი ყოველდღიურად ღებულობენ მითითებებს იეჰოვა ღმერთისგან, რომელიც დიდებული მოძღვარია სამყაროში (ესაია 54:13).
Korean[ko]
(이사야 54:13) 여호와께서 사랑하시는 아들 예수 그리스도를 통해 이런 신성한 가르침을 베푸신 결과 그들 사이에 풍부한 평화가 있으며, 그들은 꾸준히 여호와와 더 친밀한 관계 안으로 들어오게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 54:13) Mateya wana mauti na Nzambe oyo mapesami na nzela ya Yesu Klisto, Mwana na ye ya bolingo, masili kobimisa kimya ya solo kati na bango mpe mazali ntango nyonso kolendisa boyokani na bango elongo na Yehova.
Lozi[loz]
(Isaya 54:13) Yona tuto ya bumulimu yeo, ye zamaiswa ka Mwan’a hae ya latiwa, Jesu Kreste, i tahisize kozo ye tuna mwahal’a bona mi ka ku tiya i ba tisize mwa ku ba ni swalisano ye tuna hahulu ni Jehova.
Malagasy[mg]
(Isaia 54:13). Io fampianarana araka an’Andriamanitra notarihina tamin’ny alalan’i Jesosy Kristy, Zanany malala, io dia nahatonga fiadanana tondraka teo anivon’izy ireo ary nitondra azy ireo miandalana ho amin’ny fifandraisana akaiky kokoa amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Оваа божествена поука, управувана преку неговиот сакан Син, Исус Христос, довела до изобилен мир меѓу нив и постојано ги доведува во сѐ поблизок однос со Јехова.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 54:13) അവിടുത്തെ പ്രിയപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ നൽകപ്പെടുന്ന ഈ ദിവ്യ ബോധനം അവരുടെ ഇടയിലെ വർധിച്ച സമാധാനത്തിൽ കലാശിക്കുകയും ക്രമമായി അവരെ യഹോവയോടുള്ള കൂടുതൽ അടുത്ത ഒരു ബന്ധത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ५४:१३) हे ईश्वरी शिक्षण, त्याच्या प्रिय पुत्र येशू ख्रिस्ताद्वारे येत असल्यामुळे त्यांच्यात विपूल शांती आहे आणि त्याने त्यांना यहोवासोबतच्या निकट नातेसंबंधात स्थिरपणे आणले आहे.
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 13) Denne guddommelige opplæringen kanaliseres gjennom hans kjære Sønn, Jesus Kristus, og har ført til at det hersker stor fred blant dem, og til at de er kommet i et stadig nærere forhold til Jehova.
Niuean[niu]
(Isaia 54:13) Ko e fua he fakaakoaga faka-Atua nei, ne puhala mai he takitakiaga he hana Tama fakahele, ko Iesu Keriso, e mafola lahi mahaki ke he vahaloto ha lautolu mo e tamai fakahaga a lautolu ke tata lahi e fakafetuiaga mo Iehova.
Dutch[nl]
Dit goddelijke onderwijs, dat onder leiding van zijn geliefde Zoon, Jezus Christus, wordt gegeven, heeft tot overvloedige vrede onder hen geleid en heeft hen geleidelijk in een intiemere verhouding met Jehovah gebracht.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:13) Thuto ye ya Modimo yeo e newago ka Morwa wa gagwe yo a ratwago, Jesu Kriste, e feleleditše ka khutšo e kgolo gare ga bona gomme ya ba tliša ganyenyane-ganyenyane tswalanong ya kgaufsi-ufsi le Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:13) Chiphunzitso chaumulungu chimenechi, choperekedwa kupyolera mwa Mwana wake wokondedwa, Yesu Kristu, chachititsa mtendere wochuluka pakati pawo ndipo chawadzetsa mosalekeza muunansi wapafupi ndi Yehova.
Polish[pl]
Te pouczenia Boże, kierowane za pośrednictwem Jego drogiego Syna, Jezusa Chrystusa, pozwalają im cieszyć się obfitością pokoju i coraz bliższą więzią z Jehową.
Portuguese[pt]
(Isaías 54:13) Este ensino divino, dado por meio de seu amado Filho, Jesus Cristo, tem resultado em abundante paz entre eles e os tem levado constantemente a uma relação mais íntima com Jeová.
Romanian[ro]
Această învăţătură divină administrată prin iubitul său Fiu, Isus Cristos, a condus la o pace abundentă în mijlocul lor şi i-a adus într-o relaţie mai apropiată cu Iehova.
Russian[ru]
Результат этого божественного учения, которое дается служителям Иеговы через его дорогого Сына Иисуса Христа,– обилие мира среди них и тесные взаимоотношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyigisho ziva ku Mana, zitangwa binyuriye, mu buryo butaziguye, ku Mwana we ukundwa Yesu Kristo, zatumye bagira amahoro menshi hagati muri bo, kandi mu buryo butadohoka zatumye barushaho kugirana imishyikirano ya bugufi cyane na Yehova.
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:13) Toto božské vyučovanie, riadené prostredníctvom jeho drahého Syna, Ježiša Krista, vyústilo do hojnosti pokoja medzi nimi a postupne ich priviedlo do bližšieho vzťahu k Jehovovi.
Samoan[sm]
(Isaia 54:13) O lenei aʻoaʻoga mai le Atua, e ala mai i lona Alo pele o Iesu Keriso, ua iu ai i se filemu e matuā tele ia i latou, ma ua aumaia ai i latou i se faiā vavalalata ma Ieova.
Shona[sn]
(Isaya 54:13) Uku kudzidzisa kwoumwari, kunotungamirirwa kupfurikidza noMwanakomana wake anodiwa, Jesu Kristu, kwakaguma norugare rukuru pakati pavo uye nenzira yakatsiga kwakavapinza muukama hwapedyo zvikuru naJehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 54:13) Ky mësim hyjnor, i drejtuar nga Biri i tij i dashur, Jezu Krishti, ka sjellë si rezultat një paqe të bollshme midis tyre dhe i ka çuar vazhdimisht në një marrëdhënie më të ngushtë me Jehovain.
Serbian[sr]
Ta božanska pouka, usmerena kroz njegovog dragog Sina, Isusa Hrista, rezultuje obilnim mirom među njima i pouzdano ih dovodi u bliži odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A leri disi foe Gado, di en lobi Manpikin, Jesus Krestes e teki fesi na ini, abi leki bakapisi taki vrede de pasa marki na mindri den èn doronomo a tjari den kon ini wan moro krosibei matifasi nanga Jehovah.
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:13) Thuto ena ea bomolimo, e laoloang ke Mor’a hae ea ratoang, Jesu Kreste, e feletse ka khotso e ngata har’a bona ’me e ’nile ea tsoela pele ho ba kenya kamanong e haufi le Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 54:13) Denna undervisning från Gud, som leds genom hans käre Son, Jesus Kristus, har lett till en överflödande frid bland dem och har hela tiden fört dem in i ett närmare förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
(Isaya 54:13) Ufundishaji huo wa kimungu unaotolewa kupitia Mwanae mpendwa, Yesu Kristo, umetokeza amani nyingi miongoni mwao na umewaingiza hatua kwa hatua katika uhusiano wa karibu zaidi na Yehova.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:13) அவருடைய அருமையான குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் வழிநடத்தப்பட்டுவருகிற இந்தத் தெய்வீக போதனை அவர்களுக்குள் மிகுந்த சமாதானத்தைக் கொண்டிருப்பதில் பலனடைந்து, யெகோவாவோடு ஒரு நெருங்கிய உறவுக்குள் அவர்களைச் சீராக கொண்டுவந்துமிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 54:13) ఆయన ప్రియకుమారుడైన యేసుక్రీస్తుద్వారా నడిపింపబడిన ఈ దైవిక బోధ ఫలితంగా వారిమధ్యలో మెండుగా సమాధానం ఏర్పడింది, అది స్థిరంగా వారిని యెహోవాతో సన్నిహిత సంబంధానికి తీసుకువచ్చింది.
Thai[th]
(ยะซายา 54:13) คํา สอน จาก พระเจ้า ซึ่ง มี มา โดย ผ่าน ทาง พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์ นี้ ได้ ยัง ผล ด้วย สันติ สุข อัน บริบูรณ์ ใน ท่ามกลาง พวก เขา และ นํา พวก เขา เข้า สู่ สัมพันธภาพ อัน ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น เรื่อย ๆ กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Isaias 54:13) Ang banal na pagtuturong ito, na isinasagawa sa pamamagitan ng kaniyang mahal na Anak, si Jesu-Kristo, ay nagbunga ng saganang kapayapaan sa gitna nila at matatag na nagdala sa kanila sa isang lalong matalik na kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 54:13) Thuto eno ya bomodimo, e ba e newang ka Morwawe yo o rategang, Jesu Keresete, e ile ya ba tlisetsa letlotlo la kagiso mme ka bonya ka bonya ya dira gore ba atamalane thata le Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok em i skulim ol long en long rot bilong Krais Jisas i mekim na ol i stap wanbel wantaim na ol i kamap pren bilong Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 54:13) Sevgili Oğlu İsa Mesih vasıtasıyla yönlendirilen bu Tanrısal öğretim aralarında barış bolluğunun olmasıyla sonuçlandı ve onları Yehova ile adım adım daha yakın bir ilişki içine getirdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 54:13) Dyondzo leyi ya Xikwembu, leyi kongomisiwaka hi ku tirhisa N’wana wa xona la rhandzekaka, Yesu Kreste, yi endle leswaku ku va ni ku rhula lokukulu exikarhi ka vona, naswona yi endle leswaku va va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha.
Twi[tw]
(Yesaia 54:13) Saa ɔsoro nkyerɛkyerɛ yi a ɔnam ne Dɔba Yesu Kristo so de ma yi ama wɔanya asomdwoe bebree na wɔakɔ so ne Yehowa Nyankopɔn anya abusuabɔ a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
(Isaia 54:13) Ua faatupu teie haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra, arataihia na roto i ta ’na Tamaiti herehia, o Iesu Mesia, i te hau rahi i rotopu ia ratou e ua aratai papu ia ratou i roto i te hoê taairaa fatata a‘e e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Це божественне навчання, яким керує його дорогий Син Ісус Христос, посприяло великому миру серед них і поступово привело їх до близьких взаємин з Єговою.
Vietnamese[vi]
Sự dạy dỗ thiêng liêng này, được ban bố qua người Con yêu dấu của Ngài là Chúa Giê-su Christ, đã sinh ra bông trái bình an dồi dào trong vòng họ và không ngừng đem họ vào mối quan hệ ngày càng mật thiết hơn với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Isaia 54:13) Ko te akonaki fakaʼatua ʼaia, ʼaē neʼe fai e tona ʼAlo ʼofaina, ko Sesu Kilisito, neʼe fakatupu ʼaki ai te tokalelei lahi ia nātou pea mo fakaloto mālohiʼi tanatou felogoi ʼaē mo Sehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 54:13) Le mfundiso yobuthixo, enikelwa ngaphantsi kolwalathiso loNyana wakhe othandekayo, uYesu Kristu, iye yabangela kwakho uxolo olukhulu phakathi kwayo yaye ngokuthe ngcembe iye yayenza yanolwalamano olusondele ngakumbi noYehova.
Yoruba[yo]
(Isaiah 54:13) Ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá yìí, tí òun ń darí nípasẹ̀ Ọmọkùnrin rẹ̀ ọ̀wọ́n, Jesu Kristi, ti yọrísí àlàáfíà yanturu láàárín wọn ó sì ti fi kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ mú wọn wá sínú ipò-ìbátan tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jehofa.
Chinese[zh]
以赛亚书54:13)这种通过上帝的爱子耶稣基督而施行的神圣教导,使他们得以享有丰盛的平安,并且不断带领他们与耶和华上帝缔结更亲密的关系。
Zulu[zu]
(Isaya 54:13) Lokhu kufundisa kwaphezulu, okuqondiswa yiNdodana yakhe ethandekayo, uJesu Kristu, kuye kwaletha ukuthula okukhulu phakathi kwabo futhi kancane kancane kuye kwabenza baba nobuhlobo obuseduze noJehova.