Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus baie moeilik om die voorgeskrewe kwota te vul.
Amharic[am]
ስለዚህ የተመደበውን የምርት መጠን ማሟላት በጣም አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
فقد كان من الصعب جدا بلوغ شروط الانتاج المطلوبة.
Bulgarian[bg]
Беше много трудно да изпълним определените изисквания за продукцията.
Cebuano[ceb]
Busa lisod kaayo ang pagtapos sa gikinahanglang produksiyon.
Czech[cs]
Předepsaná pracovní norma se tedy plnila velmi obtížně.
Danish[da]
Derfor var det meget svært at opfylde produktionskravet.
German[de]
Das machte es sehr schwer, das Produktionssoll zu erreichen.
Ewe[ee]
Eyata enye nu sesẽ ŋutɔ be woaɖo dɔa ŋuti nudidiwo gbɔ.
Greek[el]
Ήταν, λοιπόν, πολύ δύσκολο να ανταποκριθεί κανείς στις προδιαγραφές κατασκευής.
English[en]
So it was very difficult to fulfill the prescribed production requirement.
Spanish[es]
En consecuencia, resultaba sumamente difícil cumplir con las cuotas de producción establecidas.
Estonian[et]
Niisiis oli kehtestatud toodangunormi väga raske täita.
Finnish[fi]
Oli erittäin vaikeaa täyttää tuotantovaatimukset.
Fijian[fj]
Sega kina ni rawarawa me vakaoti taucoko na ka era lavaki me caka.
French[fr]
Par conséquent, il était très difficile de respecter le quota de production.
Hebrew[he]
כך שהיה מאוד קשה לעמוד בתפוקה שנדרשה.
Croatian[hr]
Zbog toga je bilo veoma teško ispuniti radnu normu.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon nehéz volt teljesíteni az előírt mennyiséget.
Indonesian[id]
Jadi, sangat sulit untuk memenuhi kuota produksi yang ditetapkan.
Igbo[ig]
Ya mere ọ na-esi nnọọ ike ịrụzu ole a chọrọ ka a rụzuo.
Iloko[ilo]
Isu a nakarigrigat nga iringpas ti naituding a leppasen a produkto.
Italian[it]
Quindi era molto difficile soddisfare gli standard di produzione richiesti.
Japanese[ja]
ですから,所定の要求生産量を満たすのは至難のわざでした。
Georgian[ka]
ამიტომაც ძალიან ძნელი იყო იმ რაოდენობის პროდუქციის დამზადება, რასაც ჩვენგან მოითხოვდნენ.
Korean[ko]
그러므로 정해진 작업량을 해내기가 매우 힘들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан талап кылынган норманы аткарыш абдан оор болчу.
Lithuanian[lt]
Taigi buvo labai sunku padaryti visą reikalaujamą kiekį.
Malagasy[mg]
Tena sarotra àry ny nanenjika ny isa tokony hovitaina.
Macedonian[mk]
Затоа беше многу тешко да се исполнат пропишаните барања за производство.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അത്രയും പണി ചെയ്തുതീർക്കുക എന്നത് ഒട്ടും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Derfor var det veldig vanskelig å oppfylle det fastsatte produksjonskravet.
Nepali[ne]
त्यसकारण यो भने जस्तो मिलाउन साह्रै गाह्रो हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het was dus erg moeilijk om te voldoen aan het voorgeschreven productievereiste.
Nyanja[ny]
Choncho kunali kovuta kuti tizikwanitsa kupanga zinthu zokwanira ndendende zimene ankafuna panthaŵi imene ankaifunayo.
Papiamento[pap]
Pues tabata masha difísil pa kumpli ku e kantidat preskribí di produkshon.
Polish[pl]
Dlatego wykonanie normy wymagało wielkiego wysiłku.
Portuguese[pt]
Por isso, era muito difícil cumprir com a meta de produção estabelecida.
Romanian[ro]
Aşadar, era foarte greu să realizezi norma impusă.
Russian[ru]
Поэтому выполнить предписываемую норму было очень трудно.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ට අවශ්ය විදියට දෙයක් හරියටම කිරීම අමාරු කාර්යයක්.
Slovak[sk]
Preto bolo ťažké splniť predpísanú výrobnú normu.
Slovenian[sl]
Zato je bilo zelo težko doseči predpisano normo.
Shona[sn]
Saka zvakanga zvakaoma kupedza mugwazo waidiwa.
Serbian[sr]
Zato je bilo veoma teško ispuniti propisane zahteve proizvodnje.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ne ho le thata haholo ho finyella lenane la likhalase tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Därför var det väldigt svårt att fylla den föreskrivna tillverkningskvoten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo lilikuwa jambo gumu kutengeneza idadi ya vitu vilivyoagizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo lilikuwa jambo gumu kutengeneza idadi ya vitu vilivyoagizwa.
Tamil[ta]
ஆகவே எதிர்பார்க்கப்படும் அளவிற்கு உற்பத்தியைக் காட்டுவது மிகவும் சிரமமாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya ubod nang hirap na matapos ang itinakdang kahilingan para sa produksiyon.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne go le thata tota go wetsa selekanyo sa tsone se ba se beetsweng.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a swi tika ku va munhu a heta ntirho lowu a a languteriwe ku wu endla.
Twi[tw]
Enti na ɛyɛ den yiye sɛ wubetumi adu dodow a wɔhwehwɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Отож було надзвичайно важко виконати свою денну норму.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakunzima ukwenza umsebenzi kanye ngale ndlela ufunwa ngayo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó ṣòro gan-an láti lè ṣe iye tí wọ́n ní kí wọ́n máa mú jáde.
Zulu[zu]
Ngakho kwakungeve kunzima ukuhlanganisa inani lemikhiqizo elifunekayo.