Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge en ny kroatisk lov (Narodne novine nr. 181/2004) skal alle udenlandske charterskibe, som chartres i Kroatien, indføres til Kroatien og føre det kroatiske flag.
German[de]
Ein neues kroatisches Gesetz (Narodne novine Nr. 181/2004) schreibt für alle ausländischen Charterschiffe, welche in Kroatien Charter betreiben, die Einfuhr des Bootes nach Kroatien und die Führung der kroatischen Flagge vor.
English[en]
A new Croatian law (Narodne novine No 181/2004) requires the import into Croatia and registration under the Croatian flag of all foreign vessels chartered in Croatia.
Spanish[es]
Una nueva ley croata (Narodne novine no 181/2004) obliga a que sean importadas en Croacia y a que enarbolen pabellón croata todas las embarcaciones fletadas extranjeras que operen en Croacia.
Finnish[fi]
Uuden kroatialaisen lain (Narodne novine nro 181/2004) mukaan ulkomaalaiset Kroatiassa tilausliikennettä harjoittavat alukset tulee maahantuoda Kroatiaan ja rekisteröidä Kroatian lipun alle.
French[fr]
Une nouvelle loi croate (Narodne novine n° 181/2004) impose à tous les bateaux étrangers destinés à être utilisés en Croatie dans le cadre d'activités d'affrètement l'importation du navire en Croatie et l'enregistrement sous pavillon croate.
Italian[it]
Una norma recentemente introdotta in Croazia (Narodne novine n. 181/2004) dispone che tutte le imbarcazioni estere adibite a noleggio in Croazia siano importate in questo paese e battano quindi bandiera croata.
Dutch[nl]
Een nieuwe Kroatische wet (Narodne novine nr. 181/2004) verplicht alle eigenaars van buitenlandse charterboten die in Kroatië worden gecharterd, de boot naar Kroatië te importeren en onder Kroatische vlag te varen.
Portuguese[pt]
Uma nova lei croata (Narodne novine No 181/2004) obriga a que todas as embarcações estrangeiras fretadas que operam na Croácia sejam importadas para o país e arvorem pavilhão croata.
Swedish[sv]
En ny kroatisk lag (Narodne novine nr 181/2004) föreskriver för alla utländska charterfartyg, som bedriver chartertrafik i Kroatien, att fartyget skall importeras till Kroatien och föra kroatisk flagg.