Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier onderbreek die apostel Judas, die een wat ook Thaddeüs genoem word, Jesus: “Here, hoe is dit dat U aan ons U sal openbaar en nie aan die wêreld nie?”
Arabic[ar]
عند ذلك يقاطعه الرسول يهوذا، الذي يدعى ايضا تداوس: «يا سيد ماذا حدث حتى انك مزمع ان تظهر ذاتك لنا وليس للعالم.»
Bemba[bem]
Pali ici umutumwa Yuda, umo wine uwitwa na kabili Tandeo, acilima ukuti: “Mwe Shikulu, cinshi calengo kuti muleilanga kuli ifwe, na ku ba pano isonde iyo?”
Cebuano[ceb]
Niana si apostol Judas, ang usa nga gitawag usab nga Tadeo, misalga: “Ginoo, unsay nahitabo nga ikaw nagatuyo sa pagpakita sa dayag kanamo sa imong kaugalingon ug dili sa kalibotan?”
Czech[cs]
Tu ho přeruší apoštol Jidáš, který se také nazývá Tadeáš: „Pane, co se stalo, že zamýšlíš jasně se ukázat nám a ne světu?“
Danish[da]
Apostelen Judas, der også bliver kaldt Taddæus, afbryder: „Herre, hvad er der sket siden du har i sinde at vise dig tydeligt for os og ikke for verden?“
German[de]
Daraufhin wirft der Apostel Judas, der auch Thaddäus genannt wird, ein: „Herr, was ist geschehen, daß du dich uns und nicht der Welt deutlich zeigen willst?“
Efik[efi]
Ke ebiet emi apostle Judas, kpa enyeemi ẹkotde Thaddaeus, esịn uyo ete, “Ọbọn̄, nso itịbe Afo ediyararede Idem Fo ọnọ nnyịn edi mûduyarakede unọ ererimbot?”
Greek[el]
Τότε ο απόστολος Ιούδας, που είχε επίσης το όνομα Θαδδαίος, τον διακόπτει λέγοντας: ‘Κύριε, τι έχει συμβεί και σκοπεύεις να φανερώσεις ολοκάθαρα τον εαυτό σου σ’ εμάς και όχι στον κόσμο;’
English[en]
At this the apostle Judas, the one who is also called Thaddaeus, interrupts: “Lord, what has happened that you intend to show yourself plainly to us and not to the world?”
Spanish[es]
Ante eso, el apóstol Judas, a quien también se llama Tadeo, le interrumpe diciendo: “Señor, ¿qué ha pasado que vas a mostrarte claramente a nosotros y no al mundo?”.
Estonian[et]
Siinkohal sekkub vahele apostel Juudas, keda hüütakse ka Taddeuseks: „Issand, millest see oleneb, et sa meile tahad ennast ilmutada, aga mitte maailmale?”
Finnish[fi]
Nyt apostoli Juudas, jota kutsutaan myös Taddeukseksi, keskeyttää: ”Herra, mitä on tapahtunut, niin että sinä aiot näyttää itsesi selvästi meille etkä maailmalle?”
French[fr]
À ce moment, l’apôtre Judas, celui qui est aussi appelé Thaddée, l’interrompt: “Seigneur, qu’est- il arrivé, que tu veuilles te montrer à nous distinctement et non pas au monde?”
Hiligaynon[hil]
Sa sini si apostol Judas, nga gintawag man Tadeo, nagsaligbat: “Ginuo, ngaa man sa amon ka lang magapahayag sang imo kaugalingon kag indi sa kalibutan?”
Hungarian[hu]
Ekkor Júdás apostol, akit Taddeusnak is hívnak, félbeszakítja Jézust: „Uram, mi történt, hogy nekünk szándékozol teljesen megmutatni magad, nem pedig a világnak?”
Indonesian[id]
Mendengar ini rasul Yudas, yang juga dikenal sebagai Tadeus, menyela, ”Tuhan, apakah sebabnya maka Engkau hendak menyatakan diriMu kepada kami, dan bukan kepada dunia?”
Iloko[ilo]
Iti daytoy ni apostol Judas, daydiay managan met ti Tadeo, simminga: “Apo, ania ti mapasamak ta agparangkanto kadakami ket saan nga iti sangalubongan?”
Italian[it]
A questo punto l’apostolo Giuda, chiamato anche Taddeo, interrompe Gesù e dice: “Signore, che è accaduto che ti vuoi mostrare chiaramente a noi e non al mondo?”
Japanese[ja]
この時,タダイとも呼ばれている使徒ユダが,「主よ,あなたはわたしたちにはご自分をはっきり示そうとされ,世に対してはそのようにされない,これは何が起きたのですか」と,言葉を差しはさみます。
Korean[ko]
이에 대해 다대오라고도 하는 사도 유다가 “주여 어찌하여 자기를 우리에게는 나타내시고 세상에게는 아니하려 하시나이까”하고 끼어든다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, i Jodasy apostoly, ilay antsoina koa hoe Tadeo, dia nitsatsaingoka niteny hoe: “Tompoko, nahoana no aminay ihany no hisehoanao, fa tsy amin’izao tontolo izao koa?”
Norwegian[nb]
Nå bryter apostelen Judas, også kalt Taddeus, inn og sier: «Herre, hva kommer det av at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»
Dutch[nl]
Nu valt de apostel Judas, degene die ook Thaddeüs wordt genoemd, Jezus in de rede en zegt: „Heer, wat is er gebeurd dat gij u aan ons en niet aan de wereld duidelijk wilt laten zien?”
Nyanja[ny]
Pakumva izi mtumwi Yudase, yemwe akumutchanso Tadeyo aloŵerera kuti: ‘Ambuye, chachitika chiyani kuti muziti mudzionetsa nokha kwa ife, koma si kwa dziko lapansi?’
Polish[pl]
W tym momencie odzywa się apostoł Judas, zwany też Tadeuszem: „Panie, co się stało, że zamierzasz wyraźnie pokazać się nam, a nie światu?”
Portuguese[pt]
Neste ponto, o apóstolo Judas, aquele que era também chamado Tadeu, interrompeu: “Senhor, o que tem acontecido que pretendes mostrar-te claramente a nós e não ao mundo?”
Russian[ru]
В этот момент апостол Иуда, которого зовут тоже Фаддеем, перебивает: «Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?»
Slovak[sk]
Tu ho preruší apoštol Júdas, ktorý sa volá aj Tadeáš: „Pane, čo sa stalo, že zamýšľaš ukázať sa zjavne nám a nie svetu?“
Samoan[sm]
I lenei mea, ua fesili atu ai Iuta o lē ua taʻua o Tataio: “Le Alii e, pe se a le mea o le a e faaali mai ai oe ia te i matou, a e le o le lalolagi?”
Shona[sn]
Pana ikoku muapostora Judhasi, uyo anonziwo Tadheo, anodzongonyedza: “Ishe ndokudiniko kuti muchazviratidza kwatiri, musingazviratidzi kunyika?”
Sranan Tongo[srn]
Tapu disi na apostru Yudas, a wan di den e kari so srefi Tadeyus, e koti Yeises mofo: „Masra, san psa taki yu wani sori yu srefi na unu na wan fasi di de krin fu si èn no na a grontapu?”
Southern Sotho[st]
Ho sena moapostola Judase, eo hape a bitsoang Thaddea, oa kenella: “Morena, ke ka’ng ha u tla ipontša rōna, u sa ipontše lefatše?”
Swedish[sv]
När Jesus säger detta, avbryter aposteln Judas, som också kallas Taddeus, och säger. ”Herre, hur kommer det sig att du har för avsikt att visa dig tydligt för oss och inte för världen?”
Swahili[sw]
Hapo mtume Yuda, yule aitwaye pia Thadayo, akatiza hivi: “Bwana, imekuwaje ya kwamba wataka kujidhihirisha kwetu, wala si kwa ulimwengu?”
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ อัครสาวก ยูดา ผู้ ซึ่ง มี ชื่อ ด้วย ว่า ธาดาย ทูล ขัด จังหวะ ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า มี อะไร เกิด ขึ้น พระองค์ จึง หมาย ที่ จะ สําแดง พระองค์ เอง แก่ พวก ข้าพเจ้า และ ไม่ ทรง สําแดง แก่ โลก?”
Tagalog[tl]
Sa puntong ito si apostol Judas, na siya ring tinatawag na Tadeo, ay sumabad: “Panginoon, ano’t mangyayari na sa amin ka magpapakahayag at hindi sa sanlibutan?”
Tswana[tn]
Fa a rialo moaposetoloi Judase, yoo gape a bidiwang Thadaeo, o mo tsena ganong a re: “Morèna, go dihile yañ, ka u tla ipontsha rona, me eseñ lehatshe?”
Tsonga[ts]
Eka leswi muapostola Yudasi, la vuriwaka Thediyasi, wa kavanyeta: “Hi leswo yini, Hosi, loko u ku, u ta tipfuletela eka hina, ku nga ri eka misava ke?”
Xhosa[xh]
Xa ethetha oku umpostile uYuda, okwabizwa ngokuba nguTadeyu, uyangenelela esithi: “Nkosi, kutheni na, le nto uza kuzibonakalalisa kuthi, ungazibonakalalisi kulo ihlabathi?”
Chinese[zh]
至此那又名达太的使徒犹大插咀说:“主啊,为什么要向我们显现,不向世人显现呢?”
Zulu[zu]
Kulokhu umphostoli uJuda, othiwa uThadasi, uthi: “Kwenziwa yini ukuba uyakuzibonakalisa kithi ungazibonakalisi kulo izwe na?”