Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Filipi 4:6) E tofa homi mia rokari doa, hedi mia ri hiyeng Yehuwa mu kul hadoa.
Acoli[ach]
(Jo Pilipi 4:6) Ka ilego kacel ki jo me ot-ti, gin gibineno kit ma Lubanga tye ada boti.
Adangme[ada]
(Filipi Bi 4:6) Ke o kɛ o weku ɔ peeɔ kake kɛ sɔleɔ ɔ, a ma yɔse kaa o naa Mawu kaa nɔ ko nɛ ngɛ nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Hy wil graag hoor wat jou diepste gedagtes en bekommernisse is (Filippense 4:6).
Ahanta[aha]
(Fɩlɩpɩmaa 4:6) Sɛ ɛ nɩɩ wʋ abusunwa bɔbɔ numɔ bɔbɔ mpayɩ a, ɩkɛma bɔkɔnwʋ kezimɔ ede Nyamɩnlɩ edi kɛɛ ɩwɔ ɛkɛnɩ.
Southern Altai[alt]
Ол слердиҥ санааркаштараарды ла кӧгӱстеги санаалараарды угарга јаантайын белен (Филиппыдагыларга 4:6).
Alur[alz]
(Jufilipi 4:6) Kan iberwo karacelo ku juruot peri, gibinyang’ nia ineno Mungu ni ng’atu m’utie andha.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:6) አባት ከቤተሰቡ ጋር ሆኖ ሲጸልይ የቤተሰቡ አባላት አምላክ ለእሱ ምን ያህል እውን እንደሆነ መመልከት ይችላሉ።
Mapudungun[arn]
Ngünechen ayükey tami nütramkayeafiel tami rume (mütre) rakiduamkülen ka tami rakiduam nieel tami piwke mu (Filipense 4:6).
Aymara[ay]
Kunas llakisiytam ukat kunas chuymaman utji ukwa Diosajj wal yatiñ muni (Filipenses 4:6).
Azerbaijani[az]
O, sizin narahatçılıqlarınıza və məhrəm fikirlərinizə qulaq asmağa həmişə hazırdır (Filippililərə 4:6).
Bashkir[ba]
Әлбиттә, ул күңел түрендә булған уйҙарыбыҙҙы һәм борсолоуҙарыбыҙҙы белә, шулай ҙа улар тураһында үҙебеҙҙән ишетергә бик ныҡ теләй (Филиппийҙарға 4:6).
Balinese[ban]
(Pilipi 4:6) Dugas ragané ngastawa ajak kluargané, ia lakar nawang amongkén nyatané Tuhan buat ragané.
Basaa[bas]
(Filipi 4:6) Ngéda u nsoohe ni lihaa joñ, ba ga tehe le Djob a yé toi kiki Isañ woñ.
Batak Toba[bbc]
(Pilippi 4:6) Molo rap martangiang hamu dohot keluarga, boi ma idaon nasida pos ni rohamu tu Debata.
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 4:6) Sɛ amun nin amun awlobo’n nunfuɛ’m be srɛ Ɲanmiɛn likawlɛ’n, bé wún kɛ amun lafi i su sakpa.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:6) Kun namimibi ka kaiba kan pamilya mo, mahihiling ninda kun gurano katotoo sa saimo an Diyos.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6) Nga mulepepela pamo no lupwa, aba mu lupwa lwenu bakeshiba ukuti mwalicetekela sana Lesa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6) Като се молиш заедно с членовете на семейството си, те ще разберат колко реален е Бог за тебе.
Biak[bhw]
(Filipi 4:6) Rofyor muḇenadi kuker kina muḇedi nari kina muḇedi sifawi mukyar kaku faro Allah.
Bislama[bi]
(Filipae 4:6) Sipos yu prea oltaem wetem famle blong yu, bambae oli luksave se yu yu fren gud wetem Jehova.
Bassa[bsq]
(Fèɖópĩ̀ɔ̀ 4:6) M̀ dyi nì xwéɖé-dùɔ̀ hwìɛ̀ ɓaà ní, nìí, wa muɛ dyéín kà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ̀ nyɔ jɛ́ɛ́ ɖé m̀ gboɛ.
Batak Simalungun[bts]
(Pilippi 4:6) Sanggah nasiam rap martonggo pakon kaluarga, boi ididah sidea sonaha haporsayaonmu bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
(Pilipi 4:6) Paksa kam ertoto ras keluarga, banci idah keluargandu uga tangkasna Dibata e bas kam.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Bephilippien 4:6) Éyoñe wo ye’elan a nda bôte jôé, bé yen aval avé wo nye’e Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
(Filipiyanz 4:6) Wen yu pray wid yu famili, dehn wahn si how reel Gaad tu yoo.
Catalan[ca]
Jehovà desitja de tot cor que li expressis els teus pensaments més íntims i les teves preocupacions (Filipencs 4:6).
Garifuna[cab]
Gúndaati dan le habahüdaguni hidiheri luma sun le tídanbei tilulin-agei hanigi lun (Filipuna 4:6).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nqa chuwäch chi rat natzijoj ri akʼayewal chuqaʼ ronojel ri kʼo pa awanima chi re (Filipenses 4:6).
Chavacano[cbk]
(Filipo 4:6) Si ta reza tu junto con el de tuyu familia, hay sinti sila que reál para contigo si Jehova.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6) Kon mag-ampo ka uban sa imong pamilya, makita nila kon unsa ka tinuod ang Diyos kanimo.
Chuukese[chk]
(Filipi 4:6) Atun ka iótekfengen me óm famili, repwe silei ifa úkúkún óm lúkú pwe Kot wesewesen emén me reom.
Chuwabu[chw]
(Akadda Filipi 4:6) Akala weyo onolobela na anamudhi awo, awene anele woona mukalelo oli Mulugu ninga mukwawo.
Chokwe[cjk]
(A-Fwilipu 4:6) Muze munulemba hamwe ni asoko jenu, mevwa ngwo nwakumona Zambi ngwenu kali wamwenemwene.
Island Carib[crb]
(Philippians 4:6) Owòpekatïrï yako opïtï, oʼmakon maro, taʼro mondonòmepa oʼwa Opoto Papa weijï ïaton.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:6) Kan ou priy ansanm avek ou fanmir, zot pou vwar ki kantite reel Zeova i ete pour ou.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6) Když se budete modlit se svou rodinou, její členové uvidí, že Bůh je pro vás skutečný.
Tedim Chin[ctd]
(Filippi 4:6) Na innkuanpihte tawh thu na nget khop ciang Pasian pen nang ading a nungta takpi ahih lam na innkuanpihte in mu ding uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Iyara kãga iya jaradamarẽã mara bedʼea zromara akʉza bʉa krĩchabʉra jõma (Filipenses 4:6).
Chol[ctu]
Jehová miʼ mulan chaʼan maʼ suben jiñi muʼ bʌ a cʼojoʼtan yicʼot chuqui jiñi muʼ bʌ a ñaʼtan (Filipenses 4:6).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová abeged be buggib binsadiir bela be ega ibmar soged (Filipenses 4:6).
Chuvash[cv]
Эсир хӑвӑра мӗн хумхантарни ҫинчен каланӑ чухне тата чӗрери шухӑшсене уҫса панӑ чухне вӑл яланах итлеме хатӗр (Филиппӑ 4:6).
Welsh[cy]
(Philipiaid 4:6) Wrth ichi weddïo gyda’ch teulu, fe fydden nhw’n gweld pa mor wir yw Duw i chi.
Danish[da]
(Filipperne 4:6) Når du beder til Gud sammen med din familie, vil de se at Gud er virkelig for dig.
German[de]
Er möchte sehr gerne, dass man ihm anvertraut, was einen bewegt und bedrückt (Philipper 4:6).
East Damar[dmr]
(Filipeǁîn 4:6) Sa omaris ǀkhats ga ǀgore o, on ge nî mû matikōseb Eloba satsa a amaba ǃkhaisa.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6) Ne èdoa gbe ɖa kple wò ƒomea la, ana woakpɔe be èxɔ Yehowa dzi se vevie.
Efik[efi]
(Philippi 4:6) Ke ini ẹtiede ye nditọ mbufo ẹbọn̄ akam, mmọ ẹyekụt ke mbufo ẹda Abasi nte ata ufan.
English[en]
(Philippians 4:6) When you pray with your family, they will see how real God is to you.
Spanish[es]
A él le gusta que le cuente sus preocupaciones y pensamientos más profundos (Filipenses 4:6).
Estonian[et]
Ta väga soovib kuulata sinu sisimaid mõtteid ja muresid (Filiplastele 4:6).
Basque[eu]
Zure kezka eta pentsamendu sakonenak entzuteko irrikan dago (Filipoarrei 4:6).
Finnish[fi]
Hän haluaa mielellään kuulla syvimmät ajatuksenne ja tunteenne (Filippiläisille 4:6).
Faroese[fo]
(Filippibrævið 4:6) Tá ið tú biður saman við tínari familju, síggja tey, hvussu sterka trúgv tú hevur á Gud.
Fon[fon]
(Filipunu lɛ 4:6) Enyi a nɔ xoɖɛ kpo xwédo towe kpo ɔ, ye na mɔ lee Mawu xɔ akwɛ nú we sɔ́ é.
Irish[ga]
(Filipigh 4:6) Nuair a ghuíonn tú le do theaghlach, déanann sé soiléir dóibhsean go gcreideann tusa go bhfuil Dia ann.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6) Kɛ́ okɛ oweku lɛ fee ekome kɛsɔle lɛ, amɛbaana akɛ oheɔ Nyɔŋmɔ nɔ oyeɔ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:6) Ngkana ko tataro ma am utu, a na noria iai bwa ko kakoauaa raoi te Atua.
Guarani[gn]
Haʼe oipota remombeʼupaite chupe umi mbaʼe ndepyʼapýva ha opa mbaʼe erekóva ne korasõme (Filipenses 4:6).
Wayuu[guc]
Kamalainsüleʼe nümüin waküjüle süchiki tü shapaakalü atuma waaʼin jee shiale süchiki tü kasa waleʼeruʼukat (Filipos 4:6).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae oipota nemiari ndemoambeko vae re jare ndepɨa iyɨvɨtepe renoi vae (Filipenses 4:6).
Farefare[gur]
(Filipi 4:6) Ho san ni naɛ la ho deodoma zusa Naayinɛ, ba wan baŋɛ ti a sirum boi.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6) Eyin a nọ hodẹ̀ hẹ hagbẹ whẹndo towe tọn lẹ, yé na mọdọ Jiwheyẹwhe yin Omẹ nujọnu tọn de na we.
Ngäbere[gym]
Dreta mä brukwäte aune tä mä mike töbike ye mäkwe niedre ie yei niara tö (Filipenses 4:6).
Hausa[ha]
(Filibiyawa 4:6) Idan ka yi addu’a tare da iyalinka, za su ga cewa ka gaskata da Allah sosai.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:6) जब आप अपने परिवार के साथ मिलकर प्रार्थना करेंगे, तो वे देखेंगे कि परमेश्वर आपके लिए कितना असल है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:6) Kon nagapangamuyo ka upod sa imo pamilya, makita nila nga matuod gid ang Dios sa imo.
Croatian[hr]
On žarko želi da podijelite s njim svoja razmišljanja i brige (Filipljanima 4:6).
Haitian[ht]
Li vrèman anvi tande w k ap di l sa k nan panse w ak sa k ap trakase w (Filipyen 4:6).
Hungarian[hu]
Nagyon szeretné, ha elmondanád neki az aggodalmaidat és a legbensőbb gondolataidat (Filippi 4:6).
Huastec[hus]
A Jehová in léʼ abal tatáʼ ka ólchij jawaʼ a tsalpayal ani jawaʼ ti tʼeʼpindhál (Filipenses 4:6).
Western Armenian[hyw]
Ան կը տենչայ ներքին մտածումներդ եւ մտահոգութիւններդ լսել (Փիլիպպեցիս 4։ 6)։
Herero[hz]
(Ovafilipi 4:6) Indu tji mo kumbu pu neṱunḓu roye, owo mave munu kutja Mukuru tjiri omundu omunanḓengu tjinene kove.
Iban[iba]
(Pilipi 4:6) Enti nuan besampi enggau diri sebilik, sida deka meda nuan endang arapka Jehovah.
Ibanag[ibg]
(Filipos 4:6) Nu kavulumu nga makimallo i familiam, matagenoda nga kurug nga persona si Jehova nikaw.
Indonesian[id]
(Filipi 4:6) Ketika Anda berdoa bersama keluarga, mereka bisa tahu seberapa nyata Allah itu bagi Anda.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6) Ọ bụrụ na gị na ndị ezinụlọ gị ana-ekpekọ ekpere ọnụ, ha ga-ahụ na i jighị ife Chineke egwu egwu.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6) No agkararagkayo a sangapamiliaan, mariknada a pudpudno ti Dios kenka.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:6) Nọ whẹ avọ uviuwou ra wha tẹ be hae lẹ kugbe, a te ruẹ nọ whọ ginẹ rẹroso Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È desideroso di ascoltare i vostri pensieri e timori più profondi (Filippesi 4:6).
Japanese[ja]
フィリピ 4:6)家族と一緒に祈るなら,あなたにとって神がいかに現実の存在かが家族に伝わります。
Shuar[jiv]
Yuúska, itiúr nekapeaj nuna tura ashí enentaimmiancha ujatkarat tusa wakériniaiti (Jiripiusnum [Filipenses] 4:6).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kúni̱ Ndio̱s ña nakani ní nuu̱ rá ndiʼi ña ndóʼo ní tá ña̱ nakani ini ní (Filipenses 4:6).
Javanese[jv]
(Filipi 4:6) Pas ndonga bareng keluarga, bojomu lan anakmu isa ngerti sepira cedhaké hubunganmu karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
მას მთელი გულით სურს, რომ თქვენი ფიქრები და საწუხარი გაუზიაროთ (ფილიპელები 4:6).
Kabyle[kab]
(Ifilibiyen 4:6) Ma teţẓallaḍ d iɛeggalen n twacult- ik, ad walin belli, ɣur- ek, Ṛebbi d Win yellan s ṣṣeḥ.
Kachin[kac]
(Hpilipi 4:6) Nta masha ni hte nang rau akyu hpyi ai shaloi, Karai Kasang hte nang kade daram hku hkau ai hpe shanhte mu wa na.
Kamba[kam]
(Avilivi 4:6) Ĩla wavoya na andũ ma mũsyĩ waku, nĩmamanyaa kana Ngai nĩ mũnyanyau.
Kabiyè[kbp]
(Filiipu 4:6) Ye ña nɛ ñɔ-hɔʋ taa mba ɩlakɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ɩtɩmɩɣ yɔ, panaɣ se ŋtisiɣ se toovenim lɛ, Ɛsɔ wɛɛ nɛ ŋtaɣ-ɩ liu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa nawulak chiru naq taaseeraqʼi re li kʼaʼuxl wiʼ laachʼool ut li wank saʼ laachʼool (Filipenses 4:6).
Kongo[kg]
(Bafilipi 4:6) Kana nge ke samba ti dibuta na nge, bo ta mona nde Nzambi kele muntu ya kieleka sambu na nge.
Kikuyu[ki]
(Afilipi 4:6) Mwahoya hamwe na famĩlĩ yaku, o nao nĩ marĩonaga wega ũrĩa wĩhokete Ngai.
Khakas[kjh]
Постарыңның сағыссырастарыңнаң паза чазыт сағыстарыңнаң Худайнаң ӱлесчетсер, ол истерге хаҷан даа тимде (Филипптегілерге 4:6).
Kazakh[kk]
Ол мұң-шеріңіз бен тілек-қалауыңызды тыңдауға даяр (Філіпіліктерге 4:6).
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:6) Ilaquttatit Guutimut qinoqatigisarukkit taakku paasissavaat Guuti ilinnut qanoq piviusuutigisoq.
Kimbundu[kmb]
(Filipe 4:6) Kioso ki u samba ni muiji uê, ene a-nda mona kuila eie ua dielela muene kua Nzambi.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6) ನೀವು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ, ನಿಮಗೆ ದೇವರು ಎಷ್ಟು ನೈಜ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕುಟುಂಬದವರೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
(빌립보서 4:6) 우리가 가족과 함께 기도한다면, 가족들은 우리가 하느님을 얼마나 가깝게 여기는지 알게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Abanya Filipi 4:6) Wamasaba haghuma n’ab’eka yawu, ibakendi lhangira ngoku wuyikethere kutsibu Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:6) Kulombela pamo na kisemi kyenu kukebakwasha kuyuka byo mwamutemwa Yehoba.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Filipay 4:6) We yu de pre wit yu famili, dɛn go no se Jiova na rial Pɔsin to yu.
Southern Kisi[kss]
(Filipiaŋnda 4: 6) Te a wa pɛ piɛiyo a yuŋgu numndo latulu, a cho chɔ mɛɛ Mɛlɛka cho wana kpeekpei naa num cha yɛ.
Kwangali[kwn]
(Vafilipi 4:6) Apa o kanderere nepata lyoge, awo ngava yi dimburura asi Karunga mulyo koge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 4:6) Vava osambanga y’esi nzo aku, yau bebakula vo obadikilanga Nzambi vo muntu akieleka.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүңөрдөгү ой-сезимдериңерди, кыйынчылыктарыңарды айтып жатканда, ал кунт коюп угат (Филипиликтер 4:6).
Lamba[lam]
(AbaFilipoi 4:6) Ili mulukutembela ne cisoolo cenu, bakabona ifi baLesa bali abacinenene kuli mwebo.
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:6) Bw’osabira awamu n’ab’omu maka go, bajja kukiraba nti weesiga Katonda.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6) Ntango ozali kobondela elongo na bato ya libota na yo, bakomona ete Nzambe azali mpenza moto ya solo mpo na yo.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6) Haiba mu lapela ni lubasi lwa mina, ba mwa lubasi lwa mina ba ka lemuha kuli mu nga Mulimu kuli u teñi luli.
Lithuanian[lt]
Nesivaržykite išsakyti jam savo minčių ir rūpesčių (Filipiečiams 4:6).
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:6) Polombela na ba mu kyenu kisaka, nabo basa kumona amba Leza udi’ko binebine kodi.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoyi 4:6) Wewe usambila pamue ne bena mu dîku diebe, nebamone muudi wangata Nzambi bu muntu mulelela.
Lunda[lun]
(Afwilipi 4:6) Neyi munakulombela hamu nawanyanenu, anyanenu akumona nawu mwamukeña Nzambi.
Luo[luo]
(Jo-Filipi 4:6) Sama iwuoyo gi Nyasaye e lamo kanyachiel gi joodi, ibiro nene kaka ng’ato madier.
Lushai[lus]
(Philippi 4:6) I chhûngte hmaa i ṭawngṭai hian, anni chuan i tâna Pathian a takzia chu an hmu ang.
Mam[mam]
Tganxix Jehová tuʼn t-xi tqʼamaʼna aju in bʼaj tkʼuʼja tiʼj ex aju in ximanxixa tiʼj (Filipenses 4:6).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kui xi mele nga kʼoéyanajmílai je kjoanikjaojin xi tjínli kʼoa jotjín tokuin (Filipenses 4:6).
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi nee ke ri xipji ja gi soge ñe pje kjakʼu̷ ri supjre (Filipenses 4:6).
Coatlán Mixe[mco]
Oy nyayjawëty ko xytyukmëtmaytyäˈägëdë mˈamay mjotmay ets tijaty mwinmaapy (Filipʉs 4:6).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Filipaibla 4:6) Bi yaa hɛma wua bi wɛɛbubla, pili na ba hɛ la a kɛ lɔ a tie kɛ bi langoi la vui kɛ Ngewɔ lɔ na, tao kɛ bi lii valangoi ngi ma.
Morisyen[mfe]
(Philippiens 4:6) Kan to priye avek to fami, zot pou trouve ki kantite Bondie reel pou twa.
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:6) Rehefa miara-mivavaka amin’ny mpianakavinao ianao, dia ho tsapan’izy ireo hoe tena mino ianao fa misy Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Filipi 4:6) Ndi mukupepela pamwi nu lupwa, yonsi apa ng’anda yalaalola ukuti i cumicumi Leza acuza winu.
Marshallese[mh]
(Pilippai 4:6) Ñe kwõj jar ippãn eo pãleem̦ im ajri ran̦e nejũm̦, renaaj kile bwe el̦ap am̦ tõmak im lõke Anij.
Mbukushu[mhw]
(Hakafilipi 4:6) Ghopa mwa rapereranga pofotji nohakadidhiko dyoye, kukona ha mone eshi owe wa haka Nyambi.
Macedonian[mk]
Тој многу сака да му ги искажеш своите грижи и најдлабоки мисли (Филипјаните 4:6).
Mongolian[mn]
Сэтгэлээ уудалж, юунд санаа зовж явдгаа яриасай гэж хүсэн хүлээдэг (Филиппой 4:6).
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:6) Y sã n pʋʋsd ne y zakã rãmba, b na n bãngame tɩ y kɩsa sɩd tɩ Wẽnnaam sɩd beeme.
Maltese[mt]
(Filippin 4:6) Meta titlob mal- familja tiegħek, huma se jaraw kemm Alla hu reali għalik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kúsi̱í-inira tá káʼa̱nyó xíʼinra xa̱ʼa ña̱ sándi̱ʼi̱-iniyó á ña̱ ndákanixi̱níyó (Filipenses 4:6).
Norwegian[nb]
(Filipperne 4:6) Når du ber sammen med familien din, vil de forstå hvor virkelig Gud er for deg.
Nyemba[nba]
(Filipu 4:6) Nga mu vundila na vakua ndzivo yenu, va ka mona nguavo nkuma Njambi ua pua ua vusunga kuli enu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya yolpaki kema tikiljuia tlen mitstekipachoua uan tlen tijyolmati (Filipenses 4:6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kipaktia xikontapoui tein mitsontekipachoua uan tein tikonpia moyolijtik (Filipenses 4:6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kipaktia ma tikiluikan tlen timokuayejyekoaj uan tlen techtekipachoa (Filipenses 4:6).
North Ndebele[nd]
(KwabaseFiliphi 4:6) Imuli yakho izakubona ukuthi uyamqakathekisa uNkulunkulu nxa uhlala uthandaza layo.
Ndau[ndc]
(VaFilipi 4:6) Pamunoita mukumbiro no mbhuri yenyu, ivona vanozovona kuti Mwari i mundhu kamare kwamuri.
Nengone[nen]
(Filipi 4:6) Ma ci hne ke hmengo ne fami ni hmengo, ile buice co ule ko Iehova nidi ile sei hmengo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kuelita matikijlikan tlen techajmana niman tlen yemelak tiknemiliaj (Filipenses 4:6).
Nias[nia]
(Filifi 4:6) Na fao ami si sambua omo ba wangandrö, aboto ba dödöra hewisa waʼahatöu khö Lowalangi.
Ngaju[nij]
(Pilippi 4:6) Balakudoa haya-hayak kaluarga, mamparahan akan ewen Pahari percaya tutu dengan Hatalla.
Niuean[niu]
(Filipi 4:6) Ka liogi a koe mo e magafaoa haau, to kitia e lautolu kua moolioli e Atua ki a koe.
Dutch[nl]
Hij wil graag dat je hem vertelt wat je bezighoudt en wat je denkt (Filippenzen 4:6).
South Ndebele[nr]
(Filipi 4:6) Newuthandaza nomndenakho, uzokubona bona uZimu ungokwamambala kangangani kuwe.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 4:6) Ge o rapela le ba lapa la gago, ba tla bona kamoo Modimo e lego wa kgonthe go wena.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6) Mukamapemphera limodzi, banja lanu lidzaona kuti Mulungu ndi mnzanu weniweni.
Nyaneka[nyk]
(Filipenses 4:6) Tyina ulikuambela nombunga yove, mavatale inkha Huku omunthu wotyotyili imwe kuove.
Nyankole[nyn]
(Abafilipi 4:6) Waashaba n’ab’omu ka yaawe, nibaija kureeba oku Ruhanga ari owaabuzima ahariiwe.
Nyungwe[nyu]
(Wafiripo 4:6) Mukambapemba na banja lanu, iwo wan’dzawona momwe Mulungu aliri wacaiye kwa imwepo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Bafilipi 4:6) Linga mukwiputa pampene nabanyumba yinu, abene bakumanya ukuti mukusubila kwa Kyala.
Nzima[nzi]
(Felepaema 4:6) Saa ɛ nee wɔ abusua ne bɔ nu yɛ nzɛlɛlɛ a bɛbanwu kɛ ɛdie ɛdi kɛ Nyamenle wɔ ɛkɛ amgba.
Khana[ogo]
(Pya Filipai 4:6) Sɔ̄ o nyɔnɛ pya o butɔ yere kara, ba e muɛ̄ kɛ̄ Bari lu Nɛɛ ale dum aloo doo.
Ossetic[os]
Бӕллы, цӕмӕй йын дӕ хъуыдытӕ ӕмӕ, цӕуыл тыхсыс, уый дзурай (Филиппӕгтӕм 4:6).
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä di ho dä yˈo̱de gi xipäbi nuˈu̱ ri dumu̱i ˈne gatˈho näˈä ja ha ri koraso (Filipenses 4:6).
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6) No manpikasi ka kaibay pamilyam, nanengneng da ya tudtuad sika so Dios.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6) Ora bo ta hasi orashon ku bo famia, nan ta mira kon real Dios ta pa bo.
Palauan[pau]
(Filipi 4:6) Me sel moluluuch el obengkel a telungalek er kau, e ngsebechir el mesang el kmo a Dios a mera el ngar er a chelsel a rengum.
Páez[pbb]
Jeuwa wẽdxik kweˈsx ũus dxijuy kĩh thẽysa jiˈphçxawa ptaˈsxte (Filipenses 4:6).
Pennsylvania German[pdc]
(Philipper 4:6) Vann du baytsht mitt dei family zayla see sayna vi real es Gott is zu dich.
Plautdietsch[pdt]
Hee freit sikj, wan jie am sajen, waut junt oppem Hoaten licht un waut jie denkjen (Filippa 4:6).
Phende[pem]
(Filiphi 4:6) Gila udimukombelela hamoshi nu fami yaye, mba ajiya egi Nzambi udi guene.
Pijin[pis]
(Philippi 4:6) Taem iu prea witim famili bilong iu, olketa bae luksavve iu fren gud witim God.
Polish[pl]
Jest gotowy słuchać, jak zwierzasz się Mu ze swoich trosk i najskrytszych myśli (Filipian 4:6).
Punjabi[pnb]
(فِلپّیوں 4:6) جدوں تُسی اپنے گھر دے جیاں نال رَل کے دُعا کرو گے تے اوہناں نُوں محسوس ہووے گا کہ خدا نال تواڈی دوستی کِنّی پکی اے۔
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:6) Ni ahnsou me ke kin kapakap rehn omw peneinei, re pahn kilang ia uwen omw kin kamehlele Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Filipensis 4:6) Si bu ta ora ku bu familia, e na oja kuma, Deus i un algin real pa bo.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6) Quando você ora com sua família, eles veem o quanto Deus é real para você.
Quechua[qu]
Yarpachakïnikikunata y imanö sientikunqëkikunata willanëkitam pëqa munan (Filipensis 4:6).
K'iche'[quc]
Areʼ kraj che kabʼij che ronojel ri kanaʼo xuqujeʼ ri kachomaj (Filipenses 4:6).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj tucui llaquicunata, shungu ucupi tiyashca yuyaicunatapish paiman parlachunmi Diosca munan (Filipenses 4: 6).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay munan ima preocupacionesniyquita y pensamientosniyquita astaan ucuyquimanta nipunayquita (Filipenses 4:6).
Tena Lowland Quichua[quw]
Can turbarishcaunara, shungüi sintishcaunaras cuintachu pai munan (Filipenses 4:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa munanmi imapas llakinchikta hinaspa ima piensasqanchiktapas willananchikta (Filipenses 4:6).
Cusco Quechua[quz]
Sichus sapa kutilla familiaykiwan kuska mañakunki chayqa, wawaykikunan reparanqa Dios munakusqaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi pinacunata, ñucanchi shungu ucupi ima tiashcata villachunmi Taita Diosca munan (Filipenses 4:6).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiga ñucanchi ima yuyashcata, llaquigunatas cuintachun munan (Filipenses 4: 6).
Rarotongan[rar]
(Philipi 4:6) Me pure kapiti koe e toou ngutuare tangata, ka kite ratou e e Atua tika tikai a Iehova kia koe.
Réunion Creole French[rcf]
Li demann seulman pou ékout out pansé le plu profon é sèk i tourmant a ou (Filipien 4:6).
Rundi[rn]
(Abafilipi 4:6) Niwasenga uri kumwe n’abo mu rugo rwanyu, bazobona ko Imana atari umugani kuri wewe.
Ruund[rnd]
(Filip 4:6) Chisu ulembidila pamwing ni dijuku diey, awiy akez kumuman mutapu Nzamb udiay muntu wakin kudi ey.
Romanian[ro]
El doreşte mult să-i vorbeşti despre cele mai profunde gânduri, precum şi despre îngrijorările tale (Filipeni 4:6).
Rotuman[rtm]
(Filipai 4:6) ‘E av ne ‘äe ro‘ạit ma ‘ou kạunohoag ta, iris la pō la räe ne Jihova famör aire se ‘äea.
Russian[ru]
Он всегда готов выслушать, когда вы рассказываете ему о своих переживаниях и делитесь сокровенными мыслями (Филиппийцам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Yifuza cyane kumva ibitekerezo byimbitse byo mu mutima wawe n’ibiguhangayikishije (Abafilipi 4:6).
Sakha[sah]
Эһиги туох баар истиҥ санааҕытын, долгуйуугутун кинини кытта үллэстиҥ, ону барытын кини истэргэ бэлэм (Филиппиецтарга 4:6).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Filipi 4:6) Yatonna mi massambayang sisola keluargami la natandai kumua iatu Yahuwa payan tongan lako kalemi.
Sena[seh]
(Afilipi 4:6) Mungaphembera pabodzi na banja yanu, iwo anadzaona kuti mwandimomwene Mulungu mbani kwa imwe.
Sango[sg]
A nzere na lo ti mä mo na fango na lo atënë ti gbe ti bê ti mo nga na agingo bê ti mo (aPhilippien 4:6).
Sakalava Malagasy[skg]
(Filipianina 4:6) Laha miaraky mivavaky amy ty fianakavianao iha, le ho hitan-drozy hoe mino vatany iha fa misy Ndranahary.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6) Pe a e tatalo faatasi ma lou aiga, o le a o latou iloa ai e te talitonu moni lava i le Atua.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6) Paunonyengetera nemhuri yako, ichaona kuti unotenda zvakadini kuti Mwari ariko.
Somali[so]
(Filiboy 4:6) Markaad reerkaaga la tukatid waxay arki doonaan sida weyn ad Ilaahay u aamminsan tahay.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6) Kur lutesh me familjen, ata do të kuptojnë sa real është Perëndia për ty.
Serbian[sr]
On rado želi da čuje šta svako od nas misli i šta ga brine (Filipljanima 4:6).
Saramaccan[srm]
Jehovah dë kabakaba u haika andi i kë taki dëën, söseei a ta booko hën hedi ku i (Filipi 4:6).
Sranan Tongo[srn]
A wani sabi san de tapu yu ati èn sortu broko-ede yu abi (Filipisma 4:6).
Swati[ss]
(Filiphi 4:6) Nawuthantaza nemalunga emndeni wakho, atawubona kutsi Nkulunkulu ungumuntfu mbamba kuwe.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:6) Ha u rapela hammoho le ba lelapa la hao, ba tla hlokomela hore ruri Molimo ke motho oa sebele ho uena.
Sundanese[su]
(Pilipi 4:6) Waktu Sadérék ngadoa jeung kulawarga, maranéhna bakal ningali yén Sadérék téh ngandelkeun Allah.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6) Barnen kommer att märka hur verklig Jehova är för sina föräldrar om hela familjen ber tillsammans.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6) Unaposali pamoja na familia yako, wataona jinsi unavyompenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6) Wakati unasali pamoja na familia yako, wataona ni kwa kadiri gani Mungu iko halisi kwako.
Sangir[sxn]
(Filipi 4:6) Su tempong i kau mědoa sěngkasio dingangu keluarganu, i sire sarung makasingkạ kerea pẹ̌dal᷊ahapịu dingangu Mawu.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6) குடும்பமாக ஜெபம் செய்யும்போது, கடவுளோடு நீங்கள் எந்தளவு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உங்கள் குடும்பத்தாரால் பார்க்க முடியும்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko kanili yúa raʼichawa, nakí japi mi ruyema suwaba namuti japi mi nili alí japi mi nata (Filipenses 4:6).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naniguʼ maratha̱a̱n rí naʼni maxmiéjuanʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí gíwanʼ asndu náa a̱jkia̱nʼ (Filipenses 4:6).
Tetun Dili[tdt]
(Filipe 4:6) Kuandu Ita halo orasaun hamutuk ho família, sira sei haree katak Ita fiar metin ba Maromak.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6) కుటుంబంతో కలిసి మీరు ప్రార్థిస్తే, దేవునితో మీకున్న స్నేహం ఎంత బలమైనదో వాళ్లకు తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Ӯ сахт мехоҳад, ки дарди дил ва ташвишҳои шуморо шунавад (Филиппиён 4:6).
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6) ምስ ስድራ ቤትካ ዄንካ ኽትጽሊ ኸለኻ፡ ኣባላት ስድራ ቤትካ፡ ምስ ኣምላኽ ጽቡቕ ርክብ ከም ዘሎካ ኺርእዩ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4:6) Aluer u ngu eren msen vea tsombor wou yô, vea kav er u nenge wer Yehova ka or kpôô kpôô yô.
Turkmen[tk]
Ol siziň içki duýgularyňyzy we gaýgy-aladalaryňyzy ünsli diňleýär (Filipililer 4:6).
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6) Kapag nananalangin ka kasama ng iyong pamilya, madarama nila na totoong-totoo sa iyo ang Diyos.
Tetela[tll]
(Filipɛ 4:6) Etena kalɔmbayɛ wɛ la nkumbo kayɛ, vɔ wayɛna dia Jehowa ekɔ onto la mɛtɛ le yɛ.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6) Fa o rapela le ba lelapa la gago, ba tla bona kafa Modimo e leng Motho wa mmatota ka gone mo go wena.
Tongan[to]
(Filipai 4:6) ‘I he taimi ‘okú ke lotu fakataha ai mo ho fāmilí, te nau sio ki he founga ‘oku hoko ai ‘a e ‘Otuá ko e tokotaha mo‘oni ia kiate koe.
Toba[tob]
Nqopita ra ʼauʼaxatem na ʼarhuogoxoc taq na huetaigui ra ʼarquiyaqteỹaxac (Filipenses 4:6).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵafilipi 4:6) Asani murombe limoza ndi banja linu, muliwovyengi kuwona kuti namwi muthemba ukongwa Chiuta.
Gitonga[toh]
(Vafilipi 4:6) Wa gu gombeya ni sivbango nya ndranga yago, iso si na wona gu khiso Jehovha muthu nya lisine gwago.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa skʼana oj kaltiyabʼ ja jas wa xcham jkʼujoltiki soka mero ay ja bʼa jpensartiki (Filipenses 4:6).
Papantla Totonac[top]
Xla lakaskin nawaniyaw tuku lilipuwanaw chu tuku wi kinakujkan (Filipenses 4:6).
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:6) Taim yupela i beten wantaim famili, ol bai luksave olsem yupela i tingim God olsem Man i stap tru.
Turkish[tr]
En derin düşüncelerinizi ve kaygılarınızı Kendisiyle paylaşmanızı istiyor (Filipililer 4:6).
Tswa[tsc]
(Va Le Filipi 4:6) Loku u maha mikhongelo na u hi zinwe ni ngango wa wena, vona va ta wona lezi Nungungulu a nga wa lisine ha zona ka wena.
Purepecha[tsz]
Ima tsitisïndi eska cha eianguaka chári uandanhiatechani ka ambe engajtsï eratsijka (Filipusʌ 4:6).
Tatar[tt]
Аның сезне борчыган нәрсәләрне һәм уйларыгызны ишетәсе килә (Филипиялеләргә 4:6).
Tooro[ttj]
(Abafiripi 4:6) Obu murasabira hamu, ab’omu ka yaawe nibaija kukirora nkoku orukwesiga Yahwe.
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:6) Para mukulomba na mbumba, ŵana ŵinu ŵawonenge kuti mukugomezga kuti Ciuta waliko.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4:6) Kafai e ‵talo fakatasi atu mo tou kāiga, ka lavea ne latou a te fai o te Atua mo fai se tino tonu ki a koe.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6) Sɛ wo ne w’abusua bom bɔ mpae a, wobehu sɛ wodɔ Onyankopɔn ampa.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6) Ia pure oe e te mau melo o to utuafare, e ite ratou e e taairaa piri to oe e te Atua.
Tuvinian[tyv]
Кажан силер аңаа дүвүрелдериңерни болгаш чажыт бодалдарыңарны чугаалап туруңарда, ол кезээде дыңнаарынга белен (Филипчилерге 4:6).
Tzeltal[tzh]
Te Jehovae ya smulan te kʼalal ya acholbey yaʼiy bintik-a te ya amel awoʼtan yuʼune sok te bintik ay ta skʼubulil awoʼtane (Filipenses 4:6).
Tzotzil[tzo]
Lek tajek chaʼi ti chavalbe li avokole xchiʼuk li kʼusi chanope (Filipenses 4:6).
Udmurt[udm]
Со котьку тӥледыз кылзыны дась, куке тӥ солы сюлэмдэс усьтӥськоды но сюлэмшугъяськонъёсты сярысь вераськоды (Филиппыослы 4:6).
Uighur[ug]
Сиз Униңға өзүңизниң ғәм-тәшвишлириңизни вә қәлб сирлириңизни ейтсиңиз, У тиңшашқа тәйяр (Филипиликләргә 4:6).
Ukrainian[uk]
Він готовий вислуховувати ваші найпотаємніші думки та переживання (Філіппійців 4:6).
Urdu[ur]
(فلپیوں 4:6) جب آپ اپنے گھر والوں کے ساتھ مل کر دُعا کرتے ہیں تو وہ دیکھ سکتے ہیں کہ خدا آپ کا کتنا گہرا دوست ہے۔
Urhobo[urh]
(Filipae 4:6) Siẹrẹ wẹ vẹ orua wẹn da nẹrhovwo kuẹgbe, kẹ ayen se vughe Ọghẹnẹ kerẹ ohwo rẹ ayen rhiẹro mrẹ.
Uzbek[uz]
U ichki kechinmalaru tashvishlaringizni tinglashga tayyor (Filippiliklarga 4:6).
Venda[ve]
(Vhafilipi 4:6) Musi ni tshi rabela na muṱa waṋu, vha ḓo vhona uri Mudzimu ndi wa vhukuma hani kha inwi.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:6) Kon nag-aampo ka kaupod han imo pamilya, makikita nira nga totoo gud hi Jehova ha imo.
Cameroon Pidgin[wes]
(Philippians 4:6) If you di pray with ya family, they go know say you di see God like some true-true person.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:6) Kapau ʼe kolua faikole mo tokolua kiʼi famili, ʼe natou tokagaʼi anai ʼe maʼuli moʼoni te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham ihumin toj lefwenho mʼayhay toj lhen alhakliya wet atichunhayajay toj matche toj lewo lahaya toj ihi ahusek (Filipenses 4:6).
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6) Xa uthandaza nentsapho yakho, iya kutsho ibone indlela abaluleke ngayo uThixo kuwe.
Mingrelian[xmf]
თის მთელ გურით ოკო, მუდგაშენ ფიქრენთ დო გიჭირან თიშ გურშენ ქეჩუათ (ფილიპელები 4:6).
Liberia Kpelle[xpe]
(Felepiɛŋ-ŋai 4:6)Ka íkaayɔɔ̂i ka Ɣâla-fɛli gîe ma, da pâi gáai à gɛ́ɛ Ɣâla maa mɛni káa ílii su a gbanáŋɔɔ.
Yao[yao]
(Afilipi 4:6) Naga akupopela pampepe ni liŵasa lyawo, wosope ŵene cacimanyilila kuti wawojo akusamnonyela Mlungu kusyesyene.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6) Tí o bá ń gbàdúrà pẹ̀lú àwọn tó wà nínú ìdílé rẹ, wọ́n á mọ bí o ṣe sún mọ́ Ọlọ́run tó.
Yombe[yom]
(Filipi 4:6) Bo wuǹsambila na dikanda dyaku, bawu balenda visa ti Nzambi wumoyo kwidi ngyewu.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ uts tu tʼaan ka a tsikbalttiʼ baʼax ka tuklik yéetel bix a wuʼuyikaba (Filiposiloʼob 4:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca riuuláʼdxibe güineuʼ laabe ca cosa ni riguu xizaa lii ne gaʼbuʼ laabe xi guiráʼ caníʼ íqueluʼ (Filipenses 4:6).
Ngazidja Comorian[zdj]
Nge tayari ya hwishilia ze fikira za mooni za haho ne ze nyishuhulifu za haho (Wafilipi 4:6).
Chinese[zh]
腓立比书4:6)你常跟家人一起祷告,他们就能看出你坚信上帝存在。
Zande[zne]
(AFiripoio 4:6) Ho mo akpara ni fu Yekova na gamo aborokporo sa, i nabi gu pagume du dagbaro na ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios rioladx que gaibylo láabu xi galrrasaʼ noʼlo ló né xí noʼ ló xpensarylo (Filipenses 4:6).
Zulu[zu]
(Filipi 4:6) Lapho uthandaza nomndeni wakho, umndeni uzobona ukuthi uNkulunkulu ungokoqobo kangakanani kuwe.