Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Амаҵа рацәамзар, ак ахала иалшо маҷуп.
Acoli[ach]
7 Bonyo acel keken pe twero timo bal madit.
Amharic[am]
7 አንድ አንበጣ ብቻውን ሆኖ ብዙ ጉዳት ሊያደርስ አይችልም።
Arabic[ar]
٧ إِنَّ جَرَادَةً بِمُفْرَدِهَا لَا تَتْرُكُ أَثَرًا مَلْحُوظًا.
Aymara[ay]
7 Mä sapa tʼijutʼijojj janiw walja tʼijutʼijunakjamajj lurkaspati.
Azerbaijani[az]
7 Çəyirtkə təkbaşına çox şey edə bilməz.
Bashkir[ba]
7 Бер генә саранча әллә ни эш ҡыра алмай.
Batak Toba[bbc]
7 Ndang godang na sega bahenon ni sada sihapor.
Central Bikol[bcl]
7 Dai kayang gumibo nin dakulang danyos an nagsosolong duron.
Bulgarian[bg]
7 Един–единствен скакалец не може да направи много.
Bangla[bn]
৭ পঙ্গপালের একটা পোকা একা খুব বেশি কিছু করতে পারে না।
Batak Karo[btx]
7 Sada labang la mbelin pengaruhna.
Cebuano[ceb]
7 Ang usa lang ka dulon dili makapahinabog dakong kadaot.
Chuukese[chk]
7 Ese tongeni watte minne emén lifichifichimas epwe féri ika pwe i chék ákkáláemén.
Czech[cs]
7 Jedna kobylka sama o sobě moc nezmůže.
Chuvash[cv]
7 Пӗртен-пӗр хӗрлӗ шӑрчӑк темех тӑваймасть.
German[de]
7 Eine einzelne Heuschrecke richtet nicht viel aus.
Greek[el]
7 Η δράση μιας και μόνο ακρίδας μπορεί να περάσει απαρατήρητη.
English[en]
7 A solitary locust does not have a great impact.
Spanish[es]
7 Una sola langosta no es capaz de hacer lo mismo que un enjambre completo.
Estonian[et]
7 Üksik rohutirts ei suuda eriti midagi ära teha.
Finnish[fi]
7 Yksittäisellä kulkusirkalla ei ole kovin suurta vaikutusta.
Fijian[fj]
7 Ni dua na vodre e cakacaka duadua, ena sega ni levu na ka e cakava.
French[fr]
7 Une sauterelle seule n’a qu’une action limitée.
Gilbertese[gil]
7 E karako ana urubwai te rokati ae tii temanna.
Guarani[gn]
7 Peteĩ tuku ningo ndaikatúi ojapo mbaʼeve guasu haʼeñónte, péro hetáramo hikuái katuete ojekuaa hapykuere.
Gujarati[gu]
એક તીડ એકલું-એકલું કંઈ ખાસ કરી શકતું નથી.
Gun[guw]
7 Owẹ̀n dopo gee ma nọ hẹnnugble sọmọ.
Hausa[ha]
7 Fara ɗaya ba za ta iya yin ɓarna sosai ba.
Hebrew[he]
7 לחגב ארבה יחיד אין השפעה רבה.
Hindi[hi]
7 एक टिड्डी अकेले ज़्यादा कुछ नहीं कर सकती।
Hiligaynon[hil]
7 Daw indi matalupangdan ang mahimo sang isa lang ka apan.
Hiri Motu[ho]
7 Kwadi tamona ese dika bada ia havaraia diba lasi.
Croatian[hr]
7 Jedan jedini skakavac ne može puno učiniti.
Hungarian[hu]
7 Egy magányos sáska nem tud nagy pusztítást végezni.
Western Armenian[hyw]
7 Մարախ մը առանձին չի կրնար մեծ ազդեցութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
7 Satu belalang tidak bisa berbuat apa-apa.
Igbo[ig]
7 Naanị otu igurube agaghị emebili ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
7 Ti agmaymaysa a dudon bassit ti madadaelna.
Icelandic[is]
7 Stök engispretta hefur ekki mikil áhrif á gróður.
Isoko[iso]
7 Abaka-ẹkpẹ ọvo ọ rẹ sae raha eware buobu hu.
Italian[it]
7 Una singola locusta non può fare molto.
Japanese[ja]
7 1匹のいなごに,大したことはできません。
Javanese[jv]
7 Nèk walangé mung siji, ora akèh sing isa dilakoni.
Georgian[ka]
7 ერთი კალია ბევრს ვერაფერს გააკეთებს.
Kamba[kam]
7 Ngie ĩmwe ndĩ ĩndĩ yĩsa kwananga vandũ vanene.
Kikuyu[ki]
7 Ngigĩ ĩmwe ndĩngĩhingia ũndũ mũnene ĩrĩ iiki.
Kannada[kn]
7 ಒಂದು ಮಿಡತೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
7 메뚜기 한 마리는 큰 영향을 미칠 수 없습니다.
Konzo[koo]
7 Engyike eyiri iyiyene siyiwithe ekya yangakolha.
Kyrgyz[ky]
7 Жалгыз чегирткенин канча жегени көзгө деле көрүнбөйт.
Ganda[lg]
7 Enzige bw’ebeera yokka, w’erya wayinza obutalabika mangu.
Lithuanian[lt]
7 Vienui vienas skėrys daug žalos nepadaro.
Luba-Katanga[lu]
7 Lujie lumo kelubwanyapo kulonga bivule.
Luo[luo]
7 Dede achiel ok nyal ketho kama duong’.
Latvian[lv]
7 Viens pats sisenis neko daudz nespēj izdarīt.
Malagasy[mg]
7 Tsy mahavita na inona na inona ny valala iray.
Marshallese[mh]
7 Eban l̦ap tõprak ko renaaj wal̦o̦k ñe juon lokõs ej make iaan.
Macedonian[mk]
7 Еден скакулец не може да направи многу.
Malayalam[ml]
7 ഒരു വെട്ടു ക്കി ളിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കാര്യ മാ യി ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
7 Ганц царцаа асар их хөнөөл учруулах нь юу л бол.
Mòoré[mos]
7 Sʋʋr sã n yaa a yembre, a pa tõe n sãam bũmb wʋsg ye.
Marathi[mr]
७ केवळ एक टोळ काही विशेष नुकसान करू शकत नाही.
Norwegian[nb]
7 Én gresshoppe alene gjør ikke så mye av seg.
North Ndebele[nd]
7 Intethe eyodwa ngeke ibangele umonakalo omkhulu.
Ndau[ndc]
7 Ndongwe noiri yoga aikhuvazi zvakakura.
Nepali[ne]
७ एउटा मात्र सलहले केही पनि गर्न सक्दैन।
Nias[nia]
7 Na ha sambua damo, lö moʼeluaha halöwö nifaluania.
Dutch[nl]
7 Eén enkele sprinkhaan heeft niet zo veel impact.
Nyanja[ny]
7 Dzombe limodzi palokha silingawononge kwambiri zomera.
Nyankole[nyn]
7 Enzigye emwe terikubaasa kushiisha bingi.
Nyungwe[nyu]
7 Ciwala ca dzombe comwe ciri pacokha ciribe mphanvu.
Oromo[om]
7 Hawaannisni tokko kophaa isaa dhiibbaa guddaa geessisuu hin dandaʼu.
Pangasinan[pag]
7 No saksakey so duron, anggapoy masyadon nagawaan to.
Papiamento[pap]
7 Ún dalakochi so no por hasi muchu daño.
Palauan[pau]
7 A chimo el chebud a diak a ngera el letemellii.
Pijin[pis]
7 Wanfala grashopa no savve kaikaim staka grass.
Polish[pl]
7 Pojedyncza szarańcza nie może wiele zdziałać.
Pohnpeian[pon]
7 Emente loukust sohte kak kauwehla soahng tohto.
Portuguese[pt]
7 Um gafanhoto sozinho não faz muita coisa.
Quechua[qu]
7 Uj langostallaqa mana ashkha langostas jina ruwayta atinmanchu.
Rundi[rn]
7 Uruzige rumwe nta kintu kinini rwoshikako.
Romanian[ro]
7 O singură lăcustă nu are prea multă putere.
Russian[ru]
7 Роль одной-единственной саранчи в стае невелика.
Kinyarwanda[rw]
7 Uruzige rumwe ntirushobora kwangiza ibintu byinshi.
Sena[seh]
7 Nyadzombe angakhala ekhene nee anakwanisa kufudza pinthu pizinji.
Sango[sg]
7 Gbadora oko alingbi ti sara mbeni kota ye ape.
Sinhala[si]
7 තනි පළඟැටියෙක්ට ලොකු දෙයක් කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
7 Jedna kobylka toho veľa nezmôže.
Slovenian[sl]
7 Ena sama kobilica ne more storiti veliko škode.
Samoan[sm]
7 E lē telē se faatamaʻiaga e mafai ona faia e se sē akerise se tasi.
Shona[sn]
7 Mhashu kana iri yega haina zvakawanda zvainoparadza.
Albanian[sq]
7 Një karkalec i vetëm nuk bën ndonjë gjë kushedi.
Serbian[sr]
7 Jedan skakavac ne može napraviti veliku štetu.
Sranan Tongo[srn]
7 Wán sprenka nomo no man du furu.
Swedish[sv]
7 En ensam gräshoppa gör varken till eller från.
Swahili[sw]
7 Nzige mmoja hana madhara makubwa.
Tamil[ta]
7 ஒரேயொரு வெட்டுக்கிளியால் பெரியளவில் எந்த சேதத்தையும் ஏற்படுத்த முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
7 Gafañotu ida deʼit laiha forsa.
Tajik[tg]
7 Як малах зарари калон расонда наметавонад.
Tigrinya[ti]
7 ሓደ በይኑ ኣንበጣ ብዙሕ ጽልዋ የብሉን።
Turkmen[tk]
7 Ýekeje çekirtge kän bir zyýan ýetirip bilmeýär.
Tagalog[tl]
7 Walang gaanong magagawa ang balang kung nag-iisa ito.
Tetela[tll]
7 Dikata di’ɔndjɔ ɔtɔi hakoke nsala akambo efula la wolo ande hita.
Tongan[to]
7 He‘ikai malava ‘e ha he‘e pē ‘e taha ‘iate ia ke ne fai ha maumau lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Zombi yumoza wangananga ukongwa cha vinthu.
Turkish[tr]
7 Tek bir çekirge büyük bir etki yaratamaz.
Tswa[tsc]
7 A humbi yinwe a yi na ntamu.
Tatar[tt]
7 Бер генә саранча әллә ни күпне эшли алмый.
Tumbuka[tum]
7 Zombe limoza palekha lingachita kanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
7 E se mafai ne se sē akelise fua e tasi o fai se fakamaseiga lasi.
Tzotzil[tzo]
7 Kʼalal jkot noʼox li kʼulube, mu toj epuk kʼusi spas yuʼun.
Ukrainian[uk]
7 Поодинока сарана зробить небагато.
Urdu[ur]
7 صرف ایک ہی ٹڈا زیادہ تباہی نہیں مچا سکتا۔
Urhobo[urh]
7 Abaka vuọvo ghwe vwo ẹgba ro vwo ruiruo-o.
Vietnamese[vi]
7 Một con châu chấu đơn độc không có ảnh hưởng lớn.
Makhuwa[vmw]
7 Esoope emosa kheniwerya ohonona itthu sinceene.
Wolaytta[wal]
7 Issi boolee darin qohenna.
Waray (Philippines)[war]
7 An usa la nga duron waray daku nga mahihimo.
Yao[yao]
7 Sombe limo ngaŵa mkonanga yindu yejinji.
Yapese[yap]
7 Taareb e asmen’ing e dabiyog ni nge kirebnag boor ban’en.
Yoruba[yo]
7 Eéṣú kan ṣoṣo ò lè dá pitú tí ọ̀wọ́ àwọn eéṣú lè pa.
Yucateco[yua]
7 Juntúul sáakʼeʼ wa chéen tu juunaleʼ maʼ tu páajtal u beetik yaʼab baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Stubi si ti gusú qué zanda diʼ guni ni ñuni stale gusú.
Zande[zne]
7 Bangisa yere sa arengbanga ka gbarasapa ahe te.