Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢጣሊያ የምትኖር አንዲት ኤሊዛ የተባለች ልጅ “አንድ ነገር ብናገር ሌሎችን ቅር ያሰኝ ይሆናል ብዬ ሁልጊዜ እጨነቅ ነበር” ስትል ወደ ኋላ መለስ ብላ በማስታወስ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تتذكر فتاة من ايطاليا اسمها إليزا: «كنت اخشى ان يكون ما اقوله خطأ».
Bemba[bem]
Umukashana we shina lya Elisa mu Italy ebukisha ukuti: “Lyonse naletiina ukuti nga nalandapo fimo, fyali no kulubana.”
Bulgarian[bg]
Една девойка от Италия на име Елиза си спомня: „Винаги се страхувах, че ако кажа нещо, то няма да е на място.“
Bislama[bi]
Wan gel long Itali we nem blong hem Elisa i talem se: “Mi mi fraet oltaem se sipos mi talemaot wan samting, bambae i no stret nating.”
Bangla[bn]
ইতালির এক মেয়ে এলিজা পুরনো কথা মনে করে বলে: “আমি সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকতাম যে আমি ভুল কিছু বলে না ফেলি।”
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye sa Italya nga ginganlag Elisa nahinumdom: “Kanunay kong mahadlok nga kon duna koy isulti, masayop ang akong pagkasulti niini.”
Czech[cs]
Jedna italská dívka, která se jmenuje Elisa, si vzpomíná: „Vždy jsem se bála, že když něco řeknu, vyzní to nevhodně.“
Danish[da]
En italiensk pige ved navn Elisa fortæller: „Jeg frygtede altid at det ville komme til at lyde helt forkert hvis jeg sagde noget.“
German[de]
Elisa aus Italien erinnert sich: „Immer wenn ich etwas sagen wollte, hatte ich Angst, daß was Verkehrtes dabei rauskommen könnte.“
Ewe[ee]
Elisa, si nye nyɔnuvi aɖe le Italy ɖo ŋku edzi be: “Mevɔ̃na ɣesiaɣi be ne megblɔ nya aɖe la, nyemagblɔe nyuie o.”
Greek[el]
Μια κοπέλα στην Ιταλία, η Ελίζα, θυμάται: «Φοβόμουν μονίμως πως, αν έλεγα κάτι, θα έδινε λάθος εντύπωση».
English[en]
A girl in Italy named Elisa recalls: “I was always afraid that if I said something, it was going to come out wrong.”
Spanish[es]
Una muchacha italiana llamada Elisa explica: “Siempre temía decir algo desastroso si hablaba”.
Estonian[et]
Elisa-nimeline tüdruk Itaaliast meenutab: ”Ma kartsin kogu aeg, et kui ma midagi ütlen, läheb see viltu.”
Finnish[fi]
Italiassa asuva Elisa-niminen tyttö muistelee: ”Pelkäsin aina sitä, että jos sanoisin jotakin, sanoisin sen jotenkin hullusti.”
Fijian[fj]
E kaya o Laisa e dua na goneyalewa ni Itali ena nona nanuma lesu: “Au dau rere de cala na ka au tukuna.”
French[fr]
“ J’avais toujours peur d’une maladresse ”, se souvient Elisa, une Italienne.
Hebrew[he]
נערה איטלקייה בשם אליזה נזכרת: ”תמיד פחדתי שאם אומר משהו, זה לא יהיה לעניין”.
Hindi[hi]
इटली में एलीज़ा नाम की एक लड़की कहती है: “मुझे हमेशा यही डर सताता रहता था कि अगर मैं कुछ बोलूँ भी, तो वह मेरे मुँह से बस उल्टा ही निकलेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bata nga babayi sa Italya nga si Elisa naghinumdom: “Pirme ako ginakulbaan nga kon may ihambal ako, mangin sayop ini.”
Croatian[hr]
Djevojka iz Italije po imenu Elisa prisjeća se: “Uvijek sam se bojala da će sve što bih eventualno rekla ispasti loše.”
Hungarian[hu]
Egy Elisa nevű olasz lány így emlékszik vissza: „Mindig attól féltem, hogy rosszul fog elsülni, amit mondani akarok.”
Indonesian[id]
Seorang gadis di Italia bernama Elisa mengenang, ”Saya selalu takut, jika saya mengatakan sesuatu dan ternyata apa yang saya katakan salah.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti malagip ti maysa nga agtutubo a babai idiay Italia nga agnagan Elisa: “Kanayon idi a mabutengak di la ket ta di umiso ti maisaok.”
Italian[it]
Una ragazza italiana di nome Elisa ricorda: “Avevo sempre paura di esprimermi male”.
Japanese[ja]
何か言ったら,悪い結果になるのではないかといつも心配していました」と,イタリアに住むエイリーザという女の子は述懐しています。
Georgian[ka]
იტალიელი გოგონა, სახელად ელიზა, ამბობს: „ყოველთვის იმის მეშინოდა, რომ ცუდად მეთქვა რამე“.
Korean[ko]
“뭔가 말을 하고 나면 혹시 말을 잘못한 것은 아닌가 싶어 항상 겁이 났지요.”
Lingala[ln]
Elisa, elenge mwasi moko afandi na ekólo Italie alobi ete: “Nabangaka ntango nyonso ete soki nalobi likambo moko, na nsima ekokóma mabe.”
Latvian[lv]
Kāda itāliešu meitene, vārdā Eliza, atceras: ”Es vienmēr baidījos, ka tas, ko grasos teikt, izklausīsies muļķīgi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tsaroan’ny ankizivavy iray, antsoina hoe Elisa, any Italia: “Natahotra foana aho sao hahateny zavatra tsy tokony ho nolazaiko, raha nilaza zavatra.”
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള ഏലീസ എന്ന പെൺകുട്ടി അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഞാൻ വായ് തുറന്നാൽ അബദ്ധമേ വിളമ്പൂ എന്നായിരുന്നു എപ്പോഴും എന്റെ പേടി.”
Marathi[mr]
एलीझा नावाची इटलीतील एक मुलगी आठवून सांगते: “मला नेहमी भीती वाटायची की मी काहीतरी चुकीचं बोलेन आणि मग माझी फजिती होईल.”
Norwegian[nb]
En jente i Italia som heter Elisa, forteller: «Jeg var alltid redd for at hvis jeg sa noe, så ville det komme ut feil.»
Dutch[nl]
Elisa, een meisje in Italië, vertelt: „Ik was altijd bang dat als ik iets zou zeggen het er verkeerd uit zou komen.”
Northern Sotho[nso]
Mosetsana wa Italy yo a bitšwago Elisa o gopola gore: “Ka mehla ke be ke tšhoga gore ge nka bolela se sengwe, se be se tlo tšwa se fošagetše.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina ku Italy dzina lake Elisa anakumbukira kuti: “Nthaŵi zonse sindinali kulankhulapo chilichonse, poopa kunena zinthu zosayenera.”
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਤੋਂ ਇਲਿਜ਼ਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਡਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਬੋਲੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲ ਹੀ ਨਿਕਲਣੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Un mucha muher na Italia cu yama Elisa, ta corda: “Semper mi tabatin miedu cu si mi a bisa algu, e ta sali robes.”
Portuguese[pt]
Elisa, uma jovem italiana, lembra: “Sempre tive medo de falar bobagem.”
Romanian[ro]
Elisa, o tânără din Italia, îşi aminteşte: „Îmi era întotdeauna teamă că, dacă aş fi spus ceva, spuneam ceva greşit“.
Russian[ru]
Юная итальянка по имени Элиза вспоминает: «Я всегда боялась, что стоит мне открыть рот — обязательно скажу что-то не то».
Slovak[sk]
Jedno dievča z Talianska menom Elisa si spomína: „Vždy som sa bála, že ak niečo poviem, vypáli to zle.“
Slovenian[sl]
Neko dekle iz Italije, Elisa, se spominja: »Vedno sem se bala, da bo tisto, kar bom rekla, izzvenelo napačno.«
Samoan[sm]
E manatua e se teine mai Italia e suafa ia Elisa e faapea: “E masani lava ona ou fefe ina neʻi oʻu fai atu se faamatalaga, ae teʻi ua sesē ona fai atu.”
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Elisa wekuItaly anoyeuka kuti: “Nguva dzose ndaitya kuti kana ndikataura chimwe chinhu, chaizobuda zvisiri izvo.”
Serbian[sr]
Jedna devojka iz Italije po imenu Eliza, priseća se: „Uvek sam se plašila da će sve krenuti naopako ako nešto kažem.“
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong oa Italy ea bitsoang Elisa oa hopola: “Ke ne ke lula ke tšohile hore haeba nka bua ntho e itseng, e tla utloahala e fosahetse.”
Swedish[sv]
En flicka i Italien som heter Elisa minns: ”Jag var alltid rädd att det skulle bli fel om jag sade någonting.”
Swahili[sw]
Msichana mmoja huko Italia anayeitwa Elisa akumbuka: “Sikuzote nilihofu kwamba ikiwa ningesema jambo, ningelisema kwa njia mbaya.”
Tamil[ta]
இத்தாலியை சேர்ந்த, எலைஸா என்ற பெண் இவ்வாறு நினைவுகூருகிறார்: “நான் எதை சொன்னாலும், அது தப்பாகிவிடும் என்ற பயம் எப்போதும் எனக்கு இருந்தது.”
Telugu[te]
ఇటలీలోని ఏలీజా అనే ఒక అమ్మాయి, “నేను ఏమైనా చెబితే, సరిగ్గా చెప్పగల్గుతానో లేదో, ఎక్కడ ఏ తప్పు దొర్లుతుందో అని ఎప్పుడూ భయపడేదాన్ని” అని గుర్తు చేసుకుంటుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢጣልያ እትነብር ሓንቲ ኤሊዛ እትብሃል ጓል ከምዚ ብምባል ትዝክር:- “ኵሉ ግዜ ገለ ነገር እንተ ተዛሪበ ክጋገ ኢየ ዝብል ፍርሂ ነበረኒ።”
Tagalog[tl]
Isang batang babae sa Italya na nagngangalang Elisa ang nagsabi: “Lagi akong natatakot na kung may sasabihin ako, baka mali ang masabi ko.”
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa kwa Italy e bong Elisa o gakologelwa jaana: “Ka metlha ke ne ke boifa gore fa nka bua sengwe, se tla tsewa ka tsela e e sa siamang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri long Itali nem bilong em Elisa, em i tok: “Bipo mi save tingting planti, nogut mi bai mekim sampela tok i kranki.”
Turkish[tr]
İtalya’da yaşayan Elisa isimli bir kız şunları söyledi: “Sürekli olarak, eğer bir şey söylersem bunun ağzımdan yanlış çıkacağından korkuyordum.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana wa le Italiya la vuriwaka Elisa u ri: “Minkarhi hinkwayo a ndzi chava leswaku loko ndzo vula swo karhi, swi ta va swi hoxile.”
Twi[tw]
Abeawa bi a ofi Italy a wɔfrɛ no Elisa ka sɛ: “Bere nyinaa na misuro sɛ sɛ mekasa a, medi mfomso.”
Ukrainian[uk]
Дівчина з Італії, на ім’я Еліза, пригадує: «Я завжди боялась, що коли відкрию рота, то нагороджу нісенітниць».
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ ở Ý tên Elisa nhớ lại: “Tôi luôn sợ là nếu mở miệng ra là tôi nói tầm bậy”.
Xhosa[xh]
Enye intombazana yaseItali egama linguElisa ikhumbula oku: “Ndandisoloko ndisoyikela ukuba xa ndithetha, ndiza kutsho ecaleni.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Elisa láti Ítálì rántí pé: “Gbogbo ìgbà lẹ̀rù máa ń bà mí pé bí mo bá sọ̀rọ̀, ọ̀rọ̀ mi lè máà bọ́ sí i.”
Chinese[zh]
意大利一个女孩埃莉萨忆述:“我经常害怕自己一开口就说错话。”
Zulu[zu]
Intombazane okuthiwa u-Elisa yase-Italy iyakhumbula: “Njalo ngangesaba ukuthi uma ngisho okuthile, kuzozwakala ngendlela engalungile.”