Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is moontlik ook ’n werkende moeder en kan nie of is nie bereid om ter wille van haar eie gesondheid verlof te neem nie.
Arabic[ar]
وقد تكون ايضا أُمّا عاملة، لا تقدر او لا ترغب ان تأخذ عطلة لمصلحتها الخاصة.
Cebuano[ceb]
Basin siya usa ka inahan nga may trabahong sekular, nga dili makapalta sa trabaho alang sa iyang kaugalingong kaayohan.
Czech[cs]
Nebo snad chodí do zaměstnání a nemůže či nechce si vzít volno pro svůj vlastní prospěch.
German[de]
Eventuell ist sie eine berufstätige Mutter und kann oder will nicht ihrer Gesundheit zuliebe der Arbeit fernbleiben oder ihre häuslichen Pflichten vernachlässigen.
Greek[el]
Εκτός των άλλων, μπορεί να είναι εργαζόμενη μητέρα και να μην μπορεί, ή να μη θέλει, να πάρει άδεια για να φροντίσει την υγεία της.
English[en]
She may also be a working mother, unable or unwilling to take time off for her own well-being.
Spanish[es]
También puede ser que se trate de una madre que trabaja fuera de casa y no pueda, o no quiera, pedir tiempo libre para ir al médico.
Finnish[fi]
Hän käy kenties myös ansiotyössä, eikä hän voi tai halua ottaa vapaata työstä huolehtiakseen omasta hyvinvoinnistaan.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa sia ka nagatrabaho nga iloy, nga indi luyag ukon indi handa magpaiway sang pag-obra agod atipanon ang problema sa lawas.
Croatian[hr]
Možda je također zaposlena majka koja nije u stanju ili je nespremna odvojiti vrijeme za svoje vlastito dobro.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy mint dolgozó édesanya nem tud vagy nem akar időt szakítani a saját gyógyítására.
Indonesian[id]
Mungkin juga ia adalah ibu yang bekerja, yang tidak bisa atau tidak ingin minta cuti untuk kesejahteraan dirinya.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga isut’ agtartrabaho nga ina, a dina kayat ti agbakasion a maipaay iti bukodna a pagimbagan.
Italian[it]
Forse ha anche un lavoro, e non può o non vuole chiedere dei permessi per i suoi personali problemi di salute.
Japanese[ja]
外で働いている母親であれば,自分のことのためには時間が取れないか,そういう時間を取る気がないということもあるかもしれません。
Korean[ko]
또한 직장에 다니는 어머니이기 때문에, 자신의 복지를 위해서 시간을 낼 수 없거나 시간을 내려 하지 않을지 모른다.
Malagasy[mg]
Miasa koa angamba izy, ka tsy afaka na tsy te haka andro fialan-tsasatra mba hitsaboana tena.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ സ്വന്തം ക്ഷേമത്തിനുവേണ്ടി സമയമെടുക്കാൻ കഴിയാത്തവളോ മനസ്സില്ലാത്തവളോ ആയ ലൗകിക ജോലിയുള്ള ഒരമ്മയുമായിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hun er kanskje også utearbeidende og har ikke anledning eller lyst til å ta fri for å dra omsorg for sin egen helse.
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat zij een werkende moeder is en niet in staat of bereid is vrij te nemen voor haar eigen welzijn.
Portuguese[pt]
Ela talvez também seja uma mãe que trabalha fora, não podendo ou não se dispondo a tomar tempo para cuidar de seu próprio bem-estar.
Romanian[ro]
Sau, dacă are serviciu laic, nu poate sau nu vrea să se învoiască pentru a se îngriji de propria ei sănătate.
Russian[ru]
Смотря по обстоятельствам, она, возможно, мать, которая ходит на работу и не может или не хочет отлучиться ради своего собственного здоровья.
Slovak[sk]
Môže to byť tiež pracujúca matka, ktorá si nemôže alebo nechce vziať voľno kvôli vlastnému zdraviu.
Slovenian[sl]
Lahko pa je tudi zaposlena mati, ki si ne more ali pa ne želi vzeti časa za lastno dobro počutje.
Shona[sn]
Angavewo ari mai vanoshanda basa rokunyika, vasingakwanisi kana kuti vasingadisi kutora nguva yokusava pabasa nokuda kwegarikano yavo vamene.
Serbian[sr]
Možda je takođe zaposlena majka koja nije u stanju ili je nespremna da odvoji vreme za svoje vlastito dobro.
Swedish[sv]
Hon kanske dessutom har förvärvsarbete och inte kan eller vill ta ledigt för att sköta sin egen hälsa.
Swahili[sw]
Huenda yeye pia akawa mama mfanyakazi, asiyeweza au asiyetaka kuenda kupumzika kwa faida ya afya yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அவள் ஒரு வேலை செய்யும் தாயாக, தன்னுடைய சொந்த நலனுக்காக ஓய்வெடுக்க முடியாதவளாக அல்லது விருப்பமில்லாதவளாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆమె ఉద్యోగం చేస్తూండవచ్చు, తనను గూర్చి జాగ్రత్త వహించడానికి శెలవు తీసుకొనుట కిష్టపడకపోవచ్చును.
Thai[th]
เธอ อาจ เป็น มารดา ที่ ทํา งาน อาชีพ ด้วย ไม่ สามารถ หรือ ไม่ ยอม จัด เวลา ไว้ สําหรับ สวัสดิภาพ ของ ตัว เธอ เอง.
Tagalog[tl]
Maaaring siya’y isang nagtatrabahong ina, hindi niya kaya o ayaw niyang magbakasyon sa trabaho para sa kaniyang kapakanan.
Turkish[tr]
Veya kadın, meslek hayatına atılmış bir anne olabilir ve kendi sağlığına vakit ayıramayabilir ya da ayırmak istemeyebilir.
Chinese[zh]
她也可能是一位职业妇女兼母亲,不能或不愿拨出时间来照顾自己的健康。
Zulu[zu]
Kungenzeka futhi ukuthi ingumama osebenzayo, ongakwazi noma ongathandi ukusebenzisa esinye sesikhathi sakhe ukuze anakekele impilo yakhe siqu.