Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jenom ve spodním prádle běžel bos sněhem asi dva kilometry k jednomu ukrajinskému bratrovi.
Danish[da]
Kun iført undertøj løb han på bare fødder mere end to kilometer gennem sneen hen til en ukrainsk broders hjem.
German[de]
Er rannte, nur mit seiner Unterwäsche bekleidet, zwei Kilometer barfuß durch den Schnee zu einem ukrainischen Bruder.
Greek[el]
Φορώντας μόνο τα εσώρουχά του, ο αδελφός έτρεξε μια απόσταση δύο χιλιομέτρων ξυπόλυτος μέσα στο χιόνι, μέχρι το σπίτι ενός Ουκρανού αδελφού.
English[en]
Clad only in his underwear, he ran over a mile [2 km] barefoot through the snow to the home of a Ukrainian brother.
Spanish[es]
En ropa interior y descalzo corrió dos kilómetros sobre la nieve hasta la casa de un hermano ucraniano.
Finnish[fi]
Veli juoksi alusvaatteisillaan paljain jaloin lumessa kaksi kilometriä erään ukrainalaisen veljen kotiin.
French[fr]
Celui-ci, en sous-vêtements et pieds nus, a parcouru en courant dans la neige les deux kilomètres qui le séparaient de la maison d’un frère ukrainien.
Hungarian[hu]
Alsóneműre levetkőztetve 2 kilométert futott a testvér mezítláb a hóban, amíg végül betérhetett egy ukrán testvér házába.
Indonesian[id]
Hanya dengan mengenakan pakaian dalam, ia berlari sejauh lebih dari dua kilometer tanpa alas kaki menembus salju menuju rumah seorang saudara Ukraina.
Italian[it]
Con la sola biancheria intima addosso, corse a piedi scalzi nella neve per un paio di chilometri fino alla casa di un fratello ucraino.
Japanese[ja]
下着だけになった兄弟は,ウクライナ人の兄弟の家まで雪の中をはだしで2キロ以上も走りました。
Norwegian[nb]
I bare undertøyet løp han barbent gjennom snøen hjem til en ukrainsk bror som bodde to kilometer unna.
Dutch[nl]
Alleen in zijn ondergoed gekleed holde hij op blote voeten meer dan twee kilometer door de sneeuw naar het huis van een Oekraïense broeder.
Polish[pl]
Pobiegł po śniegu boso i w bieliźnie 2 kilometry do najbliższego brata Ukraińca.
Portuguese[pt]
Trajando apenas a roupa de baixo, ele correu uns dois quilômetros descalço pela neve até a casa dum irmão ucraniano.
Slovak[sk]
Oblečený len v bielizni a bosý bežal vyše 2 kilometre po snehu do domu jedného ukrajinského brata.
Swedish[sv]
Iförd bara sina underkläder sprang han mer än två kilometer genom snön hem till en ukrainsk broder.