Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo agonya ki i lworo, dic, ngolo kop alenga.
Adyghe[ady]
Щынагъори, гъэпщылІыныри, мызэфэныгъэри щымыІэжьхэу шъхьафитныгъ.
Afrikaans[af]
Vryheid van vrees, onderdrukking en ongeregtigheid.
Southern Altai[alt]
Коркырынаҥ, базынчыктаҥ ла чынга турбас немелердеҥ јайым болор.
Amharic[am]
ከፍርሃት፣ ከጭቆናና ከፍትሕ መጓደል ነፃ ትሆናለህ።
Avaric[av]
Эркенлъи хІинкъиялдаса, зулму-гІазабалдаса ва ритІухълъи гьечІолъиялдаса.
Batak Toba[bbc]
Dipalua sian biar, pangarupaon, dohot hahosomon.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang takot, pang-aapi, asin inhustisya.
Bemba[bem]
Bakalubuka ku mwenso, ulumanimani no lufyengo.
Bulgarian[bg]
Свобода от страха, потисничеството и несправедливостите.
Bangla[bn]
ভয়, অত্যাচার ও অবিচার থাকবে না।
Batak Karo[btx]
Ibebasken arah penindasen, kinilaadilen ras lanai lit si man kebiaren.
Bulu (Cameroon)[bum]
Woñ, étibela a ékotekot bi aye man.
Russia Buriat[bxr]
Айлгаһаа, дарлалтаһаа ба үнэн зүб юумэнгүйгһээ сүлөө.
Medumba[byv]
Bo ke zi mbèn nke ngùtni yub bo tshunu ketsin.
Chechen[ce]
ПаргІато кхерамах, Іазапхьегарх а харцонах а.
Cebuano[ceb]
Kagawasan sa kahadlok, panglupig, ug inhustisya.
Chuukese[chk]
Resap chuen niuokkus, riaffou, me pwungungau.
Chuwabu[chw]
Kinakane wova, otabutxiwa vina dhohiligana.
Hakha Chin[cnh]
Ṭihnak, hremnak le dinlonak in luatnak.
Island Carib[crb]
Tïwato poko amu woiniambarïmbo uwaro kïneiamba, wètïʼkanombo eropa.
Seselwa Creole French[crs]
Lib avek lafreyer, lopresyon ek lenzistis.
Czech[cs]
Bude osvobozena od strachu, útisku a nespravedlnosti.
Chol[ctu]
Mi yʌl ti Biblia jini Dios: «Mach chʌquetic.
Chuvash[cv]
Хӑранинчен, пусмӑрланинчен тата тӗрӗсмарлӑхран ирӗклӗх пулӗ.
Welsh[cy]
Fydd ‘na ddim gorthrwm nac anghyfiawnder yn bod.
Danish[da]
Frihed for frygt, undertrykkelse og uretfærdighed.
Dakota[dak]
Tawaiciyapi etaŋhaŋ wakok̇ipapi, iyok̇iṡicapi, na owotaŋlaṡni kte.
Dehu[dhv]
Thaa tro hmaca kö a xou la itre atr, me iakötrë, nge troa paatre la thiina ka thaa meköti kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama ná o go e feele efuso pina taawan.
Duala[dua]
Wonja na bo̱ngo̱, mabandan, na ka ni si te̱m na sim.
Jula[dyu]
Ka hɔɔrɔnya ka bɔ siranya, nintɔɔrɔ, ni tilenbaliya la.
Ewe[ee]
Míavo tso vɔvɔ̃, ameteteɖeanyi, kple madzɔmadzɔnyenye si me.
Efik[efi]
Ẹyebọhọ ndịk, ufịk, ye ukwan̄ikpe.
Greek[el]
Ελευθερία από το φόβο, την καταπίεση και την αδικία.
English[en]
Freedom from fear, oppression, and injustice.
Estonian[et]
Pole hirmu, rõhumist ega ebaõiglust.
Persian[fa]
آزادی از ترس، بیعدالتی و ظلم.
Fijian[fj]
Sa na sega na rere, veivakararawataki, kei na lewa ca.
Faroese[fo]
Tey sleppa undan ótta, kúgan og órættvísi.
French[fr]
Ils seront libérés de la peur, de l’oppression et de l’injustice.
East Futuna[fud]
Tou lauatea mei le ’i, le aga veveli ti mo le aga fakapikopiko.
Ga[gaa]
Heyeli kɛmiijɛ gbeyeishemɔ, nɔnyɛɛ, kɛ jalɛ sane ni ayeee mli.
Gilbertese[gil]
Te inaaomata man te maaku, te aonikai, ao te kaetieti ae ribuaka.
Farefare[gur]
To wan bɔna fai ti dabeem, mɛlesegɔ, la ŋmɛlema tuuma kan bɔna.
Gun[guw]
Mẹdekannujẹ sọn obu, kọgbidinamẹnu inamẹ, po whẹdida mawadodo tọn po si.
Hausa[ha]
Babu tsoro, zalunci, da kuma rashin adalci.
Hebrew[he]
חירות מפחד, מדיכוי ומאי־צדק.
Hiligaynon[hil]
Kahilwayan gikan sa kahadlok, pagpamigos, kag inhustisya.
Hmong[hmn]
Peb yuav dim ntawm txojkev txhawj ntshai, kev quab yuam, thiab kev tsis ncaj ncees.
Caribbean Hindustani[hns]
Daṟ, satáwá aur anyái se bhi ájádi.
Hiri Motu[ho]
Gari, dagedage, bona kara gageva do idia vara lasi.
Croatian[hr]
Oslobođeni straha, tlačenja i nepravde.
Haitian[ht]
N ap libere anba laperèz, anba moun k ap bay moun presyon, anba enjistis.
Hungarian[hu]
Megszabadulnak a félelemtől, az elnyomástól és az igazságtalanságtól.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Langóme apmermbol, ngóme apmarangüch ngomajneaj wüx alinop, at apmajlüy jostis.
Herero[hz]
Ongutukiro kondira, ondatumisire nouhasemba.
Iban[iba]
Bibas ari asai ati ti takut, penusah, enggau utai ti enda lurus.
Indonesian[id]
Kemerdekaan dari rasa takut, penindasan, dan ketidakadilan.
Igbo[ig]
Nnwere onwe pụọ n’egwu, mmegbu, na ikpe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Wayawaya iti panagbuteng, panangirurumen, ken kinaawan hustisia.
Isoko[iso]
Ufuoma rono ozọ, okienyẹ, gbe oziẹbro-okienyẹ.
Italian[it]
Libertà da timore, oppressione e ingiustizie.
Shuar[jiv]
Nuyá waitiamu, ashamkartamu tura waitkiamusha atsuttawai.
Kongo[kg]
Kimpika ya boma, ya bampasi, ti ya kukonda lunungu tavanda dyaka ve.
Kikuyu[ki]
Gũkũũrũo ũkombo-inĩ wa guoya, ũhinyĩrĩria, na kwaga kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Emanguluko lokumanguluka ko koumbada, omafininiko nouhenouyuki.
Khakas[kjh]
Пос хорығыстаң, пазығдаң паза сыны чохтаң.
Kazakh[kk]
Қорқыныш, езгі және әділетсіздіктен босанады.
Kalaallisut[kl]
Ersinermit, qunutitaanermit naapertuilluanngissutsimillu kiffaanngissuseq.
Konzo[koo]
Obwiranda erilhwa okwa buba, eriaghalibwa, n’obuthe bulingirirania.
Kaonde[kqn]
Kukekala ne kukasuluka ku moyo, lumanamo, ne ku bumbulwakoloka.
Karachay-Balkar[krc]
Эркинлик къоркъуудан, унукъдуруудан эм терсликден.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးကစၢ်ယွၤန့ၣ် လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဒ်အံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Emanguruko kowoma nehepeko nouhahungami.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvevoko lwa wonga, yo lubangamu, yo kondwa kwa unsongi.
Lamba[lam]
Bakakakulwa kumwenso, kukukululusiwa, nakulufyengo.
Ganda[lg]
Tejja kubaayo kutya okunyigirizibwa, na butali bwenkanya.
Lao[lo]
ອິດ ສະຫຼະ ພາບ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິທໍາ.
Lozi[loz]
Tukuluho kwa sabo, buhateleli, ni ku ezwa maswe.
Luba-Katanga[lu]
Banapabo bakūlwe ku moyo, ku kasusu ne ku mboloji.
Luba-Lulua[lua]
Buôwa, dikengeshangana ne kansungasunga kabiakuikalaku to.
Luvale[lue]
Navakalihehwa nakuwoma, nakukuvayanjisa, nakuchiyulo chakuhenga.
Lunda[lun]
Kulubuka kufuma kuwoma, makabi, niwuñazhi waheña.
Luo[luo]
Luoro, diyoji kod timbe ma ok kare ok nobedi.
Latvian[lv]
Cilvēkiem ne no kā nebūs jābaidās, neviens viņus neapspiedīs un neizturēsies pret viņiem netaisnīgi.
Huautla Mazatec[mau]
Ndai kuijna lai kjoabijkon, xi taon be xínkjín, kjoatéxoma xi tsín kixi.
Morisyen[mfe]
Nou pou libere ar laper, dominer, ek linzistis.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutalaya intete, kutitikizya antu nu lufyengo.
Marshallese[mh]
Anemkwoj jen lelñoñ, matõrtõr, im ekajet jab jimwe.
Eastern Mari[mhr]
Лӱдмаш, пызырымаш да чын укелык деч эрык.
Mbukushu[mhw]
Ndani mbadi pwa ka kara woma nomakunyandeko nokupira ghuhungami.
Mískito[miq]
Baku sin sibrin laka ba wina, taibi munan laka wina bara kasak apia laka wina sin.
Macedonian[mk]
Слобода од страв, угнетување и неправда.
Mongolian[mn]
Айдас, дарангуйлал, шударга бус байдлаас чөлөөлөгдөнө.
Mòoré[mos]
La d paam d mens ne rabeemã, weoogrã la wẽgbã.
Maltese[mt]
Ħelsien mill- biża’, moħqrija, u inġustizzja.
Burmese[my]
ဖိ နှိပ် ခံ ရ ခြင်း နှင့် မတရား မှု မှ လွတ် မြောက် မှု တို့ ရှိ မည်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa: “ToTajtsin Dios [...]
North Ndebele[nd]
Kuyabe kungasela ukwesaba, ukuncindezelwa lokuphathwa kubi.
Nepali[ne]
डर, दमन र अन्यायबाट स्वतन्त्रता।
Ndonga[ng]
Emanguluko okumanguluka kuumbanda, omathininiko nokwaahenuuyuuki.
Lomwe[ngl]
Wohikhalamo woova, ohooshiwa nari weereliwa mohikhala ekhaikhai.
Nias[nia]
Fangefaʼö moroi ba waʼataʼu, famakao ba falöʼatulö.
Niuean[niu]
Tokanoaaga mai he matakutaku, tupetupe, mo e nakai fakafili tonu.
Dutch[nl]
Vrij van angst, onderdrukking en onrecht.
South Ndebele[nr]
Itjhaphuluko ekusabeni, ekugandelelweni, begodu nekungalungini.
Northern Sotho[nso]
Go lokologa go boifeng, kgatelelong le go hlokeng toka.
Navajo[nv]
Yééʼ, adeʼahósinii, dóó doo tʼáá ákogi átéii bitsʼąą néédidoochił.
Nyanja[ny]
Ufulu ku mantha, kuponderezedwa, ndi chisalungamo.
Nyaneka[nyk]
Ouoma, novipuka viokuapenga kavikakalako vali.
Nzima[nzi]
Yɛbanyia fanwodi yɛavi ɛzulolɛ, nzisi, nee mgbɔvodɛne nwo.
Khana[ogo]
Ɛrɛ oloo aa bu ɛrɛ aabɔɔ, bii nɛ nɛkɛ, le pɔrɔ biaɛ e le nage.
Mezquital Otomi[ote]
Ma dä nja rä tsˈu̱tˈhui ˈne hinto ma dä mˈe̱go.
Panjabi[pa]
ਡਰ, ਜ਼ੁਲਮ, ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਵਰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kawayangan manlapud takot, panamairap, tan ag-inkahustisya.
Papiamento[pap]
Libertad for di miedu, opresion i inhusticia.
Palauan[pau]
Ma ilmokl er a dakt, ma orrimel, ma diak lemelemalt el omeruul.
Phende[pem]
Uhiga wa woma, wa umbalagaji, nu gubola mbaushi mukhala luko ndo.
Pijin[pis]
Free from fraet, hardfala living, and living wea no followim law.
Pohnpeian[pon]
Saledek sang masak, kalokolok, oh kopwung sapwung.
Portuguese[pt]
Livre do medo, da opressão e da injustiça.
Rarotongan[rar]
Rangatira mei te mataku, te taomianga, e te tuatua tika kore.
Rundi[rn]
Tuzokira ubwoba, agahahazo, n’akarenganyo.
Ruund[rnd]
Kukwolik ku wom, ku kuyidjatil akwau pansh, ni ku kuburen kutentam.
Romanian[ro]
Vom fi eliberați de teamă, oprimare și nedreptate.
Rotuman[rtm]
Sạim ‘e fea, a‘mamaua, ma puer se nonojo.
Russian[ru]
Свобода от страха, угнетения и несправедливости.
Kinyarwanda[rw]
Umudendezo wo gukizwa ubwoba, gukandamizwa n’akarengane.
Sakha[sah]
Кутталтан, баттабылтан уонна кырдьыга суох быһыыланыыттан босхолонуу.
Sena[seh]
Yaufulu m’kugopa, m’kuponderezana na uipi.
Sango[sg]
Fade mbito, sioni komandema na ye ti kirikiri ayeke duti dä pepe.
Sinhala[si]
ඒ වගේම බිය, පීඩා සහ අසාධාරණය වැනි දේවලිනුත් නිදහස්.
Sidamo[sid]
Waajjate, gadadunninna godowa honse uyinanni yoonni keere fulatto.
Slovak[sk]
Oslobodenie od strachu, útlaku a neprávosti.
Samoan[sm]
Saʻolotoga mai le mataʻu, pulega sauā, ma le lē faamasinotonu.
Shona[sn]
Kusisina kutya, kudzvinyirirwa, uye kusaruramisira.
Albanian[sq]
Liri nga frika, shtypja dhe padrejtësia.
Serbian[sr]
Oslobođeni straha, tlačenja i nepravde.
Sranan Tongo[srn]
A sa de sondro frede, a kwinsi di sma e kwinsi trawan, nanga onregtfardikifasi.
Swati[ss]
Sikhululeke nasekwesabeni, kucindzeteleka, nekungalungi.
Southern Sotho[st]
Ba lokolohe tšabong, khatellong le leemeng.
Swedish[sv]
Frihet från fruktan, förtryck och orättvisa.
Swahili[sw]
Hakutakuwako hofu, kuonewa, na ukosefu wa haki.
Congo Swahili[swc]
Hakutakuwako hofu, kuonewa, na ukosefu wa haki.
Tamil[ta]
பயம், ஒடுக்குமுறை, அநீதி ஆகியவற்றிலிருந்தும் விடுதலை.
Tetun Dili[tdt]
Sei iha liberdade husi ta’uk, hanehan-malu, no ema ne’ebé halo buat laloos.
Tajik[tg]
Озодӣ аз тарсу ҳарос, фишороварӣ ва беадолатӣ.
Thai[th]
เสรีภาพ พ้น จาก ความ กลัว, การ กดขี่, และ ความ อยุติธรรม.
Turkmen[tk]
Gorkudan, ezmeklikden we adalatsyzlykdan azatlyk.
Tagalog[tl]
Kalayaan mula sa takot, pang-aapi, at kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
Ayotshungɔ oma lo wɔma, asui ndo wɛngiya.
Tswana[tn]
Kgololesego mo poifong, mo kgatelelong le mo tshiamololong.
Tongan[to]
Ko e tau‘atāina mei he manavaheé, fakafe‘ātungiá, mo e fakamaau ta‘etotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwaanguluko kubuyoofwu akudyaamininwa alimwi akukutalulama koonse.
Tojolabal[toj]
Libre bʼa xiwel, teʼnwanel sok miʼ tojuk.
Turkish[tr]
Korku, baskı ve adaletsizlikten kurtuluş.
Tsonga[ts]
A ku nge he vi na ku chava, ntshikilelo ni vuhomboloki.
Tswa[tsc]
Yi ta ngha yi tlhatlhekile kuchaveni, kuxanisekeni ni kungalulameni.
Tatar[tt]
Курку, җәберләү һәм гаделсезлек тә булмаячак.
Tooro[ttj]
Obugabe kuruga ha kweralikirra, kwenderezebwa, na butaba na bwinganiza.
Tumbuka[tum]
Muzamuŵavyaso wofi, nkaza, na kuwura urunji.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe ai se mataku, ne amioga fakasauā, io me ne faifaiga sē tonu.
Twi[tw]
Yɛbɛde yɛn ho afi ehu, nhyɛso, ne atɛnkyea ho.
Tahitian[ty]
E tiamâ mai tatou i te mǎta‘u, te haavîraa, e te parau-tia ore.
Tuvinian[tyv]
Коргуштан, дарлалдан, шынчы эвес чоруктан хосталга.
Uighur[ug]
Қорқунуштин, езиштин вә адаләтсизликтин азатлиқ.
Umbundu[umb]
Epopelo kusumba, kasiliya kuenda ovina viosi kaviasungulukile.
Urdu[ur]
ڈر، ظلم اور ناانصافی سے آزادی۔
Venda[ve]
A hu tsha ḓo vha na u ofha, mitsiko, na tshikhetho.
Vietnamese[vi]
Không có sợ hãi, áp bức và bất công.
Wolaytta[wal]
Yashshaappe, huqqunnaappenne pirddaa pacaappekka laˈatettaa demmana.
Waray (Philippines)[war]
Kagawasan tikang ha kahadlok, pagtalumpigos, ngan kawaray-hustisya.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼāteaina anai mai te mataku, mo te maʼuli taʼomia, pea mo te heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
Siya kukhululeka kuloyiko, kwingcinezelo nakwimeko yokungabikho kokusesikweni.
Liberia Kpelle[xpe]
Yao-maa, mɔ̃lɛ-laa, da ŋwãna lɔɔ dífe pâi kɛ́i naa.
Yao[yao]
Ya kogopa, ya kutulamulila mwangalwe, ni katende ka ungali cilungamo, yicitutyoka.
Yapese[yap]
Kan chuw ko gafgow ko ggan nge tin ba t’uf, nge bilig, nge puf rogon ndab kuun rus ko togopuluw nge tin nde mat’aw.
Yoruba[yo]
A óò bọ́ lọ́wọ́ ìbẹ̀rù, ìnilára, àti àìṣèdájọ́ òdodo.
Chinese[zh]
你也不再受恐惧、压迫和不公平的事所奴役。
Zande[zne]
Ranirii aduho zanga gunde, rungosi aboro, gbiati irairapai.
Zulu[zu]
Sikhululeke ekwesabeni, ekucindezelweni nasekucwasweni.