Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval verander Jehovah se onderrigting—die oorsaak—oorlogsugtige mense in vredeliewende mense wat vrede met God geniet.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ምክንያት የሆነው የይሖዋ ትምህርት ጦርነት ወዳድ የነበሩትን ሰዎች ለውጦ ከአምላክ ጋር ሰላም ያላቸው ሰላም ወዳድ ሰዎች አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة، تعليم يهوه — السبب — سيحوّل الاشخاص الميّالين الى الحرب الى اشخاص محبّين للسلام، يكونون في سلام مع الله.
Central Bikol[bcl]
Sa kasong ini, an pagtotokdo ni Jehova —an causa— binabago an mga tawong parapakilaban na magin mga tawong mamomoton sa katoninongan na may pakipagkatoninongan sa Dios.
Bemba[bem]
Muli ubu busesemo, isambilisho lya kwa Yehova—e kuti icilenga—lilasangula abantu ba lubuli ukuba abantu batemwo mutende ababa mu mutende na Lesa.
Bulgarian[bg]
В дадения случай учението на Йехова — причината — преобразява войнолюбците в миролюбиви хора, които са в мир с Бога.
Bislama[bi]
Long saed blong profet tok ya, wok ya hemia tijing blong Jeova we i jenisim fasin blong ol man we oli wantem faet oltaem, blong oli kam ol man we oli laekem pis mo we oli gat pis wetem God.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে যিহোবার শিক্ষা হচ্ছে—কারণটি—যা যুদ্ধপ্রিয় লোকেদের শান্তি-প্রিয় লোকে রূপান্তরিত করে, যাদের ঈশ্বরের সাথে শান্তি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Niining bahina, ang pagtudlo ni Jehova —ang hinungdan —nagabag-o sa gustog-gubat nga mga tawo ngadto sa mahigugmaon-sa-pakigdait nga katawhan nga may pakigdait uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lon ei poraus, an Jiowa minen asukul a kan siwili chon maun ngeni aramas mi tongei kinamwe, nge ir mi kinamwefengen me Kot.
Czech[cs]
V tomto případě Jehovovo učení — příčina — přeměňuje bojechtivé lidi na lidi milující pokoj, kteří mají pokoj s Bohem.
German[de]
In diesem Fall macht Jehovas Belehrung — die Ursache — aus aggressiven Menschen friedliebende Menschen, die Frieden mit Gott haben.
Ewe[ee]
Le go sia me la, Yehowa ƒe nufiafia—nua tsoƒe—trɔa amesiwo me aʋawɔgbɔgbɔ le la wole ŋutifafalɔ̃la siwo le ŋutifafa me kple Mawu zum.
Efik[efi]
Ke idaha enyeemi, ukpep oro Jehovah ọnọde—emi edide ntak—okpụhọde mme owo oro ẹtiede ekọn̄ ekọn̄ esịn ke mbon oro ẹmade emem ẹmi ẹdude ke emem ye Abasi.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, η διδασκαλία του Ιεχωβά—η αιτία—μεταμορφώνει τους πολεμοχαρείς ανθρώπους σε ειρηνόφιλα άτομα που έχουν ειρήνη με τον Θεό.
English[en]
In this case, Jehovah’s teaching—the cause—transforms warlike people into peace-loving people who are at peace with God.
Spanish[es]
En este caso, la enseñanza de Jehová —la causa— transforma a gente belicosa en gente que ama la paz y que está en paz con Dios.
Estonian[et]
Selle prohvetiennustuse järgi muudab Jehoova õpetus — põhjus — sõjakad inimesed rahuarmastavateks inimesteks, kes on Jumalaga rahulikes suhetes.
Persian[fa]
در اینجا تعالیم یَهُوَه—یعنی علت—مردم جنگطلب را به افرادی صلحجو تبدیل کرده است که با خدا در صلح و آرامش هستند.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa Jehovan opetus – syy – muuttaa sotaisia ihmisiä rauhaa rakastaviksi ihmisiksi, joilla on rauha Jumalan kanssa.
French[fr]
Dans le cas présent, l’enseignement de Jéhovah, c’est-à-dire la cause, transforme des individus belliqueux en personnes éprises de paix qui sont en paix avec Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ mli lɛ, Yehowa tsɔɔmɔ—ni ji nifeemɔ lɛ—tsakeɔ gbɔmɛi ni sumɔɔ tawuu lɛ efeɔ amɛ gbɔmɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ, ni kɛ Nyɔŋmɔ hiɔ shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Hebrew[he]
במקרה זה, הוראת יהוה — הגורם — הופכת מחרחרי מלחמה לאוהבי שלום הרוקמים יחסי שלום עם אלוהים.
Hindi[hi]
इस मामले में, यहोवा का शिक्षण—कारण—लड़ाके लोगों को शान्तिप्रिय लोगों में रूपांतरित करता है जो परमेश्वर के साथ शान्ति में हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang panudlo ni Jehova —ang kabangdanan —nagahimo sa mahuyugon sa inaway nga katawhan nga mangin mahigugmaon sa paghidait nga katawhan nga may paghidait upod sa Dios.
Croatian[hr]
U ovom slučaju, Jehovino poučavanje — uzrok — mijenja ratoborne ljude u miroljubive ljude koji su u miru s Bogom.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben Jehova tanítása — az ok — átformálja a háborút kedvelő embereket békeszerető emberekké, akik békében vannak Istennel.
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, Եհովայի ուսուցումը՝ պատճառը՝ ռազմասէր մարդիկը կը վերածէ խաղաղասէր անձերու, որոնք Աստուծոյ հետ խաղաղութեան մէջ են։
Indonesian[id]
Dalam kasus ini, pengajaran Yehuwa—penyebabnya—mengubah orang-orang yang cenderung berperang menjadi orang-orang yang cinta damai yang berdamai dengan Allah.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a banag, ti pannursuro ni Jehova —nga isu ti makagapu —pagbalinenna dagiti naranggas a tattao a mannakikappia nga addaan natalna a relasion iti Dios.
Icelandic[is]
Í þessu tilfelli er kennsla Jehóva orsökin og breytir herskáum mönnum í friðelskandi menn sem eiga frið við hann.
Italian[it]
In questo caso, l’insegnamento di Geova — la causa — trasforma persone bellicose in persone amanti della pace che sono in pace con Dio.
Japanese[ja]
この場合,エホバの教えが原因となって,好戦的な人々も,平和を愛して神と平和な関係にある人々に変わります。 結果は心の変化であり,これが人を平和愛好者にならせるのです。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში, იეჰოვას სწავლება — მიზეზი — გარდაქმნის მებრძოლ ადამიანებს მშვიდობის მოყვარულ ადამიანებად, რომლებსაც ღმერთთან აქვთ მშვიდობა.
Kongo[kg]
Na dyambu yai, malongi ya Yehowa —kikuma —kekitulaka bantu ya kezolaka bitumba bantu ya kezolaka ngemba, bayina kele na ngemba ti Nzambi.
Korean[ko]
이 경우에, 여호와의 가르침—원인—은 호전적인 사람들을 하느님과 평화로운 상태에 있는 평화를 사랑하는 사람으로 변화시킵니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын окутуусу — себеп — согушчул адамдарды Кудай менен тынчтыкта болгон, тынчтыкты сүйгөн адамдарга өзгөртөт.
Lingala[ln]
Na likambo oyo tozali kolobela, mateya ya Yehova —mɔ́tɔ —mazali kobongola bato oyo balingaki bitumba mingi mpe ekómisi bango bato oyo balingaka kimya, baoyo bafandi na kimya elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa taba ye, tuto ya Jehova—yona kezo—i cinca batu ba ba lata lindwa ku ba bisa ba ba lata kozo ili ba ba na ni kozo ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Jehovos mokymas — priežastis — karingus žmones padaro taiką mylinčiais žmonėmis, esančiais taikoje su Dievu.
Luvale[lue]
Ngachize, kunangula chaYehova—hichuma—nachikalumuna vaka-majita nakuvalingisa kupwa vaka-kuzanga kuunda chakuli Kalunga.
Latvian[lv]
Konkrētajā gadījumā Jehovas mācība — cēlonis — pārvērš kareivīgus cilvēkus par miermīlīgiem ļaudīm, kam ir mierīgas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Eto, ny fampianaran’i Jehovah — ilay antony — dia manova olona tia ady ho olona tia fiadanana sy mihavana amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo kanan in, katak eo an Jehovah —un eo ak men eo ej kõmmõne —ej ukõt armij ro rej einwõt armij in tarinae ñõn armij ro rej yokwe ainemõn ro rej ainemõn ibben Anij.
Macedonian[mk]
Во овој случај, Јеховината поука — причината — преобразува воинствени луѓе во мирољубиви луѓе кои се во мир со Бог.
Malayalam[ml]
ഈ സംഗതിയിൽ, യഹോവയുടെ പ്രബോധനം—കാരണം—യുദ്ധപ്രിയരായ ആളുകളെ സമാധാനപ്രിയരാക്കി മാറ്റി ദൈവവുമായി സമാധാനത്തിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या भविष्यवादानुसार, यहोवाची शिकवण—हे कारण—युद्धप्रेमी लोकांचे रूपांतर करून त्यांना देवासोबत शांतीचा संबंध असणारे शांतीप्रिय लोक बनवते.
Burmese[my]
ဤတွင် ယေဟောဝါ၏သွန်သင်ခြင်း—အကြောင်းတရား—က စစ်ဆင်နွှဲလိုသူများအား ဘုရားသခင်နှင့်မိတ်သဟာယဖွဲ့သော ငြိမ်သက်ခြင်းမြတ်နိုးသူများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။
Norwegian[nb]
I dette tilfellet ser vi at Jehovas undervisning — årsaken — forvandler krigerske mennesker til fredselskende mennesker som har fred med Gud.
Niuean[niu]
He mena nei, ko e fakaakoaga ha Iehova —ko e kamataaga —kua liliu tuai e tau tagata latau ke eke mo tau tagata ofania mafola ne kua ha ha he mafola mo e Atua.
Dutch[nl]
In dit geval zal Jehovah’s onderwijs — de oorzaak — oorlogszuchtige mensen veranderen in vredelievende mensen, die in vrede met God zijn.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, thuto ya Jehofa—e lego sebaki—e fetoša batho ba sekametšego ntweng go ba batho ba ratago khutšo bao ba lego khutšong le Modimo.
Nyanja[ny]
Panopa, chiphunzitso cha Yehova —chochititsa —chimasintha anthu okonda nkhondo kukhala anthu okonda mtendere okhala pamtendere ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ—ਅਥਵਾ ਕਾਰਨ—ਲੜਾਈ-ਪਸੰਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਮਨ-ਪਸੰਦ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e caso aki, Jehova su siñansa—e causa—ta transformá hende cu ta gusta bringa den stimadornan di pas cu ta na pas cu Dios.
Polish[pl]
W tym wypadku przyczyną są pouczenia od Jehowy, które przekształcają osoby wojownicze w ludzi usposobionych pokojowo i cieszących się pokojem z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Nan kokohp wet, sapwellimen Siohwa padahk kan —me duwehte irair en me kin karehda —kin wekidala aramas akan me kin mahwen en wiahla aramas limpoak kan oh en kin ahneki popohl rehn Koht.
Portuguese[pt]
Neste caso, o ensino de Jeová — a causa — transforma pessoas beligerantes em pessoas amantes da paz, que estão em paz com Deus.
Rundi[rn]
Muri ivyo inyigisho ya Yehova—yo nyendamuvano—irahindura abantu b’inkundantambara bakaba abantu b’inkundamahoro bari mu mahoro n’Imana.
Romanian[ro]
În acest caz, învăţătura lui Iehova — cauza — îi transformă pe oamenii războinici în oameni iubitori de pace care sunt în relaţii paşnice cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Здесь обучение Иеговы — причина — преобразует воинственных людей в миролюбивых, находящихся в мире с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buhanuzi rero, inyigisho za Yehova —ari zo mpamvu —zihindura abantu b’abarwanyi, bakaba abantu bakunda amahoro, bafitanye amahoro n’Imana.
Slovak[sk]
V tomto prípade Jehovovo učenie — príčina — pretvára bojovných ľudí na mierumilovných ľudí, ktorí majú pokojný vzťah s Bohom.
Samoan[sm]
I lenei mataupu, o aʻoaʻoga a Ieova—o le pogai—ua toe fuataʻiina ai tagata sa iai uiga fia fai taua i le avea ma tagata e alolofa i le filemu o ē ua iai i le filemu ma le Atua.
Shona[sn]
Muchiitiko chino, kudzidzisa kwaJehovha—chisakiso—kunochinja vanhu vanoda hondo kuva vanhu vanoda rugare vane rugare naMwari.
Albanian[sq]
Në këtë rast, mësimi i Jehovait, shkaku, i shndërron njerëzit luftëdashës në njerëz paqedashës, të cilët janë në paqe me Perëndinë.
Serbian[sr]
U ovom slučaju, Jehovino poučavanje — uzrok — pretvara ratoborne ljude u miroljubive ljude koji su u miru s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Djaso, a leri di Jehovah e gi — a reide — e kenki sma di ben lobi feti, kon tron sma di lobi vrede èn di abi vrede nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, thuto ea Jehova—e leng sesosa—e fetola batho ba ratang ntoa hore e be batho ba ratang khotso ba leng khotsong le Molimo.
Swedish[sv]
I det här fallet förvandlar Jehovas undervisning — orsaken — stridslystna människor till fredsälskande människor som har fred med Gud.
Swahili[sw]
Katika unabii huo ufundishaji wa Yehova—kisababishi—hugeuza umbo watu walio wataka-vita kuwa watu wapenda-amani ambao wana amani pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில், யெகோவாவின் போதனை—அதாவது, காரணம்—போரை விரும்புகிற மக்களை சமாதானத்தை நேசிக்கும் மக்களாக மாற்றுகிறது; இவர்கள் கடவுளுடன் சமாதானமாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ ప్రవచనంలో, యెహోవా బోధ—క్రియ—యుద్ధ సన్నద్ధులైన ప్రజలను దేవునితో శాంతి కలిగివున్న శాంతి కాముకులైన ప్రజలుగా మారుస్తుంది.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ การสอน ของ พระ ยะโฮวา คือ เหตุ ซึ่ง ได้ เปลี่ยน คน ที่ ชอบ สงคราม ให้ กลาย เป็น คน ที่ รัก สันติ และ มี สันติ สุข กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa kasong ito, ang pagtuturo ni Jehova —na siyang sanhi —ang nagpapabago sa mga taong paladigma upang maging mga taong palaibig sa kapayapaan na may pakikipagpayapaan sa Diyos.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno, thuto ya ga Jehofa—e leng selo se se bakang—e fetola batho ba ba ratang ntwa gore e nne batho ba ba ratang kagiso, ba ba leng mo kagisong le Modimo.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, ko e akonaki ‘a Sihová —‘a e tupu‘angá —‘okú ne liliu‘i ‘a e kakai loto-fietaú ki he kakai ‘ofa ki he melinó ‘a ia ‘oku nau melino mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaambo aka, ikuyiisya kwa Jehova—ngomuyoba—ucita kuti bantu basinkondo basanduke babe bantu basiluumuno ibali muluumuno a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol tok Jehova i skulim yumi long en, dispela yet i mekim na ol man em pastaim ol i man bilong pait, nau ol i kamap man bilong laikim pasin bilong i stap bel isi wantaim, na ol i stap bel isi wantaim God.
Turkish[tr]
Bu peygamberlikte, Yehova’nın verdiği öğretim—yani neden—savaşçı insanları Tanrı ile barış içinde olan barışsever insanlar haline dönüştürür.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, dyondzo ya Yehovha—ku nga xona xivangelo xa kona—yi hundzula vanhu lava rhandzaka nyimpi va va vanhu lava rhandzaka ku rhula, lava nga ni ku rhula ni Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛha no, ɛyɛ Yehowa nkyerɛkyerɛ—ɔfabafo no—na ɛma nnipa a wɔpɛ akodi sakra bɛyɛ nnipa a wɔdɔ asomdwoe a wɔne Nyankopɔn nya asomdwoe.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, na te haapiiraa a Iehova—oia hoi te tumu—e faariro nei i te feia tama‘i ei feia here i te hau, o te parahi hau noa ra e te Atua.
Ukrainian[uk]
У цьому випадку навчання Єгови — причина — перетворює войовничих людей у миролюбних, дає їм мир з Богом.
Vietnamese[vi]
Trong lời tiên tri này, sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va là nguyên nhân, biến đổi những người hiếu chiến thành những người yêu chuộng hòa bình, hòa thuận với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, ko te ʼu akonaki ʼa Sehova —te tupuʼaga— ʼe ina fetogi te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe fetauʼaki ke nātou liliu ko he ʼu hahaʼi ʼe manako ki te tokalelei pea mo nātou tokalelei mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kule meko, imfundiso kaYehova—isisenzo—iguqula abantu abathand’ ukulwa babe ngabantu abathanda uxolo abaseluxolweni noThixo.
Yapese[yap]
Ma re thin ney e be dag ni machib rok Jehovah —e aram tapgin —ni ma n’igin e girdi’ ni ma un ko mahl ngar manged e piin ni ba t’uf e gapas rorad me gapas thilrad Got.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn yí, ẹ̀kọ́ Jèhófà—okùnfà—ń yí àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ arógunyọ̀ pa dà di olùfẹ́ àlàáfíà, tí wọ́n wà ní àlàáfíà pẹ̀lú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
就实现和平来说,耶和华的教训就是“因”,能够把爱好战争的人转变成爱好和平的人,跟上帝建立和平关系。
Zulu[zu]
Kulendaba, ukufundisa kukaJehova—okuyimbangela—kushintsha abantu abayizilwi babe abantu abathanda ukuthula abasekuthuleni noNkulunkulu.