Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste is van ondermyning aangekla, maar ’n paar van ons is van hoogverraad aangekla.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የተከሰሱት መንግሥት ለመገልበጥ አሲራችኋል በሚል ሲሆን ጥቂቶቻችን ግን አገርን በመክዳት ተወነጀልን።
Arabic[ar]
وفيما اتُّهمت الغالبية بالقيام بنشاطات هدّامة، اتُّهم قليلون منا بالخيانة العظمى.
Bemba[bem]
Icinabwingi bapeelwe umulandu wa bucipondoka, lelo abanono pali ifwe babapeele umulandu wakakala uwa kwimina ubuteko.
Bulgarian[bg]
Повечето бяха обвинени в подривна дейност, а някои — в държавна измяна.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan gisumbong nga mga subersibo, apan ang pipila kanamo giakusar nga nagbudhi sa nasod.
Danish[da]
De fleste blev anklaget for undergravende virksomhed, mens nogle få af os blev anklaget for højforræderi.
German[de]
Die meisten wurden staatsgefährdender Tätigkeiten angeklagt, doch einige von uns beschuldigte man des Hochverrats.
Ewe[ee]
Wotso ame akpa gãtɔ nu be wonye aglãdzelawo, gake wotso mía dometɔ ʋɛ aɖewo nu be míedi vevie be míamu dziɖuɖua.
Greek[el]
Οι περισσότεροι κατηγορήθηκαν για ανατρεπτικές ενέργειες αλλά μερικοί από εμάς κατηγορηθήκαμε για εσχάτη προδοσία.
English[en]
Most were accused of subversion, but a few of us were accused of high treason.
Spanish[es]
A la mayoría los acusaron de subversión, pero a algunos se nos imputó alta traición.
Estonian[et]
Enamikku süüdistati õõnestustöös, kuid mõnda venda ja ka mind süüdistati riigireetmises.
Finnish[fi]
Useimpia syytettiin kumouksellisesta toiminnasta, mutta muutamat meistä saivat syytteet valtiopetoksesta.
Croatian[hr]
Većina je optužena za subverzivnu djelatnost, no neki od nas bili su optuženi za veleizdaju.
Hungarian[hu]
A többséget felforgatással gyanúsították, de voltak olyanok is, akiket hazaárulással.
Indonesian[id]
Kebanyakan dituduh subversif, tetapi beberapa dari kami dituduh makar.
Igbo[ig]
E boro ihe ka ọtụtụ ebubo ịgba ọchịchị mgba okpuru, ma e boro ole na ole n’ime anyị ebubo ajọ ịgba ọchịchị mgba okpuru.
Iloko[ilo]
Kaaduan ti naakusar iti iyaalsa maibusor iti gobierno ngem adda sumagmamano kadakami a naakusar iti nakaro a panangliput.
Italian[it]
La maggioranza fu accusata di sovversione, mentre alcuni di noi furono accusati di alto tradimento.
Georgian[ka]
უმეტესობა ძირგამომთხრელ საქმიანობაში დაადანაშაულეს, ხოლო რამდენიმეს სახელმწიფოს ღალატში დაგვდეს ბრალი.
Korean[ko]
대부분은 국가 전복 혐의로 기소되었고, 우리 중 몇몇 형제들은 대역죄 혐의로 기소되었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugumą apkaltino ardomąja veikla, bet mane ir dar keletą — tėvynės išdavyste.
Latvian[lv]
Lielāko daļu apsūdzēja pretvalstiskā darbībā, bet dažus — dzimtenes nodevībā.
Macedonian[mk]
Повеќето беа обвинети за преврат, но неколку од нас беа обвинети за велепредавство.
Burmese[my]
အများစုက ဖျက်လိုဖျက်ဆီးပြုမှုနဲ့ စွပ်စွဲခံရပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့အနည်းစုကတော့ သစ္စာဖောက်မှုနဲ့ စွပ်စွဲခံရတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste ble anklaget for å drive undergravende virksomhet, men noen av oss ble anklaget for høyforræderi.
Dutch[nl]
De meesten werden beschuldigd van opruiing, maar enkelen van ons werden beschuldigd van hoogverraad.
Nyanja[ny]
Ambiri ankawaimba mlandu wofuna kusokoneza boma, koma enafe omwe tinali ochepa chabe anatiimba mlandu waukulu woukira boma.
Polish[pl]
Większość oskarżono o działalność wywrotową, a kilku innych wraz ze mną o zdradę stanu.
Portuguese[pt]
A maioria foi acusada de subversão, mas alguns de nós fomos acusados de alta traição.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi au fost acuzaţi de subversiune, dar câţiva dintre noi am fost învinuiţi de înaltă trădare.
Russian[ru]
Большинство было обвинено в подрывной деятельности, а некоторые — в государственной измене.
Slovak[sk]
Väčšina bola obvinená z rozvracania republiky, ale niekoľkí sme boli obvinení z velezrady.
Slovenian[sl]
Večina je bila obtožena prevrata, nekateri od nas pa veleizdaje.
Shona[sn]
Vazhinji vakapiwa mhosva dzokupandukira, asi vamwe vashoma takanzi taida kupidigura hurumende.
Serbian[sr]
Većina je bila optužena za subverziju, a nekoliko nas za veleizdaju.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba qosoa ka ho ba khahlanong le ’muso, empa ba seng bakae ba rōna ra qosoa ka hore re batla ho ketola ’muso.
Swedish[sv]
De flesta anklagades för omstörtande verksamhet, men några av oss anklagades för högförräderi.
Swahili[sw]
Wengi walishtakiwa kuwa walitaka kupindua serikali, lakini wachache kati yetu walishtakiwa kwa uhaini.
Congo Swahili[swc]
Wengi walishtakiwa kuwa walitaka kupindua serikali, lakini wachache kati yetu walishtakiwa kwa uhaini.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ถูก กล่าวหา ว่า เป็น ตัวการ บ่อน ทําลาย แต่ พวก เรา บาง คน ถูก ฟ้อง ใน ข้อ หา เป็น กบฏ.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay pinaratangan ng pagiging subersibo, subalit ang ilan sa amin ay pinaratangan ng matinding kataksilan.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba latofadiwa ka gore ke batsuolodi, mme ba le mmalwa ba rona re ne ra latofadiwa ka gore re batla go menola puso.
Tsonga[ts]
Vo tala va hehliwe hi ku xenga mfumo, va nga ri vangani va hina va hehliwe hi ku veka mfumo ekhombyeni.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ pii sobo sɛ wotutu ɔman ase, nanso wɔbɔɔ yɛn mu kakraa bi sobo sɛ yɛpɛ sɛ yetu aban no gu.
Ukrainian[uk]
Більшість обвинуватили у підривній діяльності, але декількох з нас звинуватили у державній зраді.
Xhosa[xh]
Uninzi lwatyholwa ngelithi ngababhukuqi, kodwa abambalwa kuthi batyholwa njengabangcatshi.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ̀sùn ìdojú-ìjọba-dé kan ọ̀pọ̀ lára wa, ṣùgbọ́n ẹ̀sùn ìdìtẹ̀-gbàjọba ni wọ́n fi kan àwa kan.
Zulu[zu]
Abaningi babekwa icala lokuvukela umbuso, kodwa abanye abambalwa babekwa icala lobumbuka obukhulu.