Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, de dræbte dem der forud forkyndte om den Retfærdiges komme [græsk: eʹleusis], ham hvis forrædere og mordere I nu er blevet.“
German[de]
Ja, sie töteten die, die über das Kommen [griechisch: éleusis] des Gerechten im voraus Ankündigung machten, dessen Verräter und Mörder ihr jetzt geworden seid.“
Greek[el]
μάλιστα εφόνευσαν εκείνους, οίτινες προκατήγγειλαν περί της ελεύσεως του δικαίου, του οποίου σεις εγίνατε τώρα προδόται και φονείς».
English[en]
Yes, they killed those who made announcement in advance concerning the coming [eʹleu·sis, Greek] of the righteous One, whose betrayers and murderers you have now become.”
Spanish[es]
Sí, mataron a los que de antemano hicieron anuncio respecto a la venida [éleusis, griego] del justo, cuyos traidores y asesinos ustedes ahora han venido a ser.”
Finnish[fi]
He tappoivat ne, jotka ennustivat sen Vanhurskaan tulemista [kreik. eleusis], jonka kavaltajiksi ja murhaajiksi te nyt olette tulleet.” (Apt.
French[fr]
Oui, ils ont tué ceux qui, à propos de la venue [éleusis en grec] de ce Juste, l’annonçaient d’avance, de ce Juste que maintenant vous avez livré et assassiné.”
Italian[it]
Sì, essi uccisero quelli che fecero in anticipo l’annuncio della venuta [eʹleu·sis, greco] del Giusto, di cui voi siete stati ora i traditori e gli assassini”.
Japanese[ja]
そうです,彼らは,義なるかたの到来[エリューシス,ギリシャ語]について前もって告げ知らせた者たちを殺し,あなたがたは今,そのかたを裏切る者,また殺害する者となりました」。(
Norwegian[nb]
De drepte dem som forut forkynte at den rettferdige skulle komme [gresk: eʹleu·sis], han som I nå har forrådt og myrdet.»
Dutch[nl]
Ja, zij hebben hen gedood die van tevoren de komst [Grieks: éleusis] van de Rechtvaardige aankondigden, wiens verraders en moordenaars gij nu zijt geworden” (Handelingen 7:52).
Portuguese[pt]
Sim, mataram os que faziam anúncio antecipado a respeito da vinda [em grego: éleusis] do Justo, cujos traidores e assassinos vós vos tornastes agora.”
Slovenian[sl]
In pomorili so te, ki so najprej oznanjevali prihod (grško eleusis) Pravičnika, čigar izdajalci in ubijalci ste sedaj postali vi.«
Swedish[sv]
De hava ock dödat dem som förut förkunnade om den Rättfärdiges tillkommelse [grekiska: eʹleusis], vilkens utlämnare och dråpare I nu haven blivit.”