Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че прокуратурата е единственият адресат на искането на малолетната или непълнолетна жертва за използване на специалния способ за събиране на доказателства, потвърждава предходната преценка.
Czech[cs]
Skutečnost, že žádost nezletilé oběti, která navrhuje provedení důkazu výslechem svědka mimo hlavní líčení, může být předložena jen státnímu zástupci, výše uvedené potvrzuje.
Danish[da]
Det forhold, at det mindreårige offer udelukkende kan henvende sig til anklagemyndigheden med sin anmodning om isoleret bevisoptagelse, bekræfter ovennævnte betragtning.
German[de]
Die Tatsache, dass die Staatsanwaltschaft einzige Adressatin des Antrags des minderjährigen Opfers auf Durchführung des Beweissicherungsverfahrens ist, bestätigt die vorstehende Beurteilung.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το ανήλικο θύμα μπορεί να απευθυνθεί μόνο στον εισαγγελέα για να ζητήσει τη διενέργεια συντηρητικής απόδειξης επιβεβαιώνει την ανωτέρω εκτίμηση.
English[en]
The fact that a victim who is a minor must address a request to hold an incidente probatorio exclusively to the Public Prosecutor bolsters that assessment.
Spanish[es]
El hecho de que el Ministerio Fiscal sea el único destinatario de la solicitud de la víctima menor de edad instando a que se sustancie el incidente probatorio confirma la apreciación anterior.
Estonian[et]
Asjaolu, et alaealine ohver, kes nõuab tõendite tagamise menetluse läbiviimist, saab pöörduda ainult prokuratuuri poole, kinnitab eespool antud hinnangut.
Finnish[fi]
Se, että virallinen syyttäjä on alaikäisen uhrin, joka vaatii incidente probatorio -menettelyn toimittamista, esittämän vaatimuksen ainoa adressaatti, vahvistaa edellä esitetyn.
French[fr]
Le fait que le ministère public soit le seul destinataire de la demande de la victime mineure relative à l’ouverture d’un incident probatoire confirme l’appréciation antérieure.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az ügyész a kizárólagos címzettje a kiskorú sértett előzetes bizonyításfelvétel iránti kérelmének, megerősíti a fenti értékelést.
Italian[it]
Il fatto che il pubblico ministero sia l’unico destinatario della richiesta della vittima minorenne di esecuzione dell’incidente probatorio conferma la valutazione precedente.
Lithuanian[lt]
Tokį vertinimą patvirtina tai, kad nepilnamečio nukentėjusiojo prašymas taikyti išankstinio įrodymų rinkimo procedūrą gali būti pateiktas tik prokurorui.
Latvian[lv]
Tas, ka prokurors ir vienīgais nepilngadīgā cietušā lūguma par īpašā pierādījumu pārbaudes procesa īstenošanu adresāts, apstiprina iepriekšējo apgalvojumu.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-prosekutur pubbliku huwa l-uniku destinatarju tat-talba tal-vittma minuri sabiex jingħata bidu għall-ġbir tal-provi waqt l-istruttorja jikkonferma l-evalwazzjoni li saret iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Het feit dat het minderjarige slachtoffer zijn verzoek om opening van de bewijsincidentprocedure uitsluitend tot het openbaar ministerie kan richten, bevestigt dit.
Polish[pl]
Fakt, że prokurator jest jedynym adresatem żądania małoletniego pokrzywdzonego dotyczącego wszczęcia incydentalnego postępowania dowodowego, potwierdza dotychczasową ocenę.
Portuguese[pt]
O facto de o Ministério Público ser o único destinatário do pedido da vítima menor de idade relativo à realização do incidente probatório confirma a observação anterior.
Romanian[ro]
Faptul că Ministerul Public este unicul destinatar al cererii victimei minore privind incidentul probatoriu confirmă aprecierea anterioară.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že prokurátor je jediným adresátom žiadosti maloletej obete o vykonanie neodkladného a neopakovateľného úkonu, potvrdzuje predchádzajúce posúdenie.
Slovenian[sl]
To, da mladoletna oseba zahtevo za začetek postopka vnaprejšnjega izvajanja dokazov naslovi samo na državno tožilstvo, potrjuje predhodno presojo.
Swedish[sv]
Den omständigheten att åklagarmyndigheten är den enda instansen som ett underårigt brottsoffer kan vända sig till för att begära bevisupptagning utom huvudförhandling bekräftar ovanstående resonemang.