Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luigi Pizzolato, ’n dosent aan die Katolieke Universiteit van Milaan, kritiseer byvoorbeeld die kerk omdat dit tevrede is met geloof “wat op emosies gegrond” is.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ينتقد لويدجي پيتسولاتو، استاذ في جامعة ميلانو الكاثوليكية، الكنيسة لكونها مكتفية بإيمان «مُثارٍ عاطفيا».
Danish[da]
Luigi Pizzolato, der er lærer ved Milanos Katolske Universitet, kritiserer for eksempel kirken for at være tilfreds med en „følelsesladet“ tro.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Λουίτζι Πιτσολάτο, καθηγητής στο Καθολικό Πανεπιστήμιο του Μιλάνου, επικρίνει την εκκλησία διότι είναι ικανοποιημένη με την πίστη που «ξεσηκώνεται από το συναίσθημα».
English[en]
For example, Luigi Pizzolato, a teacher at the Catholic University of Milan, criticizes the church for being content with an “emotionally aroused” faith.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Milanon katolisen yliopiston opettaja Luigi Pizzolato kritisoi kirkkoa sen tyytyväisyydestä ”tunteiden herättämään” uskoon.
Croatian[hr]
Naprimjer, Luigi Pizzolato, profesor na Katoličkom sveučilištu u Milanu, kritizira Crkvu zato što se zadovoljava “emocionalno izazvanom” vjerom.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Luigi Pizzolato, maysa a maestro idiay Catholic University of Milan, babbabalawenna ti simbaan gapu ta makontento iti “mangabbukay emosion” a pammati.
Italian[it]
(La rivista del clero italiano, marzo 1997) Un altro teologo, Carlo Molari, ci rammenta che “nel Nuovo Testamento un tale Simon Mago usa poteri straordinari per scopi suoi.
Korean[ko]
일례로, 밀라노 가톨릭 대학교 교수인, 루이지 피촐라토는 교회가 “감정적으로 생긴” 믿음에 만족해한다고 비평합니다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മിലാനിലുള്ള കത്തോലിക്കാ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ അധ്യാപകനായ ലൂയിജി പിറ്റ്സോളാറ്റോ “വികാരോത്തേജിത” വിശ്വാസത്തിൽ നിർവൃതിയടയുന്നതിനു സഭയെ വിമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Luigi Pizzolato, en lærer ved det katolske universitet i Milano, kritiserer for eksempel kirken for å være tilfreds med en «følelsesmessig frambrakt» tro.
Dutch[nl]
Luigi Pizzolato bijvoorbeeld, een docent aan de katholieke Universiteit van Milaan, uit kritiek op de kerk omdat men genoegen neemt met een „emotioneel opgeroepen” geloof.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Luigi Pizzolato, un maestro n’e Universidad Católico di Milan, ta criticá e iglesia pa ta contentu cu un fe “lantá emocionalmente.”
Polish[pl]
Na przykład Luigi Pizzolato, wykładowca Katolickiego Uniwersytetu Mediolańskiego krytykuje kościół za zadowalanie się wiarą „rozbudzaną pod wpływem emocji”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Luigi Pizzolato, professor da Universidade Católica de Milão, criticou a Igreja por se contentar com uma fé “surgida da emoção”.
Russian[ru]
Например, преподаватель Миланского католического университета Луиджи Пицолато осудил церковь за веру, «основанную на эмоциях».
Serbian[sr]
Na primer, Luiđi Picolato, profesor na Katoličkom univerzitetu u Milanu, kritikuje crkvu što se zadovoljava „emocijama raspirenom“ verom.
Swedish[sv]
Luigi Pizzolato, lärare vid det katolska universitetet i Milano, kritiserar kyrkan för att vara nöjd med en ”känslomässigt väckt” tro.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Luigi Pizzolato, mwalimu katika Chuo Kikuu cha Kikatoliki cha Milan, anakosoa kanisa kwa kuridhika na imani “inayoamshwa kihisia-moyo.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மிலான் கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியராய் பணியாற்றும் லூயிஜி பிட்ஸோலாட்டோ என்பவர், “உணர்ச்சிப்பூர்வமாய் எழுப்பப்பட்ட” விசுவாசத்தில் மட்டுமே திருப்தியடைந்திருக்கும் சர்ச்சை குறைகூறுகிறார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลุยจี ปีตโซลาโต อาจารย์ ประจํา มหาวิทยาลัย คาทอลิก แห่ง มิลาน วิจารณ์ คริสตจักร ที่ มี ความ พอ ใจ กับ ความ เชื่อ “ที่ ถูก กระตุ้น โดย อารมณ์.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinuna ni Luigi Pizzolato, isang guro sa Katolikong Unibersidad ng Milan, ang simbahan dahil sa pagiging kontento na sa isang pananampalatayang “pukáw sa emosyon.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faaino ra o Luigi Pizzolato, te hoê orometua haapii i te Fare haapiiraa tuatoru katolika no Milan, i te ekalesia no to ’na oaoaraa i teie faaroo “i faatupuhia na roto i te horuhoru.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Луіджі Піццолато, викладач Міланського католицького університету, піддав церкву критиці за те, що вона схвалює віру «викликану емоціями».
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Luigi Pizzolato, olùkọ́ kan ní Yunifásítì Kátólíìkì ti Milan, ṣàríwísí ìjọ náà fún níní ẹ̀mí ìtẹ́lọ́rùn nípa ìgbàgbọ́ “tí ìmọ̀lára ń ru sókè” kan.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uLuigi Pizzolato, uthisha e-University of Milan yamaKatolika, ugxeka isonto ngokubekezelela ukholo “oluvuswe imizwelo.”