Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно те носят отговорността за защитата на горите и поемат свързаните с нея преки разходи; те имат полза от тяхното съществуване и от поддържането им в добро състояние; същевременно обаче са и първите, които понасят последствията от тяхното увреждане.
Czech[cs]
Právě místní společenství mají odpovědnost za ochranu lesů a přímo nesou náklady na jejich ochranu, mají užitek z jejich přítomnosti a uchovávají je v dobrém stavu, avšak jsou rovněž první, kdo trpí důsledky jejich poškození.
Danish[da]
Men de er også de første, der rammes af følgerne, hvis de forringes.
German[de]
Sie tragen die Verantwortung und die unmittelbaren Kosten für den Schutz der Wälder, sie profitieren von ihrer Existenz und ihrer Erhaltung in einem guten Zustand, leiden aber auch als erste unter den Folgen der Verschlechterung des Zustands der Wälder.
Greek[el]
Είναι αυτές που επωμίζονται την ευθύνη και το άμεσο κόστος για την προστασία τους, επωφελούνται από την ύπαρξή τους και τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, αλλά και πρώτες υφίστανται τις συνέπειες από την υποβάθμισή τους.
English[en]
They are the ones who shoulder responsibility and bear the direct costs of forest protection, as well as benefiting from the presence and proper upkeep of forests; however, they are also the first to feel the effects of forest degradation.
Spanish[es]
Son ellas las que ejercen la responsabilidad de proteger los bosques y asumen los costes directos de esta protección, se benefician de su existencia y se encargan de su conservación en buen estado, y también son las primeras que sufren su deterioro.
Estonian[et]
Neil lasub vastutus metsade kaitsmise eest ja nad kannavad selle otsesed kulud, nemad võidavad metsade olemasolust ja hoolitsevad nende hea seisukorra eest, ent nad tunnevad esimesena ka metsade seisundi halvenemise tagajärgi.
Finnish[fi]
Metsien suojelu ja siihen liittyvät kustannukset ovat niiden vastuulla; ne hyötyvät metsien olemassaolosta ja niiden pitämisestä hyvässä kunnossa, mutta ne tuntevat myös ensimmäisinä metsien tilan heikkenemisen vaikutukset.
French[fr]
Ce sont elles qui endossent la responsabilité de protéger les forêts et assument directement le coût de cette protection, qui profitent de leur présence et les maintiennent en bon état; mais ce sont aussi les premières à subir les conséquences de leur dégradation.
Croatian[hr]
One su i te koje preuzimaju odgovornost i snose izravne troškove zaštite šuma, ali i koje imaju koristi od njihova postojanja i pravilnog održavanja. No, one su i prve koje osjećaju posljedice degradacije šuma.
Hungarian[hu]
Az ő vállukon van az erdők védelmének felelőssége, és ők állják annak közvetlen költségeit is, ők profitálnak az erdők jelenlétéből és gondoskodnak megfelelő fenntartásukról; ugyanakkor őket érinti elsőként az erdők állapotának a romlása is.
Italian[it]
Sono loro ad assumersi la responsabilità e il costo diretto della protezione delle foreste e a beneficiare della loro presenza e del loro buono stato di conservazione, ma sono anche le prime a subire le conseguenze del loro degrado.
Lithuanian[lt]
Kaip tik joms tenka atsakomybė už miškų apsaugą, jos tiesiogiai padengia šios apsaugos išlaidas, kartu gauna naudos iš šalia esančių miškų ir palaiko jų gerą būklę, tačiau pačios pirmos patiria ir jų nykimo pasekmes.
Latvian[lv]
Tās atbild par mežu aizsardzību un tieši uzņemas attiecīgās izmaksas, gūst labumu no meža tuvuma un to saglabā labā stāvokli. Bet tās ir arī pirmās, kas izjūt meža degradācijas sekas.
Maltese[mt]
Huma wkoll dawk li jassumu r-responsabbiltà tal-ħarsien tal-foresti u li jġarrbu direttament l-ispejjeż ta' dan il-ħarsien, li jibbenefikaw mill-preżenza tagħhom u li jżommuhom fi stat tajjeb; imma huma wkoll l-ewwel li jbatu l-konsegwenzi tad-degradazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Zij nemen de verantwoording op zich en de directe kosten voor bescherming, profiteren van hun aanwezigheid en van het behoud in goede staat, maar zij ondervinden ook als eersten de gevolgen van gebrekkig onderhoud.
Polish[pl]
To na nich spoczywa odpowiedzialność za ochronę lasów i to one bezpośrednio ponoszą koszty tej ochrony. To te społeczności korzystają z występowania lasów na danym obszarze i dbają o utrzymanie ich w dobrym stanie i jako pierwsze odczuwają skutki ich degradacji.
Portuguese[pt]
São elas as responsáveis por proteger as florestas e assumem diretamente o custo desta proteção, são elas que beneficiam da sua presença e as mantêm em bom estado, mas são também elas as primeiras a sofrerem as consequências da sua degradação.
Romanian[ro]
Tot ele își asumă răspunderea de a proteja pădurile și suportă în mod direct costul acestei protecții, beneficiază de prezența pădurilor și le mențin într-o stare bună, fiind în același timp și cele dintâi victime ale degradării lor.
Slovak[sk]
Tieto komunity sú zodpovedné za ochranu lesov a priamo hradia náklady na túto ochranu, profitujú z nich a udržujú ich v dobrom stave, pričom však ako prvé znášajú aj dôsledky spojené so zhoršovaním ich stavu.
Slovenian[sl]
Prav lokalne skupnosti so odgovorne za varstvo gozdov in neposredno prevzemajo stroške tega varstva, imajo koristi od gozdov in jih ohranjajo v dobrem stanju; so pa tudi prve, ki začutijo posledice njihovega uničevanja.
Swedish[sv]
Lokalsamhällena bär ansvaret och de direkta kostnaderna för att skydda skogarna samt gagnas av deras existens och att de bevaras i gott skick, men de är även de första som drabbas av konsekvenserna av att de missköts.