Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Имаҷымкәа адинхаҵаратә гәыԥқәа ирҳәоит Аевангелие, мамзаргьы ажәабжь бзиа, ауаа ирыладырҵәоит ҳәа.
Acoli[ach]
2 Dini mapol gitamo ni gin aye gitye ka tito Jiri nyo kwena maber.
Amharic[am]
2 ወንጌሉን ወይም ምሥራቹን እየሰበኩ እንዳሉ የሚሰማቸው በርካታ ሃይማኖታዊ ቡድኖች አሉ።
Arabic[ar]
٢ تَزْعَمُ فِرَقٌ دِينِيَّةٌ عَدِيدَةٌ أَنَّهَا تَكْرِزُ بِٱلْإِنْجِيلِ، أَوِ ٱلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
2 Walja religionanakaw ‘Diosan suma yatiyäwinakap nanakaw yatiyapjjta’ sasin sapjje.
Azerbaijani[az]
2 Bir çox dini qruplar düşünürlər ki, İncili, yəni müjdəni təbliğ edirlər.
Bashkir[ba]
2 Күп дини ойошмалар үҙҙәрен Инжилде, йәғни һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләй тип уйлай.
Basaa[bas]
2 Ngandak bibase i nhoñol le ba añal ñañ nlam.
Central Bikol[bcl]
2 Dakul na relihiyosong grupo an nagsasabing ihinuhulit ninda an Ebanghelyo, o an maugmang bareta.
Bulgarian[bg]
2 Много религиозни групи смятат, че проповядват евангелието, или добрата новина.
Bangla[bn]
২ অনেক ধর্মীয় দল দাবি করে, তারা যিশুর বার্তা প্রচার করছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Abui miñyebe da buni na, da kañete mbamba foé.
Cebuano[ceb]
2 Daghang relihiyon ang nangangkon nga sila nagsangyaw sa Ebanghelyo, o maayong balita.
Chuukese[chk]
2 Chómmóng lamalam ra apasa pwe ra afalafala ewe kapas allim ngeni aramas.
Czech[cs]
2 Náboženských skupin, které prohlašují, že kážou evangelium neboli dobrou zprávu, je celá řada.
Chuvash[cv]
2 Тӗн ушкӑнӗсем нумайӑшӗ хӑйсем пирки эпир Евангели, е ырӑ хыпар, саратпӑр тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
2 Mange religiøse grupper mener at de forkynder evangeliet, eller den gode nyhed.
German[de]
2 Viele Religionsgemeinschaften glauben, sie würden das Evangelium oder die gute Botschaft predigen.
Efik[efi]
2 Ediwak ido ukpono ẹdọhọ ke mmimọ imesikwọrọ ikọ.
Greek[el]
2 Πολλές θρησκευτικές ομάδες πιστεύουν ότι κηρύττουν το Ευαγγέλιο, ή αλλιώς τα καλά νέα.
English[en]
2 Many religious groups feel that they are preaching the Gospel, or good news.
Spanish[es]
2 Muchos grupos religiosos están convencidos de que predican el evangelio o buenas nuevas.
Estonian[et]
2 Paljud usurühmitused arvavad, et nad kuulutavad evangeeliumit ehk head sõnumit.
Finnish[fi]
2 Monet uskonnolliset ryhmät uskovat saarnaavansa evankeliumia eli hyvää uutista.
Fijian[fj]
2 E levu na matalotu era nanuma nira sa vunautaka tiko na Kosipeli se itukutuku vinaka.
French[fr]
2 Beaucoup de groupes religieux pensent prêcher l’Évangile, ou bonne nouvelle.
Gilbertese[gil]
2 A bati botaki n Aro aika a iangoia bwa a tataekina te Euangkerio ke te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
2 Heta rrelihión oasegura okumpliha pe mandáto Jesús oheja vaʼekue.
Gun[guw]
2 Pipli sinsẹ̀n tọn susu nọ lẹndọ emi to wẹndagbe lọ lá.
Hausa[ha]
2 Rukunin addinai da yawa suna da’awa cewa suna wa’azin bishara.
Hebrew[he]
2 קבוצות דתיות רבות סבורות שהן מבשרות את הבשורה הטובה.
Hiligaynon[hil]
2 Madamo nga relihion ang nagapati nga ginabantala nila ang Ebanghelyo, ukon ang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
2 Dubu momo idia laloa idia be sivarai namona idia harorolaia noho.
Croatian[hr]
2 Mnoge vjerske organizacije smatraju da propovijedaju evanđelje, odnosno dobru vijest.
Hungarian[hu]
2 Számos vallási csoport úgy gondolja, hogy az evangéliumot, vagyis a jó hírt hirdeti.
Armenian[hy]
2 Շատ կրոնական խմբեր կարծում են, թե իրենք են քարոզում Ավետարանը՝ բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
2 Կրօնական շատ մը խումբեր կ’ըսեն թէ աւետարանը կամ բարի լուրը կը քարոզեն։
Ibanag[ibg]
2 Aru nga relihioso nga grupo i mangikakkagi nga ilayyagayyada i Evanghelio, onu i mapia nga dumug.
Indonesian[id]
2 Banyak agama mengaku bahwa mereka juga menginjil, atau memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
2 Ọtụtụ okpukpe na-ekwu na ha na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
2 Adu a relihioso a grupo ti agkuna nga ikaskasabada ti Ebanghelio, wenno naimbag a damag.
Icelandic[is]
2 Margir trúarhópar telja sig boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
2 Utu egagọ sa-sa a re roro nọ a bi whowho emamọ usi na.
Italian[it]
2 Molti gruppi religiosi sono convinti di predicare il vangelo, o buona notizia.
Japanese[ja]
2 多くの宗教団体は,自分たちが福音つまり良いたよりを伝えていると考えています。
Georgian[ka]
2 მრავალი რელიგიური ორგანიზაცია აცხადებს, რომ სახარებას ანუ სასიხარულო ცნობას ქადაგებს.
Kamba[kam]
2 Ndĩni mbingĩ syonaa kana syo nitavanasya ũvoo ũla Yesũ waisye nũtavanw’e.
Kikuyu[ki]
2 Ndini nyingĩ nĩ cionaga ta ihunjagia ũhoro ũrĩa mwega.
Kannada[kn]
2 ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪಂಗಡಗಳು ಸಹ ಯೇಸುವಿನ ಶುಭ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ವಾದಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
2 많은 종교 단체는 자신들이 ‘복음’ 즉 좋은 소식을 전파하고 있다고 주장합니다.
Konzo[koo]
2 Amadini mangyi akalengekanaya athi akathulha Enjiri, kutse engulhu yuwene.
Kyrgyz[ky]
2 Негизи, көптөгөн диндер жакшы кабарды жарыялап жатабыз деп ойлошот.
Ganda[lg]
2 Amadiini mangi gagamba nti gabuulira Enjiri, oba amawulire amalungi.
Lithuanian[lt]
2 Daug religijų sakosi skelbiančios evangeliją, arba gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
2 Bibumbo bivule bya bipwilo binenanga amba nabyo bisapulanga musapu wa Yesu.
Luo[luo]
2 Dinde mang’eny nenoga ni giyalo Injili kata wach maber.
Latvian[lv]
2 Daudzas reliģijas uzskata, ka sludina evaņģēliju jeb labo vēsti.
Malagasy[mg]
2 Maro ny fivavahana mihevitra fa mitory ny Filazantsara na ny vaovao tsara izy ireo.
Marshallese[mh]
2 Elõñ kabuñ ko rej ba bwe rej kwal̦o̦k kõn gospel eo ak ennaan eo em̦m̦an.
Macedonian[mk]
2 Многу религии тврдат дека ја проповедаат истата порака што ја објавувал Христос.
Malayalam[ml]
2 യേശു അറിയിച്ച സന്ദേശം തന്നെയാണ് തങ്ങളും അറിയി ക്കു ന്ന തെന്ന് പല മതവി ഭാ ഗ ങ്ങ ളും അവകാ ശ പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
2 Шашны бүлгүүд өөрсдийгөө сайн мэдээ тунхагладаг гэж боддог.
Mòoré[mos]
2 Tũudum wʋsg yetame tɩ bãmb moonda a Zeezi koe-noogã.
Marathi[mr]
२ येशूनं सांगितलेलाच संदेश आम्ही घोषित करत आहोत, असा दावा आज बरेच धार्मिक गट करतात.
Malay[ms]
2 Banyak kumpulan agama percaya bahawa mereka sedang menyebarkan berita baik.
Norwegian[nb]
2 Det er mange religiøse grupper som mener at de forkynner evangeliet, eller det gode budskap.
North Ndebele[nd]
2 Abantu abanengi emasontweni bathi bayalitshumayela ivangeli.
Ndau[ndc]
2 Zviara zvizinji zvinovonavo kuti zviri kucumaera Vhangeri, kana masoko akanaka.
Nepali[ne]
२ ‘आफूले सुसमाचारको कुरा सुनाइरहेको छु’ भनेर थुप्रै धार्मिक समूहहरूले दाबी गर्छन्।
Dutch[nl]
2 Veel religieuze groeperingen zeggen dat ze het evangelie of goede nieuws prediken.
Nyanja[ny]
2 Anthu a zipembedzo zambiri amati amalalikira Uthenga wabwino.
Nyankole[nyn]
2 Amadiini maingi nigateekateeka ngu nigabuurira Engiri, nari amakuru marungi.
Nyungwe[nyu]
2 Wanthu wa m’bzipembedzo bzizinji ambakukumbuka kuti ndiwo omwe ankupalizira bzipsa bzabwino.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Otu ẹga buebun e roro taghene aye e ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na.
Oromo[om]
2 Gareewwan amantii hedduun, Wangeela ykn misiraachoo lallabaa akka jiran itti dhagaʼama.
Ossetic[os]
2 Абон бирӕ динтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, мах хъусын кӕнӕм, Чырысти цы хорз хабар хъусын кодта, уый.
Panjabi[pa]
2 ਚਰਚ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ਿਰਕੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Iisipen na dakel a relihyon ya ipupulong day Ebanghelyo odino maong a balita.
Papiamento[pap]
2 Hopi religion ta pensa ku nan ta prediká e Evangelio, òf bon notisia.
Palauan[pau]
2 A betok el klechelid a melekoi el kmo te omerk er a klemechel a Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 Plenty church people dey feel sey dem dey preach the good news.
Pijin[pis]
2 Staka religion sei olketa nao preachim datfala message wea Jesus story abaotem.
Polish[pl]
2 Wiele religii twierdzi, że głosi ewangelię, czyli dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
2 Pwihn en pelien lamalam tohto kin kose me re kin kalokalohki mahsen en Sises.
Portuguese[pt]
2 Muitas religiões e seus fiéis acham que estão pregando o Evangelho, ou boas novas.
Quechua[qu]
2 Ashkha religiones ninku Jesuspa yachachisqanmanta paykuna willashasqankuta.
Rundi[rn]
2 Amadini menshi avuga ko akwiragiza Injili, ari yo nkuru nziza.
Romanian[ro]
2 Multe grupări religioase consideră că predică Evanghelia, sau vestea bună.
Russian[ru]
2 Многие религиозные группы считают, что они проповедуют Евангелие, или благую весть.
Kinyarwanda[rw]
2 Abantu bo mu madini menshi na bo bumva ko babwiriza Ivanjiri cyangwa ubutumwa bwiza.
Sena[seh]
2 Mauphemberi mazinji asanyerezera kuti ali kumwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
2 Abungbi ti nzapa mingi atene so ala yeke fa Évangile wala nzoni tënë.
Sinhala[si]
2 යේසුස් කියපු පණිවිඩේ දේශනා කරන්නේ තමන් කියලා කියන ආගමික කණ්ඩායම් හුඟක් අද තියෙනවා.
Sidamo[sid]
2 Batinye ammaˈnote gaamo Wongeela woy dancha duduwo dudubbanni nooha lawannonsa.
Slovak[sk]
2 Mnoho náboženských skupín si myslí, že šíri evanjelium, čiže dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
2 Številne verske skupnosti menijo, da oznanjujejo evangelij oziroma dobro novico.
Samoan[sm]
2 E tele lotu e latou te manatu o loo latou talaʻia le tala lelei.
Shona[sn]
2 Vanhu vezvitendero zvakawanda vanofunga kuti vari kuparidza Evhangeri kana kuti mashoko akanaka.
Albanian[sq]
2 Shumë grupe fetare besojnë se po predikojnë ungjillin, ose lajmin e mirë.
Serbian[sr]
2 Mnoge verske zajednice bi za sebe rekle da propovedaju jevanđelje, to jest dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
2 Furu kerki feni taki na den e preiki a bun nyunsu.
Swedish[sv]
2 Många religiösa grupper menar att de predikar evangeliet, eller det kristna budskapet.
Swahili[sw]
2 Dini nyingi zinafikiri kwamba zinahubiri Injili, au habari njema.
Tamil[ta]
2 நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பதாக மற்ற கிறிஸ்தவர்களும் சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Relijiaun barak hatete katak sira haklaken daudauk Jesus nia mensajen.
Telugu[te]
2 చాలా మతాలవాళ్లు సువార్తను ప్రకటిస్తున్నామని చెప్పుకుంటారు.
Tajik[tg]
2 Пайравони динҳои бисёр гумон мекунанд, ки онҳо Инҷил, яъне хушхабарро мавъиза мекунанд.
Tigrinya[ti]
2 ሓያሎ ጕጅለታት ሃይማኖት፡ ‘ወንጌል ወይ ብስራት ንሰብኽ ኢና’ ይብሉ እዮም።
Tiv[tiv]
2 Iniongo i kwaghaôndo kpishi nenge ér ka i i lu pasen Ivangeli shin loho u dedoo la ye.
Turkmen[tk]
2 Dini guramalaryň köpüsi hoş habary wagyz edýändiris öýdýärler.
Tagalog[tl]
2 Maraming relihiyon ang nag-aangkin na ipinangangaral nila ang Ebanghelyo, o mabuting balita.
Tetela[tll]
2 Atshunda efula w’ɛtɛmwɛlɔ sɛmaka dia vɔ wekɔ lo nsambisha losango la Yeso.
Tongan[to]
2 ‘Oku taukave‘i ‘e he ngaahi kulupu lotu tokolahi ‘oku nau malanga‘i ‘a e pōpoaki ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Matchalitchi nganandi ngakamba kuti ngapharazga uthenga wamampha.
Tok Pisin[tpi]
2 Planti lotu i bilip olsem ol i autim gutnius.
Turkish[tr]
2 Birçok dinsel grup müjdeyi, yani iyi haberi duyurduğunu iddia ediyor.
Tswa[tsc]
2 A mitlawa yo tala ya wukhongeli yi ti byela lezaku yi xumayela a Ivangeli, kutani mahungu yo saseka.
Tatar[tt]
2 Күп кенә дини оешмалар үзләре турында Инҗилне, ягъни яхшы хәбәрне вәгазьли дип уйлый.
Tumbuka[tum]
2 Visopa vinandi vikuyowoya kuti vikupharazga makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
2 E mafau‵fau a potukau fakalotu e uke me e talai atu ne latou te Tala ‵Lei.
Twi[tw]
2 Asɔre pii kyerɛ sɛ wɔn nso reka asɛmpa no bi.
Tzotzil[tzo]
2 Epal relijionetike chalik ti yakal la chcholik batel li Evanjelio o li lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
2 Чимало релігійних груп вважають, що вони проповідують євангеліє, тобто добру новину.
Urdu[ur]
2 بہت سے مسیحی فرقے کہتے ہیں کہ وہ بھی خوشخبری کی مُنادی کر رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
2 Ẹga buebun nonẹna roro nẹ ayen ruiruo aghwoghwo na.
Vietnamese[vi]
2 Nhiều nhóm tôn giáo cho rằng họ đang rao truyền Phúc âm, hay tin mừng.
Makhuwa[vmw]
2 Itiini sinceene sinikupali wira sinnilaleya Evangelyo, wala ihapari sooreera.
Wolaytta[wal]
2 Daro haymaanooteti Wonggeliyaa woykko mishiraachuwaa yootiyaabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Damu nga grupo hin relihiyon an nag-aangkon nga nagsasangyaw hira han Ebanghelyo, o maopay nga sumat.
Yao[yao]
2 Ŵandu ŵajinji ŵa dini sine akusaliwona kuti akamula masengo gakulalicila ngani syambone.
Yapese[yap]
2 Boor raba’ e teliw ni yad ma lemnag ni yad e piin ni yad be machibnag e thin ni bay ko fapi Gospel ara fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀pọ̀ ẹ̀sìn ló rò pé Ajíhìnrere làwọn tàbí pé àwọn ń wàásù ìhìn rere.
Yucateco[yua]
2 Yaʼab religionoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ táan u kaʼanskoʼob le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ.
Chinese[zh]
2 很多宗教团体自称正在传福音。
Zande[zne]
2 Dungu apambori naberã gupai nga i natungusa wene pangbanga atungusa.